Terms for subject Earth sciences containing vom

German	Italian
Abbau von Polymeren	degradazione dei polimeri
Abbinden von Leitungen	legatura di cavi
Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührend	rumore in eccesso
Abreicherung von spaltbarem Material	impoverimento del materiale fissile
Abtauen von aussen	sbrinamento dall'esterno
Abtauen von innen	sbrinamento dall'interno
Abwertung von Energie	degradazione dell'energia
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	campione fatto levitare con metodi acustici
akustische Niederschlagung von Aerosolen	eliminazione degli aerosoli per via acustica
Analyse von pflanzlicher Substanz	caratterizzazione della vegetazione
Analyse von Zellenwänden	prova della parete della cella
Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien	analisi dell'allargamento delle linee gamma per effetto Doppler
Angebot von Verkehrsleistungen	offerta di trasporto
Aufstellen von Wärmekarten	rilievo topografico termico
Aufstieg von Mantelmaterial	elevazione del mantello
Ausgasgeschwindigkeit von Wasserstoff	tasso di degassificazione dell'idrogeno
Aussteuerungen von Vertikalbeschleunigungen	attenuazione
Auswirkung von Korngrenzen	effetto di bordo di grano
Behandlung von kontaminiertem Beton	trattamento del calcestruzzo contaminato
Behandlung von radioaktivem Graphit	trattamento della grafite radioattiva
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen	pulizia aerodinamica
Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen	affinamento aerodinamico
Besetzung von Zwischengitterplaetzen	dislocazione d'un atomo
Beweglichkeit von Radionukliden	mobilita dei radionuclidi
Bildung von plastischen Gelenken	formazione di cerniere plastiche
Bildung von Tiefenwasser	formazione delle acque profonde
Bindung von Leitungen	legatura di cavi
biologische Verfügbarkeit von Radionukliden	disponibilità biologica dei radionuclidi
brandfördernde Wirkung von Gas	potenziale comburente del gas
Datenverarbeitung von Erdbebenwellen	elaborazione di onde sismiche
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	ridurre al minimo la produzione di residui secondari
Diffundieren von Spaltproduktgasen zum Spalt	Diffusione nell'interspazio dei gas prodotti dalla fissione
Diffusion ueberlagert von Turbulenzvorgaengen	diffusione turbolenta
Einschmelzen von radioaktivem Schrott	fusione di rottami radioattivi
Eintauchen von Kleinteilen	immersione per piccoli oggetti
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	sensibilità in funzione della distanza
Energiestrahl von Protonen	fascio ad energia dei protoni
Eruption vom Typ Hawai	eruzione di tipo hawaiano
Eruption vom Typ Stromboli	eruzione di tipo stromboliano
Eruption vom Typ Vesuvius	eruzione di tipo vesuviano
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol	produzione di idrogeno mediante la dissociazione dell'alcool
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici
Faehigkeit zum Festhalten von Spaltprodukten	Capacità di fissazione dei prodotti di fissione
Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten	telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati
Fixierung von Betonstaub	immobilizzazione di polvere di calcestruzzo
Flammenionisation von Magnesium	ionizzazione del magnesio in una fiamma
Fleisch und Zubereitungen von Fleisch	carni e preparazioni a base di carne
Fluss vom Deltafunktionstyp	flusso tipo funzione delta
Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung	Stabilità dimensionale della grafite sotto irraggiamento
freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen	convezione naturale con turbolenza
Freigabe von schwachaktivem Beton	riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività
Freigabe von Stahl	rilascio dell'acciaio
Freisetzung von Tritium im Reaktor	estrazione del tritio in pila
Freiwerden von Radioaktivitaet	sprigionamento di materiale radioattivo
Gamma-Spektrum von Gemischen	spettro gamma di miscela
Gebiet von geringer Seismizität	regione a bassa sismicità
Geochemie von Spurenelementen	geochimica di elementi presenti in traccia
gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall	utilizzazione simultanea di onde ultrasoniche
Herstellung von Brennelementen	fabbricazione di elementi combustibili
Herstellung von Targets durch Rückstoss	produzione di bersagli per rinculo
Hintereinanderschaltung von Solarzellen	disposizione a cascata
Hybridisierung von Elektronen	ibridazione degli elettroni
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	riflesso nel modo straordinario da uno specchio
Injektion von Plasmawolken	iniezione delle folate di plasma
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	camera di ionizzazione a piatti paralleli
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	camera di ionizzazione a piastre parallele
Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp	camera di ionizzazione a lamiere parallele
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	caleidoscopio avente carattere di giocattoli
Kapselung von Maschinen	involucro antiacustico dei macchinari
Klub zur Entwicklung von Werkstoffen	polo per la messa a punto di materiali
Kohäsionsenergie von Aktinidmetallen	energia coesiva dei metalli appartenenti alla famiglia degli attinidi
Kollimation von Strahlungen	collimazione delle radiazioni
Konditionierung mittels Einschmelzen von Stahl	condizionamento con acciaio fuso
Konzentration von Radioaktivität	concentrazione di attività
Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau	Centro di coordinamento sulla ricerca termica negli edifici:finanziato dalla Confederazione e dal Fondo nazionale di ricerca energetica,mira a coordinare,dirigere e seguire la ricerca energetica dei poteri pubblici nel settore edilizio
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratorio di trattamento del tritio
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	laboratorio per lo studio della crosta terrestre
Langzeitlagerung von Graphit	deposito a lungo termine della grafite
Lehre von den Membranen	membranologia
Magnetfeld von kurzer Dauer	campo magnetico transiente
mechanische Charakterisierung von Stein	caratterizzazione meccanica dei materiali in pietra
"Memory effect" von Tritium	effetto di memoria del tritio
Messung von Isodosen	misura delle isodosi
Messung von radioaktiven Abfällen	valutazione di residui radioattivi
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen	microscopio per l'esame delle pietre da orologeria
Mitreissen von Wassertroepfchen	trascinamento di goccioline
mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten	velocità media a valle di un manufatto
numerische Modellierung von Küstenprozessen	modelizzazione numerica dei processi costieri
Oberschwingung von Wasserstoff	armonica dell'idrogeno
paramagnetische Resonanz von Elektronen	risonanza paramagnetica elettronica
Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben	permeabilità del bersaglio
Produktion von Schall	produzione di suoni
Produktion von Schall	generazione di suoni
Profilueberwachung von Folien	determinazione del profilo delle foglie
programmierte Vorausabsorption von Dämpfen	preassorbimento programmato dei vapori
Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben	pompa con entrata verticale dall'alto
radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen	correzione radiometrica delle scene riprese in varie sequenze temporali
rechnerunterstützte Erzeugung von Hologrammen	ologramma generato da computer
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	materiale di riferimento elementare per il plutonio
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	sismica a riflessione
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	riflessione sismica
Regel von Fajans und Paneth	regola di Fajans e Paneth
Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas	recupero mediante gorgogliamento di gas inerte
Rückgewinnung von Phosphorsäure	rigenerazione dell'acido fosforico
Schallisolierung von Maschinen	isolamento delle macchine rumorose
schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolen	agglomerazione di aerosoli per via acustica
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	tempo di commutazione da ricco a povero
Schmelzen von Metallabfall	fusione dei residui metallici
Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten	taglio di componenti protetti da uno spesso strato di acciaio
Schnittstelle von Schelf und Meer	interfaccia oceano-piattaforma continentale
Silizium von Halbleiterqualität	silicio di qualità elettronica
Silizium von Halbleiterqualität	silicio di grado elettronico
Silizium von Solarzellenqualität	silicio di grado solare
Simulierung von Gamma-Abschirmung	schermatura gamma simulata
Simulierung von Strömungsverhältnissen	simulazione di tipologie di flusso
Sinterung von keramischen Werkstoffen	sinterizzazione dei materiali ceramici
sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen	aggiramento ostacoli a sonar
Spektralmerkmale von Gesteinen	traccia spectrale di rocce
spezifische Aktivitaet von Argon	attività specifica dell'argon
Stellarator vom Rennbahntyp	stellarator con pista di scorrimento
Stellarator vom Rennbahntyp	stellarator con gola di scorrimento
Stellarator vom Rennbahntyp	stellarator a ippodromo
Technik zur Minimierung von Lärm	tecnica intesa a minimizzare il rumore
Transmutationsprodukt von Stickstoff	prodotto della trasmutazione dell'azoto
Trennung unter Verwendung von Traegern	separazione per trascinamento
tribologische Eigenschaften von Werkstoffen	proprietà tribologiche dei materiali
Ultraschallbehandlung von Aerosolen	trattamento degli aerosoli mediante ultrasuoni
Umschließung von Radionukliden	contenimento dei radionuclidi
Umsetzung von Signalen	conversione di segnali
Veraschung von schwach radioaktiven Kunstharzen	incenerimento di resine a bassa attività
Verfahren zum Beschichten von Metallteilen	tecnica di rivestimento di parti metalliche
Versprengen von Sole	pioggia di salamoia
Verspruehen von Sole	nebulizzazione della salamoia
Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten	campo di ipervelocità
von einer Feder vorgespannt	Precaricato da una molla
von Stoffwechsel erzeugte Wärme	calore metabolico
Vorrat von Sauerstoffflaschen	Fornitura di ossigeno in bombole
Vorrichtung zum Senden und Empfangen von Ultraschallwellen	emettitore-ricevitore di ultrasuoni
Wanderung von Radionukliden	migrazione dei radionuclidi
Waschen von Gas	lavaggio del gas
Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee	produrre calore sfruttando la fusione della neve
Wiederaufarbeitung von Eingabelösungen	ritrattamento delle soluzioni immesse
Wiedereinschmelzen von dekontaminiertem Stahl	rifusione di acciaio decontaminato
Wiedergewinnung von Druckhoehe	recupero di altezza di carico
Wiedergewinnung von Stahlschrott	recupero di rottami di acciaio
Wissenschaft von der Metallogenese	metallogenia
Zaehlung von Deltastrahlen	conteggio dei raggi delta
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen	smantellamento di strutture di calcestruzzo rafforzate da pareti spesse
Zusammenstoss von entfernten Teilchen	collisione tra particelle distanti