Terms for subject Earth sciences containing À

French	Spanish
accumulateur à membrane	vaso de aire con membrana
accumulateur à ressort	acumulador a presión por resorte
action protectrice à distance la effet de protection à distance	efecto de protección a distancia
adoucisseur à permutite	ablandador de permutita
ailette à simple courbure	álabe cilíndrico
alliage apte à prendre la trempe	aleación templable
allongement dû à l'humidité	estirado debido a la humedad
allongement dû à l'humidité	alargamiento debido a la humedad
amorcage à la résonance des électrons	rotura de la resonancia electrónica
amorcage à la résonnance des électrons	rotura de la resonancia electrónica
amplificateur d'image à étages	amplificador de imagen en cascada
anode à double piste	ánodo de doble pista
anticyclone à noyau chaud	anticiclón caliente
anticyclone à noyau froid	anticiclón frío
appareil de mesure à contacts	aparato de medida con contactos
appareil de mesure à contacts	aparato con contactos
appareil de réglage de la pression à clapet	regulador de presión por válvula de resorte
appareil de réglage de la pression à commande manuelle	válvula reguladora de la presión accionada manualmente
appareil de réglage de la pression à commande mécanique	válvula reguladora de la presión por control mecánico
appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique	válvula reguladora presión accionada por descompresión mecánica
appareil de réglage de la pression à piston	válvula de émbolo para la regulación de la presión
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	analizador de sonido
appareil à contacts	aparato de medida con contactos
appareil à contacts	aparato con contactos
appareil à effets	proyector de efectos
appareil à index lumineux	aparato de índice luminoso
appareil à jet d'eau	aparato de chorro de agua
appareil à mesurer les niveaux de bruit	aparato para medir el nivel de ruido
appareil à son multiple	aparato de sonido múltiple
appareil à thermocouple	aparato de termopar
appareils de réglage de la pression à membrane	válvula de membrana para la regulación de la presión
approche à vue	aproximación visual
aptitude à l'amorçage automatique	autocebado
argile à silex	arcilla silícica
aspiration à travers une surface	succión superficial
aube à simple courbure	álabe cilíndrico
balance à trois composantes	balanza de tres componentes
bande à même échelle	faja de escala común
barrière à centre élevé	barrera central elevada
besoin de froid correspondant à la chaleur sensible	carga calorífica debida al calor sensible
bobine d'inductance à colonnes	reactancia de columnas
boucle expérimentale à l'hydrogène	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
bout opposé à l'amorce	cola de cinta
bride à emboîtement simple mâle	brida de encaje macho
bride à embrèvement mâle	brida de encaje macho
bruit à bande large	ruido de banda ancha
bruit à large bande	ruido de banda ancha
bruit à large spectre	ruido de banda ancha
calibre à bouts	bloque patrón longitudinal
calibre à bouts à faces planes parallèles	bloque patrón longitudinal
calorimètre à échauffement	calorímetro de Berthelot
caméra à fente	cámara de ranura
caméra à miroir tournant et image continue	cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua
caméra à miroir tournant et image continue	cámara de espejo giratorio e imagen continua
canon à vapeur	cañón de aireo de vapor
canon à électrons à balayage	cañón de haz electrónico en barrido
canon à électrons à bande	cañón de haz electrónico en franja
capacité à haute fréquence	capacidad en alta frecuencia
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
chambre photographique a image continue	cámara de compensación óptica
chambre photographique à miroir tournant et image continue	cámara fotográfica de espejo giratorio e imagen continua
chambre photographique à miroir tournant et image continue	cámara de espejo giratorio e imagen continua
chambre photographique à miroir tournant et images séparées	cámara fotográfica de espejo giratorio e imágenes separadas
chambre photographique à miroir tournant et images séparées	cámara de espejo giratorio e imágenes separadas
chambre à poussière	cámara para el polvo
charge calorifique due à la chaleur sensible	carga calorífica debida al calor sensible
