Terms for subject Earth sciences containing Å

Italian	German
a bordo	an Bord
a curvatura variabile	veränderliche Krümmung oder Wölbung
A inseguimento del carico	Lastfolgeregelung
a monte	flussaufwärts
a sospensione cardanica universale	vollkardanisch aufgehängt
a tenuta di liquido	fluessigkeitsdicht
a tenuta di polvere	staubdicht
a tenuta d'olio	oeldicht
a tenuta impermeabile	dicht
a tenuta impermeabile	undurchlaessig
a vuoto	unbelastet
Accelerato a molla	federbeschleunigt
acceleratore a potenziale costante	Gleichspannungsbeschleuniger
accumulatore a ghiaccio	Eiswasserbehaelter mit Eisspeicherung
accumulatore a membrana	Membran-Druckwindkessel
accumulatore a membrana	Stossdämpfer
accumulatore a membrana	Membranspeicher
accumulazione a letto di pietrisco	Speicherung in Kieselsteinbettung
accumulazione a letto di pietrisco	Gesteinspeicherung
accumulazione a letto di pietrisco	Kiesbett-Wärmespeicher
accumulo a molle	Federkraftspeicherung
accumulo a molle	Elastizitätsspeicherung
accumulo di calore in sistemi a cascata	Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren
addolcitore a mezzo di permutite	Permutitwasserenthaerter
altoparlante a cassetta	Gehaeuselautsprecher
altoparlante a coni	Konuslautsprecher
altoparlante a due trombe	Doppelkonuslautsprecher
ampiezza dell'asse dei tempi	Pruefbereich
amplificatore a banda larga	Breitbandreaktanzverstärker
amplificatore a canali	Roehrenverstaerker
amplificatore a condensatore vibrante	Schwingkondensatorverstärker
amplificatore a due canali	Zweikanal-Verstaerker
amplificatore a finestra	Kanalverstaerker
amplificatore a finestra	Fensterverstaerker
amplificatore a soglia per corrente continua	vorgespannter Gleichstromverstärker
amplificatore a tiratrone	Thyratron-Verstaerker
amplificatore a tubi	Roehrenverstaerker
amplificatore di immagini a cascata	Kaskadenbildwandler
amplificatore di impulsi a soglia	vorgespannter Impulsverstärker
analisi a scansione delle superfici	Oberflächenabtastung
anticiclone a nucleo caldo	warmes Hoch
anticiclone a nucleo freddo	Kältehoch
anticiclone a nucleo freddo	kaltes Hochdruckgebiet
apparecchio a termocoppia	Thermoumformer-Meßgerät
arco a bassa tensione	Niederspannungsbogen
asse aerodinamico	aerodynamische Achse
asse anticlinale	Sattelachse
asse anticlinale	Gewoelbeachse
asse cromatico	Primärvalenz-Achsen
asse cromatico	Farbachse
asse del cilindro	Zylinderachse
asse del fascio	Hauptkeule
asse del fascio	Achse des Schallstrahlenbuendels
asse del fascio	Zentralstrahl
asse del pendolo	Pendelachse
asse dell'ala	Flügelachse
asse di collimazione	Kollimationslinie
asse di fascio	Strahlachse
asse di fascio	Hauptkeule
asse di libertà	Freiheitsachse
asse di portanza	Auftriebsachse
asse di resistenza	Widerstandsachse
asse di riferimento	Referenzachse
asse di riferimento del pendolo	Bezugspendelachse
asse di un fascio	Achse des Nutzstrahlenbündels
asse di una lente d'orizzonte	Achse einer Guertellinse
asse elastico	elastische Achse
asse insensibile alla portata	reichweitenunempfindliche Achse
asse laterale	Querachse
asse neutrale	neutrale Achse
asse principale	Hauptachse
asse principale di inerzia	Hauptträgheitsachse
asse trasversale al vento	Querkraftachse
assi aerodinamicos	flugzeugfeste Achsen
assi corpo	Flugzeugachsen
assi del vento sul corpo	Flugwindachsen
assi dell'aeroplano	Flugzeugachsen
assi principali del corpo	Hauptträgheitsachsen
assi principali del corpo	Hauptkörperachsen
assorbimento a fascio ampio	Breitbuendelabsorption
assorbimento a fascio ampio	Breitstrahlabsorption
assorbimento a fascio largo	Breitstrahlabsorption
assorbimento a fascio largo	Breitbuendelabsorption
assorbimento a fascio stretto	Kleinfeldabsorption
Assorbitore a caduta per gravità	Einfall-Absorber
Assorbitore a caduta per gravità	durch Schwerkraft einfallender Absorber
avviamento a vuoto	entlasteter Anlauf
avvio a bocca chiusa	Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan
