| English | German |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | Programm "Jugend für Europa" |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Advisory Committee on community actions for the elderly | Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| agricultural community | Bauernstand |
| Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE |
| Committee of Transport Workers' Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee on the Community framework strategy on gender equality | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Community action programme for youth | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Community Action Programme on Equal Opportunities | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| Community actions for the elderly | Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen |
| community care | Betreuung außerhalb von Einrichtungen |
| community center | Gemeinschaftszentrum |
| community center | Gemeinschaftshaus der Gemeinde |
| community centre | Bürgerhaus |
| community centre | Gemeindezentrum |
| community centre | Gemeinschaftshaus der Gemeinde |
| community development | Gemeinwesenarbeit |
| community development | Gemeinwesenfürsorge |
| community development | Stadtteilarbeit |
| community energetics | gesellschaftliche Energie |
| Community Framework Strategy on Gender Equality | Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| community home | Fürsorgeerziehungsheim |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen |
| EU Community level | Gemeinschaftsebene |
| community mediation | Mediation |
| community mediation | Konfliktvermittlung |
| community medicine | medizinisch-sozialer Dienst |
| community nursing service | öffentlicher Krankenpflege-Dienst |
| community of shared values | Wertegemeinschaft |
| community organisation | Gemeinwesenarbeit |
| community organisation | Gemeinwesenfürsorge |
| Community policy with regard to retirement age | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze |
| Community Programme for Employment and Social Solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| Community Programme in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| community service | ehrenamtliche Tätigkeit |
| community service | Freiwilliger Dienst |
| community service | gemeinnützige Arbeit |
| community service | Volontariat |
| community service | Arbeit im sozialen Bereich |
| Community specific action programme on the fight against poverty | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994 | Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994 |
| Community technology initiative for disabled and elderly people | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| community welfare center | Sozialzentrum |
| community welfare center | Sozialamt |
| community welfare centre | Sozialamt |
| community welfare centre | Sozialzentrum |
| Community-wide framework for employment | Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| cultural community | Kulturgemeinschaft |
| de facto community | Beistandsgemeinschaft |
| Democrat Youth Community of Europe | Demokratischer Jugendverband Europas |
| economic and social policy of the Communities | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| European Communities Biologists' Association | Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften |
| European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| European Community Youth Opera | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community Youth Orchestra | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| Federation of Swiss Jewish Communities | Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund |
| Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| Findhorn Community | Findhorn-Gemeinschaft |
| fishing-dependent community | vom Fischfang abhängige Bevölkerung |
| fringe communities | gesellschaftliche Randgruppen |
| Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| hill farming community | Bergbauerntum |
| hill farming community | Bergbauernstand |
| inclusive community | integrative Gemeinschaft |
| Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| integration of immigrant communities | Eingliederung der Zuwanderer |
| International Centre for European Community Studies and Documentation | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
| neighbourhood community work | Nachbarschaftsarbeit |
| outdoor and community education centre | Freizeit- und Bildungsstätte |
| peasant farming community | Bauernstand |
| people liable for compulsory military or community service | Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Religious Communities | Religionsgemeinschaften |
| rural community | Bauernstand |
| rural community | ländliche Siedlung |
| Second Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| self-regulating community | Selbsthilfegruppe |
| specific community action to combat poverty | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Specific Community action to combat poverty | Gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| Swiss Federation of Jewish Communities | Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| therapeutic community | therapeutische Gemeinschaft |
| Third Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| Third Community action programme to assist disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| tribal community | Stammesgesellschaft |
| Union of Industries of the European Community | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
| voluntary and community job creation | Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen |
| work in a social and community centre | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten |
| "Youth" Community action programme | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Union |
| Youth Forum of the European Communities | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