charge oscillante à bande de fréquence étroite	carga de banda estrecha
chaudière à installer dans un espace habité	caldera para instalar en un espacio habitado
choc de clapet à l'ouverture	golpe de válvula en la apertura
colle à base de silicate	cola a base de silicato
colle à la caséine	cola de caseína
colle à la caséine	cola a base de caseína
comparateur à cadran	comparador mecánico
compresseur à came plate	compresor de leva plana
compresseur à deux cylindres	compresor de doble cilindro
compresseur à double aspiration	compresor de doble aspiración
compresseur à double effet	compresor de doble efecto
compresseur à flux axial	compresor de flujo axial
compresseur à flux continu	compresor de corriente uniforme
compresseur à membrane	compresor de membrana
compresseur à membrane	compresor de diafragma
compresseur à palette	compresor de aletas
compresseur à piston	compresor alternativo
compresseur à piston sec	compresor de émbolo seco
compresseur à plateau oscillant	compresor de leva plana
compresseur à simple effet	compresor de efecto sencillo
compresseur à tourbillon libre	compresor de torbellino libre
compresseur à équicourant	compresor de corriente uniforme
compression à deux étages	compresión en dos etapas
compression à double aspiration	compresión de doble aspiración
compression à un étage	compresión en una etapa
condensateur à décharge unique	condensador monopulso
condenseur à tubes et fils	condensador de tubos e hilos
conditionnement à distance	empaquetamiento a distancia
conduit à surface libre	conducto libre
conduit à surface libre	conducto de superficie libre
conduite courbe à fente	canal curvo en forma de ranura
configuration à champ magnétique minimal non nul	configuración de campo B mínimo
configuration à champ minimal	configuración de campo B mínimo
configuration à points de rebroussement	configuración en forma de cúspide
configuration à surfaces magnétiques plissées	configuración M y S
connexion de mise à la terre	conexión a tierra
conteneur moulé à partir de déchets métalliques	contenedor hecho de chatarra metálica
Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio
cosse à fourche	terminal dentado
cosse à fourche	terminal de horca
cosse à plage rectangulaire	terminal de lengüeta rectangular
cosse à plage ronde	terminal de lengüeta redonda
couche à décalage de phase	capa de cambio de fase
coup de clapet à l'ouverture	golpe de válvula en la apertura
coupelle à eau	copa de agua
coupelle à huile	copa de aceite
coupleur à poudre	acoplamiento de polvo magnético
courant continu à demi-onde	corriente de onda media
courant non lié à la marée	corrientes no producidas por mareas
courant à haute tension	corriente de alta tensión
courant à vide	corriente en vacío
courbe débit-hauteur à vitesse non constante	curva caudal-altura de velocidad natural
critères de bruit à court terme	criterios de ruido a corto plazo
cycle d'hystérésis B-H à saturation	ciclo de histéresis B-H con saturación
cycle frigorifique à éjection de vapeur	ciclo de refrigeración por chorro de vapor de agua
densité à l'état vert	peso específico en verde
diode à capacité variable	varicap
diode à capacité variable	diodo varactor
diode à capacité variable	diodo de capacidad variable con la tensión
diode à luminosité dépendante de la tension	diodo de luminosidad variable con la tensión
dispositif de chauffage à quartz	calentador de cuarzo
dispositif de guidage à l'entrée	predifusor
dispositif d'imagerie à semi-conducteurs	dispositivo de formación de imágenes de estado sólido
dispositif micro-électronique à vide	dispositivo microelectrónico de vacío
dispositif semi-conducteur à hétérostructure	dispositivo semiconductor de hetero-estructura
dispositif stérilisable à la vapeur	equipo esterilizable por vapor
dispositif à jet atomique	dispositivo de haz atómico
dispositif à semi-conducteur	dispositivo semiconductor
dispositif à striction azimutale	dispositivo de estricción theta
dispositif à striction azimutale	dispositivo de estricción azimutal
dispositif à striction azimutale	dispositivo de estricción acimutal
dispositif à striction azimutale	dispositivo de autocontracción ortogonal
dispositif à super-réseau	dispositivo de superredes
dispositif à tension nulle	dispositivo de tensión nula
