| French | English |
| Accord européen sur le placement au pair | European Agreement on "au pair" Placement |
| Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | European framework agreement on harassment and violence at work |
| accès au logement | access to housing |
| accès aux activités non salariées et leur exercice | right to take up and pursue activities as self-employed persons |
| accès pour tous aux équipements publics | equal access facility |
| adaptation aux gestes de la vie courante | adjustment to activities of everyday life |
| adaptation aux gestes professionnels | adjustment for work |
| adaptation aux gestes professionnels | adaptation for work |
| adaptation aux mutations industrielles | adaptation to industrial changes |
| adaptation des logements aux besoins des handicapés | adapting of housing to the needs of the handicapped |
| Addiction aux drogues | drug addiction |
| aide au foyer | home help |
| Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| aide au retour des demandeurs d'asile déboutés | assisted return of rejected asylum seekers |
| aide aux adultes | adult aid |
| aide aux aveugles | blind man's compensation |
| aide aux aveugles | assistance for the blind |
| aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| aide aux populations déracinées | aid for uprooted people |
| aide aux revenus | income support |
| aide aux victimes | victim support |
| aide aux victimes | victim service |
| aide personnalisée au logement | personalised housing aid |
| aides aux emplois d'utilité collective | Job Creation Measures |
| aides aux personnes âgées | services for the elderly |
| allocation au premier enfant | allowance granted to the first child |
| allocation aux adultes handicapés | disabled adults' allowance |
| allocation aux aveugles | allowance for the blind |
| allocation aux handicapés | allowance for disabled persons |
| allocation aux implaçables | unemployability supplement |
| allocation aux parents d'enfants handicapés | care allowance for children |
| allocation aux personnes aveugles | allowance for blind persons |
| allocation aux personnes gravement handicapées | allowance for seriously disabled persons |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | allowance for persons suffering from a serious mental disability |
| allocation aux spasmophiliques | allowance for spasmophiliacs |
| allocation aux vieux travailleurs | allowance for elderly workers |
| allocation d'aide aux aveugles | blind welfare allowance |
| allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées | supplementary old-age allowance |
| allocation de mère au foyer | allowance for mothers staying at home |
| allocation pour aide aux personnes âgées | old age care allowance |
| allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| Amitiés congolaises au Luxembourg | Luxembourg-Congolese Friendship Association |
| amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail | improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding |
| animal pris au piège | trapped animal |
| appartenance au ménage | household membership |
| application des TIT aux personnes âgées | application of ITT to the elderly |
| aptitude au rôle parental | parenting skills |
| aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés | employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups |
| aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes | socio-cultural gender issues |
| assistance aux chômeurs | unemployment aid |
| assistance aux enfants | childcare |
| assistance aux jeunes enfants | care of infants |
| assistance aux travailleurs sans emploi | unemployment aid |
| assistance aux victimes | victim assistance |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation |
| assistance technique aux ressources européennes qui soutiennent la médiation | European Resources for Mediation Support |
| Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés | Association for the Support of Migrant Workers |
| Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| Association européenne contre les violences faites aux femmes au travail | European Association Against Violence to Women in the Workplace |
| attachement aux droits sociaux fondamentaux | attachment to fundamental social rights |
| attestation de droit aux prestations | certificate of entitlement to benefit |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| au plan interprofessionnel et sectoriel | at inter-occupational and sectoral level |
| aux qualifications moyennes | medium-skilled |
| avantages liés au travail | in-work benefits |
| Avis relatif au développement de l'esprit européen par le moyen d'échanges intercommunaux | Opinion on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges |
| brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | post report |
| Bureau du responsable des questions relatives aux femmes | Office of the Focal Point for Women |
| Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes | Central Coordinating Office for Accessibility to Public Buildings for the Disabled |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | guidance centre for returning workers |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | National Geriatric Training Association |
| Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà | International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat | Steering Committee for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| Commission centraméricaine d'aide aux personnes handicapées | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population |
| Commission interministerielle de coordination de la politique relative aux minorites | Interministerial Coordination Committee on Minorities Policy |
| comportement lié au rôle | role behaviour |
| concours aux indemnités de réinstallation | assistance towards resettlement allowances |
| Conférence arabe au sommet | Arab Summit Conference |
| Conférence internationale sur l'assistance au Tchad | International Conference on Assistance to Chad |
| deuxièmeConférence internationale sur l'assistance aux réfugiés d'Afrique | International Conference for Assistance to Refugees in Africa |
| Conférence "Situation des femmes au Maroc" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| conscience au niveau politique | political awareness |
| Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 |
| Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health |
| coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender-sensitive development cooperation |
| criminalité liée à l'accès aux drogues | crime associated with the purchase of drugs |
| demande d'allocation logement ou retenue au titre du loyer | rental advance/subsidy/deduction form |
| des organes correspondants oeuvrent au renforcement de leurs contacts de manière organisée et suivie | the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner |
| dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue between management and labour at Union level |
| dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialogue between management and labour at Union level |
| dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union | dialogue between management and labour at Community level |
| droit au congé dans les foyers accéléré | accelerated home leave entitlements |
| droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| droit au revenu garanti | entitlement to income support |
| droit aux voyages | travel entitlement |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| dévolution de pouvoirs aux femmes | empowerment of women |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| Europass-Supplément au diplôme | Europass-Diploma Supplement |
| exclusion face au logement | housing exclusion |
| exposer au risque | expose to risk |
| exposition quotidienne personnelle au bruit | daily personal noise exposure |
| formation au service social | social work education |
| Forum international sur la population au XXIe siècle | International Forum on Population in the Twenty-First Century |
| Fédération néerlandaise pour l'assistance aux personnes âgées | Netherlands Age-Care Federation |
| Groupe consultatif international pour la mise au point de vaccins | International Consultative Group for Vaccine Development |
| groupe de pilotage au niveau politique | political-level steering group |
| Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles |
| Groupe de travail sur l'information et les conseils aux jeunes | Working Group on Youth Information and Counselling |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| halte au feu | hold fire |
| harcèlement sexuel au travail | sexual harassment in the workplace |
| harcèlement sexuel au travail | sexual harassment at work |
| indemnité aux aveugles civils | allowance for the civilian blind |
| indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | Municipal Housing Supplement to the basic pension |
| indemnité de soins aux tuberculeux | tuberculosis allowance |
| indemnité journalière de subsistance aux taux normaux | regular rate of daily subsistence allowance |
| indemnité se substituant au salaire | compensation in lieu of salary |
| initiation des handicapés aux obligations de la vie courante | social skills |
| Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change |
| Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | Social Business Initiative |
| insensible aux questions d'égalité des sexes | gender blind |
| intégration au milieu de travail | job induction |
| intégration sociale au domicile | social integration at home |
| Journée nationale de la courtoisie au volant | National Courtesy Day on the roads |
| l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ageing matters" |
| ligne servant aux conversations de nature pornographique | pornographic chatline |
| Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social | Interim Social Service Provisions Act |
| l'âge minimal d'admission au travail | the minimum employment age |
| maintien du droit aux prestations | retention of the right to benefits |
| maintien du droit aux prestations | retention of entitlement to benefits |
| maintien du droit aux prestations de chômage | retention of the right to unemployment benefits |
| maladie liée au travail | work-related disease |
| mise au travail | employment |
| nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006 | new Community strategy on health and safety at work |
| obstacle lié au sexe | gender-specific barrier |
| octroi d'un congé au père | grant of leave to the father |
| Office central d'accueil des demandeurs d'asile aux Pays-Bas | Asylum Seekers Reception Services |
| organisation d'aide aux réfugiés | refugee organization |
| organisation des travailleurs au niveau communautaire | Community-level trade union organisation |
| Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Swiss refugee Council |
| organisation syndicale au niveau communautaire | Community-level trade union organisation |
| organisme d'aide aux victimes | victim support group |
| participation au marché du travail | workforce participation |
| participation au marché du travail | labour force participation |
| participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement | deferred profit sharing/investment funds |
| participation directe des salariés au changement organisationnel | Employee Direct participation in Organizational Change |
| passage de la scolarité au monde du travail | transition from school to work |
| pension au taux de ménage | family pension |
| pension au taux de ménage | household-rate pension |
| pension aux aveugles civils | pension for the civilian blind |
| pension personnelle accordée au conjoint inactif | separate pension granted to the non-active spouse |
| pension sociale aux ressortissants sans ressources | social pension for persons without means |
| personne au foyer | homemaker |
| perte des droits aux prestations | forfeiture of benefits |
| pertinence au regard du genre | gender relevance |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | Gender Action Plan |
| Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| Plan d'offres de réinstallation aux personnes secourues en mer | Rescue at Sea Resettlement Offers scheme |
| planification préalable aux catastrophes | disaster preparedness |
| pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations | for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit |
| prestation au prorata | pro-rata benefit |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | cash benefit to assist invalids unable to work |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | cash benefit to assist the elderly |
| prestation proportionnelle aux gains | earnings related benefit |
| prestations accordées aux travailleurs | in-work benefits |
| privilèges relatifs au Groupement d'achat du personnel | commissary privileges |
