Terms for subject Earth sciences containing une

French	German
absorption de Sabine d'une salle	Raumabsorption
absorption dûe à la formation d'une paire	Absorption durch Paarbildungseffekt
accélération d'un faisceau continu de plasma	Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals
admittance d'une paroi	Wand-Admittanz
ajustement par une courbe	Kurvenanpassung
allongement d'une aile	Flügelstreckung
amorçage d'un relais	Erregung eines Relais
amorçage d'une tuyère	Zündung einer Düse
amplitude d'une onde de marée	Tidenhub
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	Schallanalysegeraet
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	Schallanalysator
aptitude d'emploi d'un reniflard	Belüftungskapazität
argument de similitude d'une hélice	Fortschrittsgrad
aspiration à travers une surface	Flächenabsaugung
assemblage photographique d'une couverture aérienne verticale	Luftbildindex
attachement d'un électron	Elektronenanlagerung
axe d'un faisceau électromagnétique	Hauptkeule
axe d'un faisceau électromagnétique	Strahlachse
axe d'une lentille d'horizon	Achse einer Guertellinse
axes d'un avion	Flugzeugachsen
aérodynamisme d'une voiture	Windschnittigkeit eines Wagens
aérodynamisme d'une voiture	Windschlüpfligkeit eines Wagens
aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés	Blocktriangulation
balance pour mesurer la pression d'un fluide	Druckwaage
bipolaire à une direction	zweipolig mit einer Schaltstellung
bipolaire à une direction	zweipolig mit 1 Schaltstellung
bipolaire à une direction	2-polig mit einer Schaltstellung
bipolaire à une direction	2-polig mit 1 Schaltstellung
blocage d'un turbocompresseur	Abloesung
bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice	Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie
boitier d'un système électronique	Schaltkreisgehäuse
bombardement d'une décharge gazeuse	Beschuss einer Gasentladung
borne intermédiaire d'un diviseur capacitif	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
bruit émanent d'un corps solide	Körperschall
calcul d'une pompe	Auslegen einer Pumpe
calcul d'une pompe	Auslegung einer Pumpe
calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	Stauraumberechnung
calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir	Hochwasserberechnung
calcul du cheminement d'une intumescence	hydraulisches Rechnen
calcul du cheminement d'une intumescence	hydraulische Berechnung
canon à gaz chauffé par un arc	lichtbogenbeheizte Gaskanone
capacité assignée d'un condensateur	Nennkapazität eines Kondensators
capacité d'un condensateur	Kapazität eines Kondensators
caractéristique cinétique d'un écoulement	Kinetizitaet
caractéristiqued'un feu	Kennung
caractéristiqued'un feu	Charakteristik
caractéristiques de refroidissement d'un émetteur radiogène	Abkühlkennlinie
catégorie de température assignée d'un condensateur	Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators
centre d'un puits magnétique	Zentrum eines magnetischen Topfes
charge d'un circuit	Fuellen
charge d'un condensateur	Aufladen eines Kondensators
charge d'une prise d'eau	Auslaufhoehe
charge ouvrable d'une seule phase	Materialeinsatz einer Stufe
chaudière à installer dans un espace habité	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
chauffage d'un plasma par implosion	Kollaps-Plasmaaufheizung
chemin circulaire d'une particule	Kreisbahn eines Teilchens
clé d'interprétation relative à un sujet	Gruppenschlüssel
coefficient de diffusion d'un volume	Volumen-Streukoefficient
coefficient de diffusion d'une surface	Grundflächen-Streukoeffizient
coefficient de diffusion d'une surface	Oberflächen-Streugrad
coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Oberflächen-Streugrad
coefficient de diffusion d'une surface d'un fond	Grundflächen-Streukoeffizient
coefficient de traînée d'une aile	Widerstandszahl eines Tragfluegels
combustion d'un nuage de vapeur	brennende Dampfwolke
compression à un étage	einstufige Verdichtung
condensation d'eau sur une surface	Schwitzwasserbildung
condensation d'eau sur une surface	Beschlagen
conditionnement d'un equip.ou syst.electron.	Elektronikgeräte-aufmachung und-konservierung
conductivité au-dessus d'un sol homogène	Leitfähigkeit von homogenem Erdboden
confinement pour un plasma	Plasma-Einschließung
confinement pour un plasma	Plasmaeinschließung
confinement pour un plasma	Einschließung eines Plasmas
constante de temps d'un réacteur	Reaktorzeitkonstante
constante de temps d'un réacteur	Reaktorperiode
constante hystérétique d'un matériau	Hysteresekonstante
contrainte en un point	Einpunktspannung
contraintes à l'extrémité d'une fracture	Spannungsfeld an der Risspitze
corde de référence d'un profil	Profilsehne