bacinella a facce parallele	Kuevette mit parallelen Seitenflächen
bacino a spruzzatori	Spruehteich
bacino a spruzzatori	Rueckkuehlteich
barretta di messa a terra	Erdungsschiene
bocca lato premente a forma di rene	Druckniere
bomba a carica radioattiva	Bombe fuer radioaktive Ladung
bruciatore a vaporizzazione	Verdampfungsbrenner
bullone a mazzetta	Steinschraube
bullone a mazzetta	Fundamentschraube
calibro a tampone piatto	Flachlehre
calorimetro a riscaldamento	Kalorimeter nach Berthelot
camera a nebbia a bassa pressione	Unterdrucknebelkammer
camera a tracce	Teilchenspur-Kammer
camera di ionizzazione a cavità	Bragg-Gray-Kammer
camera di ionizzazione a cavità Bragg-Gray	Bragg-Gray-Kammer
camera di ionizzazione a corrente	kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer
camera di ionizzazione a differenza	differenzbildende Ionisationskammer
camera di ionizzazione a lamiere parallele	Parallelplatten-Ionisationskammer
camera di ionizzazione a pareti d'aria	luftäquivalente Ionisationskammer
camera di ionizzazione a pareti d'aria	luftumhüllte Ionisationskammer
camera di ionizzazione a piastre parallele	Parallelplatten-Ionisationskammer
camera fotografica a striscio	Streifenkamera
campione solido o misto U/Pu	feste oder gemischte U/Pu-Spike
campo a pozzi magnetici periodici	Feld mit periodischen magnetischen Toepfen
campo a simmetria assiale	axialsymmetrisches Feld
campo a simmetria assiale	achsensymmetrisches Feld
campo a V secondo negativo	negatives V zwei Strich Feld
campo a vapore dominante	Trockendampffeld
campo a vapore dominante	Trockendampfvorkommen
campo a vapore secco	Trockendampffeld
campo a vapore secco	Trockendampfvorkommen
campo a vapore surriscaldato	Trockendampfvorkommen
campo a vapore surriscaldato	Trockendampffeld
campo magnetico a forma di specchio	magnetisches Spiegelfeld
campo magnetico a forza nulla	kraeftefreies Feld
campo magnetico assiale a forma di toro	torusfoermiges axiales Magnetfeld
cancellabile ai raggi ultravioletti	UV-löschbar
cannocchiale a raggi infrarossi	infrarotes Fernrohr
cannone a fascio elettronico a scansione	rasternde Elektronenstrahlkanone
cannone a fascio elettronico a striscia	flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone
cannone a gas riscaldato ad arco	lichtbogenbeheizte Gaskanone
cannone a plasma pulsante	gepulste Plasmakanone
cannone a plasma senza elettrodi	elektrodenlose Plasmakanone
cannone a titanio	Titankanone
capocorda di messa a terra	Masseanschlußlasche
capocorda di messa a terra	Masseanschlußöse
capocorda di messa a terra	Masseverdingsplatte
cassa a vento	Windkessel
cavetto di messa a terra	Masseverdingsplatte
cavetto di messa a terra	Masseanschlußöse
cavitá di accelerazione a microonde	auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger
cavo di messa a massa	Massesammelleitung
cavo di messa a massa	Erdungssammelleitung
cedimento a taglio	Scherbruch
cella a film sottile	Dünnschichtzelle
centrifuga a corrente parallela	Durchflusszentrifuge
Centro di coordinamento sulla ricerca termica negli edifici:finanziato dalla Confederazione e dal Fondo nazionale di ricerca energetica,mira a coordinare,dirigere e seguire la ricerca energetica dei poteri pubblici nel settore edilizio	Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau
colla a base di caseina	Caseinleim
colla a base di caseina	Kaseinleim
colla a base di silicato	Silikatleim
colonna di resine a scambio ionico	Ionenaustauscherharz-Säule
Colonna o torre d'adsorbimento	Adsorberkolonne
comando a livello statico	Wasserstandsschaltung
comando a motore	Motorantrieb
comando a pressione	Drucksteuerung
compressione a più stadi	mehrstufige Verdichtung
compressore a moto alternativo	Kolbenverdichter
compressore a stantuffo	Kolbenverdichter
compressore à vortice libero	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels
condensatore a carta	Papierkondensator