dispositif à theta pinch	dispositivo de estricción azimutal
dispositif à theta pinch	dispositivo de estricción theta
dispositif à theta pinch	dispositivo de estricción acimutal
dispositif à theta pinch	dispositivo de autocontracción ortogonal
dispositif à un palpeur	sistema con un solo palpador
distributeur progressif à deux voies	servoválvula de dos vías
distributeur progressif à quatre voies	servoválvula de cuatro vías
distributeur-progressif à trois voies	servoválvula de tres vías
données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondial	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico
dosimètre individuel à photoluminescence	dosímetro individual de fotoluminiscencia
débit à l'aspiration	caudal en la aspiración
débit à l'entrée	caudal en la aspiración
débit à l'entrée	caudal a la entrada
dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre	depósito a gran profundidad en la corteza terrestre
dérangement par mise à la terre	perturbación por derivación a tierra
déshydrateur à régénération	secador regenerable
détecteur à thermoluminescence	detector termoluminiscente
eau à l'état gazeux	agua en estado gaseoso
effort de traction à la jante	fuerza de tracción en llanta
effort maximal à la barre	esfuerzo máximo en la barra
effort à la barre	esfuerzo en la barra
enregistreur à cadran	registrador de cuadrante
enregistreur à disque	registrador de disco
enregistreur à plume	registrador gráfico mediante pluma
enregistreur à plume	registrador de pluma
enregistreur à tambour	registrador de tambor
enregistreur à tambour	registrador de cilindro
erreur balistique due à une accélération	error de deflexión balístico
erreur due à l'amortissement balistique	error de amortiguación balística
essai à la pompe à palettes	ensayo de desgaste en una bomba de paletas
fil relié à un appareil craignant les parasites	hilo susceptor
filets de ballonnet à gaz	red de compartimiento de gas
filtre à couche mince	capa pelicular
filtres à huile commutables	filtros de aceite recambiables
force à faible rayon d'action	fuerza de corto alcance
formabilité à chaud	capacidad de ser conformado a caldo
fuites à zéro	fugas en reposo
fusible à faible intensité	fusible de intensidad débil
galvanomètre à cadre mobile	galvanómetro de bobina móvil
générateur type planche à pain	generador breadboard
humidité relative par rapport à la glace	humedad relativa con relación al hielo
humidité relative par rapport à l'eau	humedad relativa con relación al agua
humidité à l'analyse	humedad de análisis
hétérostructure à puits quantique	heteroestructura de pozo cuántico
indicateur de niveau à flotteur	indicador de nivel de flotador
instabilité à coques	inestabilidad M=1
instabilité à coude	inestabilidad M=1
instabilité à coude	inestabilidad de torsión
installation à l'air libre	instalación en superficie
interaction à grande distance	colisión a distancia
interactions à haute énergie	interacciones de energías elevadas
interrupteur à deux directions	interruptor de 2 direcciones
intégrité à long terme des bâtiments	integridad a largo plazo de edificios
inverseur à bascule à huit étages	interruptor basculante octopolar
isolant à la chaleur	isotermo
isolateur à constantes localisées	aislador de constantes localizadas
isolateur à la résonance	aislador de resonancia
lance à haute pression	chorro de agua a alta presión
laser à sélection de raie	láser de línea seleccionable
lave à blocs scoriacés	lava aa
levier double à galets	balancín de rodillos
levier à galet	palanca de rodillo
limite de la résistance à la rupture en compression	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
liquide à bas point de congélation	líquido no congelable
lubrification à la graisse	lubrificación por grasa
lubrification à l'air	lubricación por aire
lubrification à l'eau	lubricación por agua
lubrification à l'huile	lubrificación por aceite
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief	gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve
machine frigorifique à éjection de vapeur	máquina frigorífica de chorro de vapor
manomètre à bille	manómetro de bola
manomètre à capsule	manómetro de cápsula
manomètre à colonnes multiples	manómetro de columnas múltiples
manomètre à deux liquides	manómetro de dos líquidos