corps d'un turbocompresseur	Gehaeuse
cote de la section de sortie d'une installation	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
cote de la section de sortie d'une pompe	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
couleur perçue d'un objet non lumineux	Körperfarbe
couleur perçue d'un objet non lumineux	Farbe eines Nichtselbstleuchters
coupe circuit interne d'un condensateur	innere Sicherung eines Kondensators
courant assigné d'un condensateur	Nennstrom eines Kondensators
courant de charge d'un condensateur	Ladestrom eines Kondensators
courant de décharge d'un condensateur	Entladestrom eines Kondensators
courant limite d'un condensateur	Grenzstrom eines Kondensators
courant maximal admissible d'un condensateur	höchster zulässiger Strom eines Kondensators
course d'un flotteur	Schwimmerweg
course linéaire d'un point de contact	Hubeingriff
couverture d'un gisement	Deckgestein
couverture d'un gisement	Deckgebirge
cuve intérieure d'un réfrigérateur	Kuehlschrank-Innengehaeuse
degrés de liberté d'un appareil de redressement	Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes
densité optique d'un nuage	optische Dichte einer Wolke
diffusion d'un champ magnétique dans un métal	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall
dispositif de décharge d'un condensateur	Entladevorrichtung eines Kondensators
dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur	Überspannungsschutz eines Kondensators
dispositif à un palpeur	Einkopfvorrichtung
distribution des électrons dans une section	Intensitätsverteilung
distribution des électrons dans une section	Stromdichteverteilung
domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	magnetosphäre
double réfraction de la lumière dans un fluide circulant	Strömungsdoppelbrechung
droite caractéristique d'une conduite	Druckstossgerade
durée d'une scintillation	Szintillationsdauer
durée de vie d'un atome excité	Verweilzeit eines angeregten Atoms
durée de vie d'un atome excité	Lebensdauer eines angeregten Atoms
débit d'un cours d'eau	Abfluss in fließenden Gewässern
débit d'un puits	Schuettung eines Brunnens
débit d'un puits	Ergiebigkeit
débit d'un puits	Brunnenergiebigkeit
débit d'un puits jaillissant	Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen
débit d'une source	Stärke einer Quelle
débit dans une section	Durchfluss
débit dans une section	Durchsatz
débit maximum absorbé par une installation	Aufnahmefähigkeit einer Wasserwerksanlage
débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse	optimale Kapazitaet eines Auslasses
débit régularisé d'un cours d'eau	regulierter Abfluss in einem Wasserlauf
débrayage d'un alternateur d'avion	Auskuppeln des Bordgenerators
décharge d'un condensateur	Entladen eines Kondensators
décharge électrique dans un gaz	Strom-Leitung in Gas
décharge électrique dans un gaz	Leitung in Gas
décollement d'un relais	Relais Abfall
déconnecteur à surpression d'un condensateur	Überdruckabschalter eines Kondensators
décontamination par projection d'un gel chimique	Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
découplage d'une génératrice	Generatorabschaltung
déficit hydrique d'un sol	Bodenfeuchttigkeitsdefizit
délester une ligne électrique	elektrische Leitung entlasten
déplacement d'un atome	Zersetzung
déplacement d'un atome	Umlagerung
déplacement d'un atome	Besetzung von Zwischengitterplaetzen
déplacement d'un atome	Atomumlagerung
déplacement d'une particule	Schallausschlag
déplacement d'une particule	Teilchenauslenkung
dérivé dans un plasma	Plasmadrift
désamorçage d'un relais	Aberregung eines Reglers
désamorçage d'une tuyère	Zündunterbrechung
désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
détente d'un gaz	Entspannung eines Gases
détente d'un gaz	Ausdehnung eines Gases
détermination d'une pompe	Auslegung einer Pumpe
détermination d'une pompe	Auslegen einer Pumpe
eau dans une huile	Wasser in Öl
eau intercalaire d'un pergélisol	Interpermafrost
efficacite d'un moderateur	Bremsverhaeltnis
efficacité d'un filtre	Filterwirkungsgrad
efficacité d'un filtre	Abscheidewirkungsgrad
efficacité d'une source	Eigenabsorptionsfaktor
efforts dans une section	Schnittkraefte
embouchure d'un cours d'eau	Meeresarm
emmagasinement dans un cours d'eau	voruebergehende Speicherung
emmagasinement dans un cours d'eau	Wasserlaufspeicherung
empilement dans un appareil de comptage	Aufstocken
en suspension dans un gaz	in Gas suspendiert
entretenir une réaction en chaîne	eine Kettenreaktion unterhalten
erreur balistique due à une accélération	ballistischer Auslenkungsfehler
examen comportant une réflexion	Pruefung mit Einfachreflexion
exploration au moyen d'un tube compteur	abtasten mit einem Zaehlrohr
