| English | Greek |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα - Πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Κοινωνικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική |
| agricultural community | αγροτική κοινότητα |
| commissioning through-care from prison to community | παροχή ολοκληρωμένης περίθαλψης από τη φυλακή μέχρι την κοινότητα |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Επιτροπή οικογενειακών οργανώσεων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Επιτροπή Οικογενειακών Οργανώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Committee on the Community framework strategy on gender equality | Επιτροπή του προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών |
| Community action programme "European voluntary service for young people" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" |
| Community action programme - European voluntary service for young people | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" |
| Community action programme for disabled people | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως για την επαγγελματική επαναπροσαρμογή των μειονεκτούντων ατόμων |
| Community action programme for youth | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Πρόγραμμα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες1982-1985 |
| Community Action Programme to combat discrimination | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων |
| Community actions for the elderly | Κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων |
| community activist | κοινοτικός ακτιβιστής |
| community activist | ενεργό στέλεχος της κοινότητας |
| community development | κοινωφελής κοινωνική εργασία |
| community development | κοινωνική εργασία στα πλαίσια μιας συνοικίας |
| community group | κοινότητα |
| Community Information System for Health and Safety at Work | Κοινοτικό σύστημα πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία |
| Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες |
| Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες |
| Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities | Κοινοτική πρωτοβουλία για τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης |
| Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | κοινοτική πρωτοβουλία, για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης |
| community mediation | κοινωνική διαμεσολάβηση |
| Community networks for innovative local integration and exchange activities | Καινοτόμες ενέργειες τοπικής ένταξης και ανταλλαγών |
| community of shared values | κοινότητα αξιών |
| community organisation | κοινωφελής κοινωνική εργασία |
| Community Programme for Employment and Social Solidarity | κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη |
| Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | κοινοτικό πρόγραμμα για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοουμένων ομάδων |
| Community Programme in Education and Training for Technology | Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της τεχνολογίας |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγίων |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | περιφερειακό πρόγραμμα για μετατροπή των ζωνών όπου είναι αναπτυγμένη η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| community service | κοινωφελής εργασία |
| Community specific action programme on the fight against poverty | ειδική κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της φτώχειας |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | τεχνολογία για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων 1993-1994 |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή |
| de facto community | κοινωνία αμοιβαίας συνδρομής |
| economic and social policy of the Communities | οικονομική και κοινωνική πολιτική των Κοινοτήτων |
| European Communities Biologists' Association | Ενωση Βιολόγων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| European Community action programme for the long term unemployed | πρόγραμμα δράσης υπέρ των μακροχρόνια ανέργων |
| European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων |
| European Community Task Force | Ομάδα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| European Community Youth Opera | ΄Οπερα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| European Community Youth Orchestra | Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| fishing-dependent community | κοινότητα που εξαρτάται από την αλιεία |
| Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| hill farming community | πληθυσμός ορεινών γεωργικών περιοχών |
| hill farming community | ορεινός αγροτικός πληθυσμός |
| indigenous and local communities | ιθαγενείς πληθυσμοί και εντόπιες κοινότητες |
| indigenous peoples and local communities | ιθαγενείς πληθυσμοί και εντόπιες κοινότητες |
| Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών για το κοινοτικό δίκαιο και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών |
| integration of immigrant communities | ενσωμάτωση των κοινοτήτων των μεταναστών |
| International Centre for European Community Studies and Documentation | Διεθνές Κέντρο Μελετών και Τεκμηρίωσης για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες |
| local community development through education and training | Ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση |
| marginalised community | περιθωριοποιημένη κοινότητα |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα Κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,των ταμείων αλληλασφάλισης,των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινότητα των Τσιγγάνων της Γαλλίας |
| neighbourhood community work | κοινωνική εργασία σε επίπεδο γειτονιάς |
| outdoor and community education centre | κέντρο κοινωνικο-εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων |
| peasant farming community | αγροτική κοινότητα |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| rural community | αγροτικό περιβάλλον |
| rural community | αγροτικός οικισμός |
| Second Community action programme for disabled people | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες |
| second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | δεύτερη φάση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα ΔΑΦΝΗ II |
| self-regulating community | αυτοδιοικούμενη κοινότητα |
| specific community action to combat poverty | ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| Specific Community action to combat poverty | Ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | οι κλάδοι της κοινωνικής ζωής οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Kοινότητος |
| Third Community action programme for disabled people | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| Third Community action programme to assist disabled people | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες HELIOS II, 1993-1996 |
| Union of Industries of the European Community | Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων |
| viable rural community | βιώσιμη αγροτική κοινότητα |
| work in a social and community centre | εργασία σε κοινωνικό κέντρο μιας κοινότητας |
| "Youth" Community action programme | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| Youth Forum of the European Communities | Διάσκεψη Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; Forum των Νέων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
