Terms for subject Earth sciences containing vom

German	French
Abbau von Polymeren	dégradation de polymères
Abbinden von Leitungen	ligature de câbles
Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührend	bruit interne
Abreicherung von spaltbarem Material	épuisement de la matière fissile
Abtauen von aussen	dégivrage par l'extérieur
Abtauen von innen	dégivrage par l'intérieur
Abwertung von Energie	dégradation de l'énergie
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	échantillon élevé acoustiquement à une haute température
akustische Niederschlagung von Aerosolen	soufflage acoustique d'aérosols
Analyse von pflanzlicher Substanz	caractérisation de la matière végétale vivante
Analyse von Zellenwänden	essai de paroi de cellule
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien	analyse des raies à élargissement Doppler
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien	analyse des lignes gamma élargies Doppler
Angebot von Verkehrsleistungen	offre de transports
Arbeitsgemeinschaft der Lehrmeister von Physiklaboranten	Communauté de travail des maîtres de laborants en physique
Aufstellen von Wärmekarten	relevé topographique thermique
Aufstieg von Mantelmaterial	élévation mantellique
Ausgasgeschwindigkeit von Wasserstoff	taux de dégazage de l'hydrogène
Auswirkung von Korngrenzen	effet au joint des grains
Behandlung von kontaminiertem Beton	traitement du béton contaminé
Behandlung von radioaktivem Graphit	traitement du graphite radioactif
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen	nettoyage aérodynamique
Besetzung von Zwischengitterplaetzen	déplacement d'un atome
Beweglichkeit von Radionukliden	mobilité des radionucléides
Bildung von plastischen Gelenken	formation de rotules plastiques
Bildung von Tiefenwasser	genèse des eaux profondes
Bindung von Leitungen	ligature de câbles
biologische Verfügbarkeit von Radionukliden	disponibilité biologique des radionucléides
brandfördernde Wirkung von Gas	pouvoir comburant du gaz
Datenverarbeitung von Erdbebenwellen	exploitation des données provenant des ondes sismiques
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimaliser la production de déchets secondaires
Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengen	diffusion à tourbillonnement
Einschmelzen von radioaktivem Schrott	fusion de ferrailles radioactives
Eintauchen von Kleinteilen	immersion pour les petits objets
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	sensibilité en fonction de la distance
Energiestrahl von Protonen	faisceau énergétique des protons
Eruption vom Typ Hawai	éruption de type hawaiien
Eruption vom Typ Hawai	projection hawaienne
Eruption vom Typ Hawai	activité hawaienne
Eruption vom Typ Stromboli	éruption strombolienne
Eruption vom Typ Stromboli	activité strombolienne
Eruption vom Typ Vesuvius	éruption vésuvienne
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol	production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
Faehigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten	capacité de fixation des produits de fission
Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten	télécontrôle d'acquisition centralisée de données
Fixierung von Betonstaub	immobilisation de la poussière de béton
Flammenionisation von Magnesium	ionisation du magnésium dans une flamme
Fleisch und Zubereitungen von Fleisch	viandes et préparations de viande
Fluss vom Deltafunktionstyp	flux type fonction delta
Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung	stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant
freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen	convection naturelle avec turbulence
Freigabe von schwachaktivem Beton	libération de béton faiblement radioactif
Freigabe von Stahl	relâchement de l'acier
Freisetzung von Tritium im Reaktor	extraction de tritium en réacteur
Freiwerden von Radioaktivitaet	libération de substances radioactives
Gamma-Spektrum von Gemischen	spectre gamma de mélange
Gebiet von geringer Seismizität	région à faible séismicité
gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungen	combinaison d'actions de service
gegenseitige Stoerung von Pfaehlen	interférence de pieux
Geochemie von Spurenelementen	géochimie des éléments traceurs
Geochemie von Spurenelementen	géochimie des éléments en trace
gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores
Herstellung von Brennelementen	fabrication d'éléments combustibles
Herstellung von Targets durch Rückstoss	production de cibles par recul
Hintereinanderschaltung von Solarzellen	superposition de cellules différentes
Hintereinanderschaltung von Solarzellen	disposition en cascades de piles solaires
Hybridisierung von Elektronen	hybridation d'électrons
häufige Kombination von Einwirkungen	combinaison fréquente d'actions
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir
Injektion von Plasmawolken	injection des bouffées de plasma
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	chambre d'ionisation à plaques parallèles
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	kaléidoscope ayant le caractère de jouet
Kapselung von Maschinen	coffrage des machines
Kapselung von Maschinen	encoffrement des machines
Kapselung von Maschinen	capotage des machines
Klub zur Entwicklung von Werkstoffen	club de développement de matériaux
Kohäsionsenergie von Aktinidmetallen	énergie de cohésion des métaux du groupe des actinides
Kollimation von Strahlungen	collimation de radiations
Kombination von Einwirkungen	combinaison d'actions
Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahl	conditionnement au moyen d'acier fondu