condensatore a dielettrico metallizzato	metallisierter Kondensator
condensatore a dielettrico misto	Kondensator mit Mischdielektrikum
condensatore a doppio tubo	Doppelrohrverfluessiger
condensatore a drenaggio	Anzapfverfluessiger
condensatore a fascio tubiero	Rohrbuendelverfluessiger
condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto	Turmverfluessiger
condensatore a fascio tubiero con fasciame chiuso	geschlossener Rohrbuendelverfluessiger
condensatore a film	Kunststoffkondensator
condensatore a film	Filmkondensator
condensatore a piastre	Plattenverfluessiger
condensatore a piastre saldate	Blechwandverfluessiger
condensatore a pioggia	Berieselungsverfluessiger
condensatore a più fasci tubieri	Rohrbuendelverfluessiger aus mehreren ummantelten Einzelbuendeln
condensatore a scarica in un solo colpo	single-shot Kondensator
condensatore a serpentino e fasciame	Rohrschlangenverfluessiger
condensatore a tubi e fili	Drahtrippenverfluessiger
condensatore ad aria a circolazione forzata	zwangsbeluefteter Verfluessiger
condensatore ad aria a convezione naturale	freibeluefteter Verfluessiger
condensatore con armature a foglio metallico	Metallfolienkondensator
condensatore nella microscopia a campo scuro	Dunkelfeldkondensor
condotta a superficie libera	offenes Gerinne
condotto a formazione unica	Pfeilvorentladung
configurazione a B minimo	Minimum-B-Konfiguration
configurazione a B minimo in media	Minimum-B-Konfiguration mittlere
configurazione a campo magnetico minimo non nullo	Minimum-B-Konfiguration
configurazione a cuspide riempita	gefuellter Spitzenkonfiguration
configurazione a cuspide riempita	gefuellte Cusp-Konfiguration
configurazione a cuspidi	Spitzenkonfiguration
configurazione a freccia	Heckleitwerk-Konfiguration
configurazione a palizzata	Pfahlzaun-Konfiguration
configurazione a palizzata	Palisadenkonfiguration
configurazione a specchi	magnetische Spiegelkonfiguration
configurazione a specchi magnetici	magnetische Spiegelkonfiguration
contaminazione dovuta a particelle non fissate	lockere Kontamination
contatore a induzione	Induktionszähler
contatto frontale a pettine	Kontaktgitter
contatto frontale a pettine	Kontaktfinger
Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento	Schlupfdrosselkurve
cuscinetto lubrificato a lamina di gas	Folienluftlager
dati rilevati mediante sismica a riflessione multicanale	Mehrkanaldaten ueber Reflexionseismik
diffusore a mozzo conico	Nabendiffusor
discriminatore a coincidenza	Koinzidenzstufe
dispositivo a fascio atomico	Atomstrahlgerät
dispositivo a specchi magnetici	Spiegelmaschine
dispositivo a tensione zero	Nullspannungsgerät
dispositivo di messa a fuoco	Fokussiervorrichtung
Elemento di peso atomico superiore a quello del plutonio	Transplutoniumelement
elemento riscaldante a raggi infrarossi	Infrarotheizelement
emissione a toni distinti	Stoßzellengeräusch
emissione a toni distinti	Geräusch überkritischer Strahlen mit Verbrennung
emissione a toni distinti	Geräusch überkritischer Strahlen
emulsione a strati sovrapposti	Sandwich-Schichten in Emulsionen
emulsione a strati sovrapposti	Schichtemulsionstechnik
erosione a solchi	Runsenerosion
erosione a solchi	Rinnenerosion
espansione a più stadi	mehrstufige Entspannung
feedback negativo o positivo	Rückkopplungskreis
filo connettore a spirale	gerollte Reserveleitung
focalizzazione a gradiente alternato	starke Fokussierung
fotocamera a specchio rotante a sequenze	Drehspiegel-Framing-Kamera
fotometro a sfarfallamento	Flimmerphotometer
fotometro a uguaglianza di brillanza	Gleichheitsphotometer
fotometro a uguaglianza di contrasto	Kontrastphotometer
fotorilevamento a raggi infrarossi	Infrarot-Photodetektor
fototransistor a semiconduttori	Halbleiter-Phototransistor
fototubo a memoria semplice	elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher
frigorifero a gas	Gaskuehlschrank