manomètre à déplacement	manómetro de desplazamiento
manomètre à flotteur	manómetro de flotador
manomètre à liquides	manómetro de líquido
manomètre à maxima	manómetro de máxima
manomètre à minima	manómetro de mínima
manomètre à piston	manómetro de pistón
manomètre à tore oscillant	manómetro de toro oscilante
manomètre à une branche	manómetro de una rama
marche à sec	funcionamiento en seco
masse à mouvement alternatif	masa en movimiento alternativo
masse à mouvement tournant	masa en movimiento rotativo
microtome à chariot coulissant	microtomo de carrito deslizante
microtome à main	microtomo manual
mise à l'herbe	apacentamiento
mécanisme à levier réglable	mecanismo de accionamiento de leva regulable
méthode Cleveland à vase ouvert	método en vaso abierto Cleveland
méthode des bobines à surface réglée	método de bobinas con superficie recta
méthode des bobines à surface réglée	método con monoespira
niveau d'eau à l'aspiration	superficie del agua en la aspiración
niveau d'eau à l'aspiration	nivel del agua en la aspiración
niveau à liquide	nivel de líquido
obstacle à la visibilité	obstáculo a la visibilidad
outils à vibrations réduites	herramientas con vibración reducida
palpeur à ondes de surface	palpador para ondas superficiales
passage à travers une soupape	paso de una clapeta
peinture résistant à la chaleur	pintura resistente al calor
perte de charge à la sortie	pérdida de carga a la salida
perte de charge à l'entrée	pérdida de carga a la entrada
pertes de charge dues à un raccordement	pérdida por transición
photomètre à égalisation de contraste	fotómetro de igualación de contraste
pinch à champ axial inversé	estricción en campo axial inverso
piège fermé à champ transversal unique	trampa de campo transversal única cerrada
plaque à faces planes et plan-parallèles	placa con caras planas y planoparalelas
plaque à fusible	placa de fusible
plaque à plots	tablilla de contactos
plaque à plots	tablilla de terminales
plaque à résistance	placa de resistencia
plaque à serre-fils	placa de bornes
plaquette à cosses	tablero de contactos
plaquette à cosses	plaqueta de terminales
plasma à faible densité	plasma de baja densidad
plasma à forte densité	plasma de gran densidad
plasma à haute température	plasma a alta temperatura
point de filtrabilité à froid	punto de obstrucción del filtro en frió
pompe centrifuge à roue radiale	bomba centrífuga de rodete radial
pompe centrifuge à roue radiale fermée	bomba centrífuga con rodete radial cerrado
pompe de cale à commande manuelle	bomba de bodega de accionamiento manual
pompe d'extraction de pétrole à balancier	bomba de extracción de petróleo por balancín
pompe hélice à pales orientables en marche	bomba de hélice con palas orientables en marcha
pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
pompe in-line à raccordement fileté	bomba en línea con uniones roscadas
pompe in-line à raccordement par brides	bomba en línea con uniones por brida
pompe in-line à raccordement par soudure	bomba en línea con unión por soldadura
pompe principale à huile de graissage	bomba principal de aceite de lubricación
pompe tourbillon à disques	bomba Tesla
pompe tourbillon à disques	bomba de discos
pompe verticale à embase	bomba vertical sobre zócalo
pompe verticale à embase	bomba vertical sobre bancada
pompe volumétrique à mouvement semi-rotatif	bomba volumétrica de movimiento semirrotativo
pompe à axe brisé	bomba de pistones en ángulo en V
pompe à double enveloppe	bomba de barril
pompe à débit réglable	bomba de caudal regulable
pompe à entraînement par couplage électromagnétique	bomba accionada por acoplamiento magnético
pompe à entrée verticale par le haut	bomba de entrada vertical superior
pompe à joint longitudinal	bomba con junta longitudinal
pompe à larges passages	bomba de paso integral
pompe à liquide déionisant	bomba para la inyección de líquido desionizado
pompe à paliers extérieurs	bomba con soportes exteriores
pompe à passage intégral	bomba de paso integral
pompe à piston à course réglable par balancier	bomba de pistón con recorrido regulable por balancín
pompe à pistons avec cylindres en V	bomba de pistones con cilindros en V
pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique	bomba de pistones axiales con plato de mando oblicuo