| problème relationnel se posant au patient et aux soignants | patient/staff relations |
| problèmes d'aptitude au calcul | numeracy problems |
| production au plus juste | lean manufacturing |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programme of Agricultural Income Aids |
| programme de sensibilisation aux mines et de formation au déminage | mine-awareness and clearance training programme |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme |
| Programme régional d'action en faveur des femmes dans l'agriculture au Proche-Orient | Regional Programme of Action for Women in Agriculture in the Near East |
| prolongement des résultats du dialogue social européen au niveau national | extending the results of the European social dialogue at national level |
| promotion de la santé au travail | workplace health promotion |
| Protocole au Code européen de sécurité sociale | Protocol to the European Code of Social Security |
| prévalence au cours de la dernière année | last year prevalence |
| prévalence au cours de la vie | lifetime prevalence |
| prévalence au cours de l'année écoulée | last year prevalence |
| prévalence au cours des trente derniers jours | last month prevalence |
| prévalence au cours du dernier mois | last month prevalence |
| prêter aide et assistance aux nationaux | render assistance and protection to nationals |
| psychologie adaptée au grand public | pop-psychology |
| période d'éligibilité aux prestations | benefit duration |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Report from the Commission to the Spring European Council |
| rapport de la Commission au Conseil européen de printemps | Commission's Spring Report |
| Recommandation No 35 concernant la contrainte indirecte au travail | Recommendation No 35 concerning Indirect Compulsion to Labour |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning |
| Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Human Resources Development Recommendation |
| recours abusif aux prestations | case of injustified social security payments |
| recours abusif aux prestations | benefit fraud |
| recours systématique aux heures supplémentaires | systematic overtime |
| recouvrement du droit aux prestations | recovery of the right to benefits |
| remédier au déséquilibre éventuel | to remedy possible imbalances |
| renonciation partielle au remboursement | partial waiving of reimbursement |
| rentrée au foyer | homecoming |
| retour au foyer | homecoming |
| risque de désincitation au travail | risk of discouraging people from taking work |
| réception et buffet avec participation aux frais | no-host reception and buffet |
| régime de distribution de lait aux écoles | school milk scheme |
| réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | response to drug use |
| Réseau européen pour la promotion de la santé au travail | European Network for Workplace Health Promotion |
| réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie | European Lifelong Guidance Policy Network |
| Réunion du groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development |
| révolution au profit de la survie et du développement des enfants | child survival and development revolution |
| Secrétariat d'Etat au logement et au développement urbain | Department of Housing and Urban Development |
| sensibilisation au handicap | disability awareness |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | gender awareness |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | awareness of gender issues |
| service aux personnes âgées | service for the elderly |
| service d'aide aux familles | family support service |
| service d'aide aux victimes | victim service |
| service d'assistance aux familles | family support service |
| services de soutien aux parents | parenting support services |
| soins aux enfants privés d'un milieu familial normal | care of children deprived of a normal home life |
| soins aux personne dépendantes | dependant care |
| soins aux personnes à charge | dependent care |
| soins aux personnes âgées | care of the aged |
| soins à donner aux enfants | childcare |
| somme forfaitaire versée au titre de l'indemnité d'installation | installation grant lump sum |
| soutien aux parents | parenting support |
| stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | work experience placement |
| stratégie d'assistance aux pays | Country assistance strategy |
| stress lié au travail | work-related stress |
| structures destinées aux handicapés | facilities aimed at the handicapped |
| système de gestion de la sécurité et de la santé au travail | occupational health and safety management system |
| Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail | Community Information System for Health and Safety at Work |
| systèmes de prévoyance contigus aux systèmes de protection contre le chômage | welfare schemes neighbouring unemployment protection schemes |
| séjour au pair | stay under au pair scheme |
| Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social | Seminar on Development of Social Work Training Curricula |
| techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | rope access and positioning techniques |
| Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| toxicomanie aux solvants de résines | addiction to synthetic resin solvents |
| traite des êtres humains aux fins de prostitution | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| traitement de substitution aux opiacés | substitution therapy |
| traitement de substitution aux opiacés | substitution treatment |
| traitement de substitution aux opiacés | opioid substitution therapy |
| traitement de substitution aux opiacés | opioid substitution treatment |
| traitement de substitution aux opiacés | opioid substitution |
| travail au noir | clandestine employment |
| travail au noir | undeclared work |
| travail social de communauté au niveau du quartier | neighbourhood work |
| travail social de communauté au niveau du quartier | neighbourhood community work |
| travailler aux pièces | to do piece-work |
| versement de départ au titre de la liquidation de droits | withdrawal settlement |
| vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital | living on or below the breadline |
| éducation relative aux drogues | drug education |
| équipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés | United Nations Task Force on Disabled Women and Children |