Konzentration von Radioaktivität	concentration de radioactivité
Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratoire de manipulation du tritium
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	laboratoire d'études crustales
Langzeitlagerung von Graphit	stockage à long terme du graphite
Lehre vom Licht	optique physique
Lehre von den Membranen	membranologie
Magnetfeld von kurzer Dauer	champ magnétique transitoire
mechanische Charakterisierung von Stein	caractérisation mécanique de la pierre
"Memory effect" von Tritium	effet-mémoire du tritium
Messung von Isodosen	mesure d'isodoses
Messung von radioaktiven Abfällen	catégorisation de déchets radioactifs
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen	microscope pour l'examen des pierres d'horlogerie
Mitreissen von Wassertroepfchen	entraînement de gouttelettes d'eau
mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten	vitesse de départ
nichtzufallsausbreitung von Risiken	propagation non-aléatoire des risques
numerische Modellierung von Küstenprozessen	modélisation numérique des processus côtiers
Oberschwingung von Wasserstoff	harmonique de l'hydrogène
paramagnetische Resonanz von Elektronen	résonance paramagnétique
Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben	perméabilité du matériau de la cible
Produktion von Schall	production de sons
Produktion von Schall	génération de sons
Profilueberwachung von Folien	détermination du profil de feuilles
programmierte Vorausabsorption von Dämpfen	préabsorption programmée des vapeurs
Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben	pompe à entrée verticale par le haut
radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen	correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps
rechnerunterstützte Erzeugung von Hologrammen	hologramme généré par ordinateurs
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	matériau de référence élémentaire au plutonium
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	réflexion sismique en surface
Regel von Fajans und Paneth	règle de Fajans et Paneth
Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas	récupération au moyen de gaz inertes en ébullition
Rückgewinnung von Phosphorsäure	régénération de l'acide phosphorique
Schallisolierung von Maschinen	isolation sonore des machines
schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolen	agglutinement acoustique d'aérosols
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	temps de passage riche-pauvre
Schmelzen von Metallabfall	fusion de déchets métalliques
Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten	découpe de pièces en acier épais
Schnittstelle von Schelf und Meer	interface plateau continental-océan
seltene Kombination von Einwirkungen	combinaison rare d'actions
Silizium von Halbleiterqualität	silicium de qualité électronique
Silizium von Halbleiterqualität	silicium de qualité semiconducteur
Silizium von Solarzellenqualität	silicium pour photopiles
Simulierung von Gamma-Abschirmung	blindage gamma simulé
Simulierung von Strömungsverhältnissen	simulation d'environnements d'écoulement
Sinterung von keramischen Werkstoffen	frittage des céramiques
sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen	contournement d'obstacle assisté par sonar
Spektralmerkmale von Gesteinen	signature spectrale de roches
spezifische Aktivitaet von Argon	activité spécifique de l'argon
Stellarator vom Rennbahntyp	stellarator en hippodrome
Technik zur Minimierung von Lärm	technique de minimisation du bruit
Theorie von Kubelka-Munk	theorie de Kubelka-Munk
Transmutationsprodukt von Stickstoff	produit de transmutation d'azote
Trennung unter Verwendung von Traegern	séparation par entrainement
tribologische Eigenschaften von Werkstoffen	propriétés de résistance aux frottements
Ultraschallbehandlung von Aerosolen	traitement ultrasonique des aérosols
Ultraschallbehandlung von Aerosolen	traitement des aérosols par ultrasons
Umschließung von Radionukliden	confinement des radionucléides
Umsetzung von Signalen	transposition des signaux
Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzen	incinération des résines de faible activité
Verfahren zum Beschichten von Metallteilen	technique de revêtement des composants en métal
Versprengen von Sole	aspersion de saumure
Verspruehen von Sole	pulvérisation de saumure
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten	canon à hypervitesses
von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht	feu visible de tous les côtés
von außen nach innen durchströmtes Element	élément filtrant à écoulement centripète
von innen nach außen durchströmtes Element	élément filtrant à écoulement centrifuge
von Stoffwechsel erzeugte Wärme	charge calorifique métabolique
Vorrat von Sauerstoffflaschen	alimentation en oxygène en bouteilles
Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen	émetteur-récepteur d'ultra-sons
Wanderung von Radionukliden	migration des radionucléides
Waschen von Gas	lavage du gaz
Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee	production d'eau par fonte de neige
Wiederaufarbeitung von Eingabelösungen	retraitement de solutions d'entrée
Wiedereinschmelzen von dekontaminiertem Stahl	refonte de l'acier décontaminé
Wiedergewinnung von Druckhoehe	récupération de hauteur d'eau
Wiedergewinnung von Stahlschrott	récupération de déchets d'acier
Wissenschaft von der Metallogenese	métallogénie
Zaehlung von Deltastrahlen	comptage des rayons delta
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen	démantèlement de structures de béton armé épais
Zusammenstoss von entfernten Teilchen	collision entre particules distantes