pompe à piston-vibreur électromagnétique	bomba vibratoria electromagnética
pompe à vide à jet de vapeur	bomba de vacío de chorro de vapor
pompe à énergie solaire	bomba movida por energía solar
porteuse à modulation angulaire	portadora con modulación angular
potentiomètre rectiligne à trois éléments	potenciómetro rectilíneo de 3 elementos
pression à gaz	precompresión del aire
principe d'échange à contre-courant	principio de flujo en contracorriente
principe d'échange à courant parallèle	principio de flujo en paralelo
prise d'air à corps central	toma de aire con cuerpo central
prise à douze broches	conector cilíndrico de 12 contactos
probabilité de transition à l'équilibre	probabilidad de transición en equilibrio
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991	Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991
Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo
psychromètre à aspiration	psicrómetro de aspiración
psychromètre à rotation	psicrómetro oscilador
puissance normalisée à la prise de force	potencia normalizada en la toma de fuerza
puissance normalisée à l'arbre de la prise de force	potencia normalizada en la toma de fuerza
puissance à la barre	potencia en la barra
puissance à la barre	potencia a la barra
puissance à la poulie	potencia en la polea
puissance à la prise de force	potencia en la toma de fuerza
puissance à la vitesse nomimale	potencia de régimen nominal
puissance à vide	potencia en vacío
pyromètre optique à disparition de filament	pirómetro óptico de desaparición de filamento
pyromètre à disparition de filament et d'image	pirómetro de desaparición de filamento
pédale à double effet	pedal de doble efecto
pédale à simple effet	pedal de simple efecto
périscope à amplification optique	periscopio con amplificación óptica
radiomètre à micro-ondes	radiómetro por hiperfrecuencias
radiomètre à micro-ondes	radiómetro de microondas
ravin à profil en auge	cárcava con perfil trapezoidal
ravin à profil trapézoïdal	cárcava con perfil trapezoidal
ravin à profil triangulaire	cárcava con perfil triangular
rebouclage du circuit de mise à la masse	circuito de tierra
recombinaison des porteurs à la surface	recombinación superficial
relevage hydraulique à contrôle de position	elevador hidráulico de posición controlada
relevage hydraulique à contrôle de profondeur	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
relevage hydraulique à contrôle de profondeur	elevador de profundidad controlada
relevage hydraulique à contrôle d'effort	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
relevage hydraulique à contrôle d'effort	elevador de profundidad controlada
relevage hydraulique à position flottante	elevador hidráulico de posición flotante
relevage à contrôle de position	elevador hidráulico de posición controlada
relevage à contrôle d'effort	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
relevage à contrôle d'effort	elevador de profundidad controlada
relevage à fonction flottante	elevador hidráulico de posición flotante
relier à laterre	poner a tierra
rotation à droite	giro a derechas
rotation à gauche	giro a izquierdas
réacteur à combustible circulant	reactor de circulación
réacteur à dérivé spectrale	reactor de corrimiento espectral
réacteur à déviation spectrale	reactor de corrimiento espectral
réfractomètre à main	refractómetro manual
régulation pneumatique à décompression	descompresor neumático
régulation pneumatique à vitesse variable	regulador neumático de velocidad
réseau en ossature à grande vitesse	red principal de gran velocidad
réservoir à air au refoulement	depósito abierto en la impulsión
réservoir à air côté aspiration	depósito de aire en la aspiración
réservoir à air côté refoulement	depósito abierto en la impulsión
réservoir à air à l'aspiration	depósito de aire en la aspiración
résistance de clapet à l'écoulement	resistencia de válvula al flujo
résistance de clapet à l'écoulement	resistencia de clapeta al flujo
résistance de la liaison à la terre	resistencia de la toma de tierra
résistance de soupape à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
résistance de soupape à l'écoulement	resistencia de válvula al flujo
résistance de soupape à l'écoulement	resistencia de clapeta al flujo