funzionamento a mulinello dell'elica	Mitdrehen des Propellers im Fahrtwind
funzionamento a secco	Trockenlauf
funzionamento a separatrice magnetica	magnetischer Separatrix-Modus
funzione di trasferimento a modo di tensione	spannungsgesteuerte Übertragungsfunktion
fusibile a bassa intensità	Schwachstromsicherung
fusibile a tappo	Patronensicherung
fusione a ioni pesanti	Schwerionenfusion
galleria a vento a non ritorno di corrente	Windkanal offener Bauart
gasometro a pressione	Druckgasbehaelter
gasometro a pressione	Hochdruckgasbehaelter
giunto a cartella	Boerdelverbindung
giunto a doppio ricoprimento	doppelt überlappte Stoßfuge
giunto a flangia	Flanschverbindung
giunto a polvere magnetica	Magnetpulverkupplung
gneiss a grana minuta	feinkoerniger Gneis
grotta non ancora sfruttata a livello turistico	nicht für den Tourismus erschlossene Höhle
impianti a diffusione	Diffusionstrennanlage
impianti a diffusione	Diffusions-Isotopentrennanlage
impianti a diffusione	Diffusionsanlage
impianti a diffusione	Diffusions-Urananreicherungsanlage
impianto a fissione veloce	schneller Reaktor
impianto a salamoia aperto	offener Solekreislauf
impianto a salamoia chiuso	geschlossener Solekreislauf
impianto frigorifero a più stadi	mehrstufige Kaelteanlage
implosione a seguito di ablazione	Ablationsimplosion
incenerimento di resine a bassa attività	Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzen
indicatore di livello a brinamento	Reifansatz-Fluessigkeitsstandanzeiger
indicatore di livello a galleggiante	Schwimmer-Fuellstandsanzeiger
indicatore di livello a galleggiante	Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer
indicatore di livello a illuminazione bicolore	Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht
instabilità a gomito	Schlaengelinstabilitaet
instabilità a ingobbamento	Schlaengelinstabilitaet
interferometro fabry perot a esplorazione piezoelettrica	Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
lega a più componenti	Legierung mit mehreren Bestandteilen
lega ottenuta a partire da soluzione metastabile	feste Lösung metastabiler Legierung
legge a rampa	Staffelungsgesetz
legge a rampa	Dimensionierungsgesetz
lente con campo a forma di colle	Sattelfeldlinse
limitatore a cinghia a raffreddamento non attivo	nichtaktiv gekühlter Gürtelbegrenzer
linea a due fili	Zweidrahtleitung
linea a due fili	Paralleldrahtleitung
linea di frangenti a fior d'acqua	vorspringendes Riff
linea di frangenti a fior d'acqua	Strandriff
massima tensione nominale di un tubo a raggi X	Röntgenröhren-Nennspannung
massimo carico nominale di un tubo a raggi X	maximale Anoden-Eingangsleistung
meccanismo di azionamento a camma e punteria	Federnockentriebwerk
meccanismo di azionamento a leva regolabile	verstellbares Hebeltriebwerk
meccanismo di azionamento a manovella a corsa rettilinea	Geradschubkurbetriebwerk
meccanismo di azionamento eccentrico a glifo	Schiebeexzentertriebwerk
microscopia a luce polarizzata	Hellfeldmikroskopie
microscopia elettronica a replica	Replica-Elektronenmikroskopie
mirino a infrarossi	Infrarot-Sichtgerät
mirino a infrarossi	IR Sichtgerät
mirino telescopico dotato di amplificatore elettronico della luce residua o di visore a raggi infrarossi	Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht
modello a metà	Halbmodell
modello a piú gruppi	Mehrgruppenmodell
modello a piú gruppi	Vielgruppenmodell
modello a piú gruppi	Energiegruppenmodell
modo di scarica disruptiva a valanga	Lawinendurchbruch-Modus
moto verso l'alto o il basso	Hub
non fondibile a pressione	nicht-schmelzbares Pressen
oscillatore a colorante ad impulsi	gepulster Farbstoff-Oszillator
pala a semplice curvatura	einfach gekruemmte Schaufel
pala a semplice curvatura	Zylinderschaufel
parete a fessure	perforierte Wand
piastra a capicorda	Lötösenleiste
piastra di collegamento a massa	Masseverbindungsplatte
piastrella a basso Z	niedrig-Z Verkleidung
pick up a cristallo	Kristalltonabnehmer