résistance des assemblages à la broche	resistencia de las uniones a la compresión
résistance du clapet à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
résistance due à la variation de vitesse	resistencia debida a la variación de la velocidad
résistance due à l'inertie	resistencia producida por la inercia
résistance maximale à la rupture	resistencia de rotura
résistance maximale à la rupture en compression	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
résistance spécifique à l'écoulement	resistencia específica al flujo
résistance à couche d'oxyde de métal	resistencia de capa de óxido de metal
résistance à la compression à la limite élastique	resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad
résistance à la dérive d'un avion	estabilidad lateral de un avión
résistance à la fissuration	resistencia al agrietamiento
résistance à la fissuration	resistencia a la fisuración
résistance à la flexion prolongée	resistencia a la flexión prolongada
résistance à la perforation	resistencia a la perforación
résistance à la torsion	resistencia a la torsión
résistance à la traction	coeficiente de tracción
résistance à la variation de vitesse	resistencia debida a la variación de la velocidad
résistance à l'avancement	resistencia de carena
résistance à l'avancement	resistencia al avance
résistance à l'avancement progressif du véhicule	resistencia del vehículo a avanzar progresivamente
résistance à l'ouverture	resistencia de la válvula a ser abierta
résistance à l'écoulement	resistencia al flujo
résistivité à l'écoulement	resistividad al flujo
self à saturation	reactancia de núcleo saturable
sensibilité à la chaleur	sensibilidad al calor
sensibilité à la hauteur tonale	sensibilidad al exceso de ruido
sensibilité à l'accélération angulaire	sensibilidad a la aceleración angular
silice amorphe à forte teneur en fer	sílice amorfa con alto contenido en hierro
sollicitation à la compression	esfuerzo de comprensión
sollicitation à la torsion	esfuerzo de torsión
solénoïde à bandes	solenoide de bandas
sonde à neige	medidor de nieve
source à direction de son uniquement verticale	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente
spectre à lignes	espectro de líneas
spectromètre à rayons alpha	espectrómetro alfa
stockage à lit de cailloux	almacenamiento en lecho de guijarros
stockage à lit de galets	almacenamiento en lecho de guijarros
stylo dosimètre à lecture directe	dosímetro de bolsillo de lectura directa
stylo dosimètre à lecture indirecte	dosímetro de bolsillo de lectura indirecta
stylo exposimètre à lecture directe	exposímetro de bolsillo de lectura directa
stylo exposimètre à lecture indirecte	exposímetro de bolsillo de lectura indirecta
substance soumise à une onde de choc	substancia sometida a una onda de choque
substrat à revêtement de surface	sustrato con revestimiento superficial
surface d'eau à l'aspiration	superficie del agua en la aspiración
surface d'eau à l'aspiration	nivel del agua en la aspiración
surpression à l'aspiration	sobrepresión en la aspiración
sursaturation par rapport à la glace	sobresaturación con respecto al hielo
synchronisateur à haute tension	sincronizador de alta tensión
système de retard à charbon actif	sistema de retardo de carbón vegetal activado
séismographe à induction	sismógrafo de inducción
sélecteur rotatif à deux galettes	selector giratorio de dos rodillos
sélecteur rotatif à deux galettes	selector giratorio de 2 rodillos
sélecteur rotatif à 2 galettes	selector giratorio de dos rodillos
sélecteur rotatif à 2 galettes	selector giratorio de 2 rodillos
temps de mise à feu	tiempo de disparo
temps de restitution à 50%	tiempo de restitución al cincuenta por ciento
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique	tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique	tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico
température à la sortie d'un canal	temperatura en la salida del canal
température à la surface	temperatura en la superficie
tension à vide	tensión en vacío
tenue à jour de cartes topographiques	actualización de mapas topográficos
terres à diatomées	tierra de diatomeas
terres à diatomées	diatomita
thermomètre à boule mouillée	bulbo húmedo
thermomètre à boule sèche	bulbo seco
thermomètre à bulbe sec	bulbo seco
thermomètre à sec	bulbo seco
théodolite à microscope	teodolito de microscopio
tore à couronne	toro con corona
tourbillon à l'entrée	prerrotacion
traction à bras	tracción manual
transformateur d'impulsions à air	transformador de impulsos por aire
transformateur d'intensité à maxima	transformador de intensidad de máxima
transformateur à colonnes	transformador de columnas
transformateur à "push-pull"	transformador de "push-pull"
travail à la compression	esfuerzo de comprensión
travail à la torsion	esfuerzo de torsión
traînée due à la compressibilité	resistencia debida a la compresibilidad del aire
traînée rapportée à la portance	resistencia en función de la sustentación
triangle des vitesses à la sortie	triángulo de salida
tube au krytron à gaz	tubo krytrón de gas
tube compteur à cathode externe	tubo contador de cátodo externo
tube compteur à dépôt de bore	tubo contador de depósito de boro
tube compteur à effet de couronne	tubo contador de efecto corona
tube compteur à fenêtre	tubo contador de ventana
tube compteur à fenêtre en bout	tubo contador de ventana final
tube compteur à fission	tubo contador de fisión
tube compteur à halogène	tubo contador de halógeno
tube compteur à hélium	tubo contador de helio
tube compteur à immersion	tubo contador de inmersión
tube compteur à jupe	tubo contador de muestra líquida
tube compteur à protons de recul	tubo contador de protones de rechazo
tube compteur à vapeur organique	tubo contador de vapor orgánico
tube à adsorption	tubo de adsorción
tube à anode tournante	tubo de ánodo giratorio
tube à anode tournante	tubo de ánodo alternante
tube à basse température	tubo de baja temperatura
tube à choc	tubo de choque
tube à choc à gaz chauffé	tubo de choque de gas caliente
tube à double foyer	tubo de doble foco
tube à haute température	tubo de alta temperatura
tube à onde de choc	túnel para la producción de ondas de choque
tube à onde de choc	tubo de ionización por ondas de choque
tube à plaque de Ser	disco de ser
tube à pulsion	tubo de pulsión
tube à tourbillon	tubo vórtex
tube électronique à grilles	tubo electrónico para redes
turbidisonde à bouteille	sacamuestra de botella para limos
turbidisonde à intégration suivant la profondeur	sacamuestras integrador en profundidad
turbidisonde à prélèvement ponctuel continu	sonda sacamuestreos
turbidisonde à prélèvement ponctuel continu	sacamuestras de toma puntual continua
tuyauterie de retour à ouverture manuelle	tubería de retorno con apertura manual
tuyère à corps central	tobera de cuerpo central
tuyère à fentes	tobera ranurada
type de construction à plaque centrale	tipo de construcción de placa central
type à tumbler	tipo de palanca
ultramicroscope à fente	ultramicroscopio de rendija
unipolaire à deux directions	unipolar de 2 direcciones
unipolaire à une direction	unipolar de 1 dirección
verre à image ponctuelle	vidrio de imagen puntual
viscosité à chaud	viscosidad en caliente
viscosité à froid	viscosidad en frío
viseur à infra-rouge	visor IR
volute à sections circulaires	voluta de secciones circulares
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador térmico en paralelo
échangeur thermique à courants parallèles et de même sens	cambiador en paralelo
échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires	cambiador de contracorriente
échangeur thermique à équicourant	cambiador térmico en paralelo
échangeur thermique à équicourant	cambiador en paralelo
échantillon élevé acoustiquement à une haute température	muestra en levitación acústica
échantillonneur à neige	medidor de nieve
éclairage à fond clair	iluminación a campo claro
écoulement à la paroi	flujo en la pared
écoulement à l'entrée	flujo en la entrada
électrode de mise à la terre	electrodo de puesta a tierra
électrode à conisation	electrodo de conización
électro-pompe à stator chemisé	electrobomba con estator encamisado
élément de circuit à caractéristique asymétrique	elemento asimétrico
élément de circuit à caractéristique symétrique	elemento simétrico
émission à effet tunnel	emisión túnel
épurateur d'eau à action chimique	depurador de agua de acción química
étage amplificateur à fréquence intermédiaire	pasos FI
étalon à bouts	bloque patrón longitudinal
évaporateur à plaques	evaporador de placas