pick up a cristallo	Kristallschalldose
pirometro a cubo fotometrico	Pyrometer mit photometrischem Wuerfel
pirometro a filamento scomparente	Glühfadenpyrometer
pirometro ottico a filamento evanescente	optisches Gluehfadenpyrometer
plasma a sezione trasversale non circolare	Plasma mit nichtkreisförmigem Querschnitt
plasma a temperatura elevata	heisses Plasma
podzol a gley	Gley-Podsol
polo per la messa a punto di materiali	Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
pompa a dischi	Wirbelscheiben/pumpe
pompa a dischi	Tesla/pumpe
pompa a doppia aspirazione	zweistroemige Pumpe
pompa a doppia aspirazione	zweiflutige Pumpe
pompa a doppia entrata	zweistroemige Pumpe
pompa a doppia entrata	zweiflutige Pumpe
pompa a doppio corpo	Mantelgehaeuse/pumpe
pompa a getto	Strahlpumpe
pompa a lanterna	Pumpe in Laternenausfuehrung
pompa a lanterna con piedi	Pumpe in Fusslaternenausfuehrung
pompa a semplice aspirazione	einstroemige Pumpe
pompa meccanica a tre cilindri	Triplex/pumpe
pompa pluricellulare con corpo a mantello	Mantelgehaeuse/pumpe
portata a pressione costante	Druckhaltestrom
portata a pressione costante	Druckhaltebedarf
potenziometro a grafite	Schichtpotentiometer
potenziometro a grafite	Schicht-Potentiometer
potenziometro rettilineo a tre elementi	geradliniger Potentiometer mit drei Gängen
potenziometro rettilineo a tre elementi	geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen
presa a piena potenza	Anzapfung für volle Leistung
Prescatto legato all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	Siedegrenzwert-Vorausloesung
procedimento a densità fissa	Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke
Processo a centrifugazione gassosa	Gaszentrifugenverfahren
processo di transizione a tre corpi	Dreikörperübergang
prodotto a bassa tensione	Niederspannung/s/erzeugnis
profilo a doppio cuneo	Doppelkeilprofil
profondità relativa a monte del risalto idraulico	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges
profondità relativa a valle del risalto idraulico	relative Endtiefe des Wechselsprunges
proiettore a persiane	Verschlussklappenscheinwerfer
prova a freddo sui componenti	inaktiver Versuch an Komponenten
prova di capsula a secco	Trockenkapseltest
prova di messa a regime	Kaltfahrversuch
prova di messa a regime	Abkuehlversuch
prova non distruttiva a neutroni veloci	zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen
psicrometro a fionda	Schleuderpsychrometer
psicrometro a frusta	Aspirationspsychrometer
psicrometro a ventola	Aspirationspsychrometer
pulsante a impulsi	Impulsschalter
pulsatore a pressione di vapore	Pulsometer
pulsatore a pressione di vapore	Pulsator
raccordo a flangie	Passstueck
raddrizzatore a nido d'api	Wabengleichrichter
raffrediamento a controcorrente	Gegenstromkühlung
raggi infrarossi a lunghezza d'onda corta	kurze Infrarotstrahlung
raggi infrarossi a lunghezza d'onda lunga	lange Infrarotstrahlung
raggi infrarossi a lunghezza d'onda media	mittlere Infrarotstrahlung
reattivita a freddo	kalte Reaktivitaet
reattivita a sistema freddo	kalte Reaktivitaet
reattore a circolazione	Reaktor mit Brennstoffumlauf
reattore a circolazione	Reaktor mit umlaufenden Brennstoff
reattore a circolazione	Kreislaufreaktor
reattore a colonne	Kerndrosselspule
reattore a combustibile fluidificato	Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension
reattore a combustibile fluidificato	Reaktor mit fließbarem Brennstoff
reattore a combustibile fluidificato	Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff
reattore a combustibile fluidizzato	Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension
reattore a combustibile fluidizzato	Reaktor mit fließbarem Brennstoff
reattore a combustibile fluidizzato	Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff
reattore a combustibile fluido	Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension
reattore a combustibile fluido	Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff
reattore a combustibile fluido	Reaktor mit fließbarem Brennstoff
reattore a deviazione spettrale	Reaktor mit Spektralsteuerung
reattore a deviazione spettrale	Spektraldriftreaktor
reattore a idruro di uranio-zirconio	Uranium-Zirkonium-Hybrid
reattore a neutroni epitermici	epithermischer Reaktor
reattore a nucleo saturabile	Sättigungsdrosselspule
reattore a nucleo saturabile	Sättigungsdrossel
reattore a plutonio	Plutoniumreaktor
reattore a secco	Trockendrosselspule
reattore a spostamento spettrale	Spektraldriftreaktor
reattore a spostamento spettrale	Reaktor mit Spektralsteuerung
reattore a uranio naturale	Reaktor für natürliches Uran
reattore a uranio naturale	Natururanreaktor
reazione a catena autoalimentata	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
reazione a catena autoalimentata	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
reazione a catena autoalimentata	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
reazione a catena automantenentesi	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
reazione a catena automantenentesi	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
reazione a catena automantenentesi	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
reazione a catena autosostenuta	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
reazione a catena autosostenuta	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
reazione a catena autosostenuta	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
refrigerato a radiazione	strahlungsgekühlt
regione a bassa sismicità	Gebiet von geringer Seismizität
relé a lamelle	Zungenrelais
relé a soglia di frequenza	Unterfrequenzrelais
relé a spina	Steckrelais
relé bipolare a inversione di corrente	zweipoliges Umschaltrelais
resistenza dovuta a variazione di velocità	Beschleunigungswiderstand
reticolo cubico a facce centrate	kubisch-flaechenzentriertes Gitter
riempimento a fogli ondulati	Platteneinbau
riempimento a griglia	Tropfeneinbau
riempimento a griglia	Gittereinbau
riflettore a prisma	Tripelspiegel
riflettore a prisma	Reflektor
rivelatore a cristallo	Kristallzähler
rivelatore a emissione di carica	Detektor mittels Ladungsemission
rivelatore a emissione secondaria	Detektor mittels Sekundäremission
rivelatore a fotometria di fiamma	Flammenphotometer
rivelatore a impulsi	Impulsdetektor
rivelatore a scintillazione	Szintillationszaehler
rivelatore a scintille	Funkenkammer
rivelatore a termoluminescenza	Thermoluminiszenzdetektor
rivelatore fotoelettrico a valanga	Photomultiplier-Detektor
rivelatore p-i-n a deriva di litio	PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift
rivelatore semiconduttore a barriera superficiale	Oberflächensperrschicht-Detektor
rivelatore semiconduttore a deposito di boro	Halbleiterdetektor mit Borbelag
rivelatore semiconduttore a deposito di litio	Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag
rivelatore semiconduttore a fissione	Halbleiter-Spaltdetektor
rivelatore semiconduttore a giunzione diffusa	Detektor mit diffundierter Sperrschicht
rivelatore semiconduttore a trasmissione	Durchschuß-Halbleiterdetektor
rivelatore semiconduttore a zona di svuotamento totale	Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung
salamoia a perdere	verlorene Salzlösung
saldatura a plasma	Plasmaschweißen
sbrinamento periodico a comando temporale	zeitgesteuertes Abtauen
scarico a gravità	Schwerkraftentleerung
scarico a gravità	Schwerkraftentladung
sega a cavo	Kabelsäge
serbatoio a gravità	Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft
serbatoio a gravità	Falltank
sfioratore a vena libera	Ueberfallwehr
sfioratore a vena libera	Sturzwehr
sforzi nella crosta terrestre dovuti a estrusione	Krustenspannungen durchKontinentHebung
sforzi nella crosta terrestre dovuti a sforzi orizzontali	Krustenspannungen durch Horizontalspannungen
simulatore à più livelli	Mischmodus-Simulator
sollevatore idraulico a posizione controllata	hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle
sollevatore idraulico a posizione controllata	Hydraulik in Lagekontrolle
sollevatore idraulico a posizione flottante	hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung
sollevatore idraulico a posizione flottante	Hydraulik in Schwimmstellung
sollevatore idraulico a regolazione di profondità	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
sollevatore idraulico a regolazione di profondità	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
sollevatore idraulico a sforzo controllato	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
sollevatore idraulico a sforzo controllato	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
sorgente radioattiva a basso autoassorbimento	Strahlungsquelle mit geringer Selbstabsorption
spettrometro a raggi beta	Betastrahl-Spektrometer
stabilità tettonica a lungo termine	langfristige tektonische Stabilität
strati di emulsione a sandwich	Schichtemulsionstechnik
strati di emulsione a sandwich	Sandwich-Schichten in Emulsionen
strato a spostamento di fase	phasenverschiebende Schicht
strumento a contatti	Kontaktinstrument
strumento a contatti	kontaktgebendes Meßgerät
strumento a contatti	Instrument mit Kontakten
strumento a indice luminoso	Lichtmarken-Meßgerät
struttura a livelli del nucleo	Schalenstruktur des Atomkerns
struttura a nido d'ape	Honigwabenstruktur
struttura a nido d'ape	Bienenwaben-Struktur
struttura a nido d'ape	Wabenstruktur
struttura a nido d'ape	Francia-Struktur
struttura a orbite del nucleo	Schalenstruktur des Atomkerns
struttura a strati del nucleo	Schalenstruktur des Atomkerns
taglio a distanza	fernbedientes Schneiden
taglio a getto d'acqua	Wasserstrahlschneiden
tecnica con sonda a due trasduttori	Doppelschwingerverfahren
tecnica di drogatura a elio	Heliumdotierungstechnik
tempo di ricupero a 50%	Erholzeit bis zur halben Amplitude
termografia a radar	Radar-Thermographie
termometro a bulbo secco	trocknes Thermometer
termometro a bulbo secco	Trockenthermometer
termometro a bulbo secco	trockenes Thermometer
termometro a bulbo secco	trockene Thermometerkugel
termometro non elettrico a contatto	nichtelektrisches Kontaktthermometer
termopila a neutroni	Thermoelementsaule zum Neutronennachweis
terreno a maggese	Brachland
tokamak a bobine superconduttrici	Tokamak mit supraleitenden Spulen
tokamak compatto a campo molto elevato	kompakter Tokamak mit sehr starkem Feld
toro a corona	Kronentorus
toro a protuberanze	Runzeltorus
toro a protuberanze	eingebeulter Torus
transistor à più alta velocità	schneller Transistor
trasformatore a bobinaggio	Montagewickeltransformator
trasformatore a colonne	Kerntransformator
trazione a braccia	Hand-Gespannzug
trazione a cingoli	Raupenantrieb
trazione a fune	Seilwindezug
trazione a fune	Seilzug
trazione a ruote	Radantrieb
ugello a corpo centrale	Mittelkonusdüse
ugello a corpo centrale	Düse mit Zentralkörper
ugello a fessure radiali	gewellte Düse
ugello a scanalature radiali	gewellte Düse
unità a frequenza intermedia	ZF-Verstärkerstufe
usura a solchi	Einlaufen
velocità a massima resistenza indotta	Aufstufgeschwindigkeit
velocità di rotazione a pieno carico	Vollastdrehzahl
velocità media a valle di un manufatto	mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten
vetro a trasmissione variabile della luce	Glas mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit
virata a gravità	Schwerefeld-Kurve
viscosimetro a capillare	Kapillarviskosimeter
viscosimetro a efflusso	Auslaufbecher
viscosimetro a efflusso	Auslaufviskosimeter
viscosimetro a efflusso	Ausflußviskosimeter
viscosimetro a rotazione	Rotationsviskosimeter
viscosità a caldo	Warmzähigkeit
viscosità a freddo	Kaltzähigkeit
volo a motore spento	antriebsloser Flug
vuoto a bolla d'aria	Lufteinschluss