exploration transversale d'une soudure	Queranschallung einer Schweissnaht
faces de cisaillement d'un tube central	Zentralrohrscherflaechen
faces de diffluence d'un tube central	Zentralrohrdivergenzflaeche
facteur de correction d'un photomètre physique	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
facteur de multiplication d'un luminaire	Verstärkungszahl
facteur de multiplication d'un luminaire	Verstärkungsfaktor
facteur de mérite d'un sonar actif	Sonar-Gutemaß
facteur de séparation idéal d'un étage	theoretischer Trennfaktor einer Stufe
facteur efficace de séparation d'un étage	effektiver Trennfaktor einer Stufe
fermer un circuit	einen Stromkreis Schließen
fixation d'un électron	Elektronenanlagerung
focalisation d'un faisceau laser	Laserstrahlfokussierung
fond d'un torrent	Wildbachsohle
fond du lit d'un torrent	Wildbachsohle
formation d'un globe de feu	Feuerballbildung
fréquence assignée d'un condensateur	Nennfrequenz eines Kondensators
fréquence d'un réseau alternatif	Netzfrequenz
fréquence de coupure d'un plasma	Plasmagrenzfrequenz
gaz encapsulé dans une zéolithe	Gasabsorption in Zeolit
génération d'une tension de commande	Erzeugung einer Kommandospannung
impédance acoustique caractéristique d'un milieu	Kennimpedanz eines Schallmediums
impédance d'une bobine	Spulenimpedanz
impédance d'une paroi	Wandimpedanz
impédance homopolaire d'un enroulement polyphasé	Nullimpedanz
indice d'affaiblissement acoustique d'une cloison	Schalldamm-Maß
indice de réverbération d'un objet	Zielstärke
indice de réverbération d'un objet	Objekt-Rückstreumaß
indice de vide d'un sol	Porenziffer eines Bodens
indice d'exposition au bruit d'un avion	Flughafenlärmerfassung
insonorisation de la caisse d'une voiture	Geräuschdämpfung des Wagenkastens
insonorisation de la caisse d'une voiture	Geräuschdämmung des Wagenkastens
installation de sonorisation d'une gare	Lautsprecheranlage eines Bahnhofs
instensité d'une raie spectrale	intensitaet einer Spektrallinie
instensité d'une raie spectrale	Linienintensitaet
intensité d'une source	Quellstärke
interaction entre un faisceau de particules et un plasma	Wechselwirkung zwischen Teilchenstrahl und Plasma
ionisation du magnésium dans une flamme	Flammenionisation von Magnesium
isolement acoustique d'une cloison	Schalldamm-Maß
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
le long d'une ligne	Liniendichtung
lentille donnant un champ en forme de col	Sattelfeldlinse
lentille donnant un champ en forme de col	Linse mit Sattelfeldfokussierung
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
libérer un poussoir	einen Knopf loslassen
libérer un poussoir	einen Druckknopf loslassen
libérer un poussoir	auf einen Knopf drücken
limite d'un plasma	Plasmarand
manoeuvrabilité d'un aéronef	Steuercharakteristik eines Flugzeuges
manomètre à une branche	einschenkliges Manometer
matériau ayant subi une contamination alpha	alphakontaminiertes Material
mise en charge d'un condensateur	Aufladen eines Kondensators
mise en place d'un équipement configurable	Schaffung vielseitig anwendbarer Ausrüstungen
moment d'un couple	Moment einer Kraft
moment d'un couple	Drehmoment
moment d'un couple	Kraftmoment
moment d'un couple	Moment eines Kräftepaars
moment d'une force	Kraftmoment
moment d'une force	Drehmoment
moment d'une force	Moment einer Kraft
moteur immergé dans un liquide	Unterfluessigkeitsmotor
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	Querschnitt eines Absenkungstrichters
méridienne du cône d'appel d'une nappe libre	Absenkungskurve
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe libre	gleichbleibende Absenkungskurve
netteté d'une image	Spiegelbildklarheit
nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
niveau de bruit d'un évènement isolé	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
niveau de bruit d'un évènement unique	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
niveau d'émission d'un sonar	Sonar-Sendepegel
niveau d'énergie d'un donneur	Donatorenergiezustand
niveau d'énergie d'un électron dans la bande de conduction	Leitungsbandzustand
niveau sonore d'une bande de fréquence	Schalldruckpegel eines Frequenzbandes
outil à un seul niveau hiérarchique	einstufiges Verfahren
ouverture d'un circuit	Öffnen des Stromkreises
ouverture d'un circuit	Unterbrechen des Stromkreises
ouverture relative d'un objectif	Öffnungsverhältnis
ouvrage de lutte contre l'érosion en amont d'un ravin	Kopfschwelle
parcours d'une particule	Bahn eines Strömungselements
particule d'une cascade	Kaskadenteilchen
partie en pente d'une planche	Gefaellzone
pas d'une trajectoire hélicoïdale	Ganghoehe einer Schraubenbahn
passage à travers un clapet	Ventilspalt
passage à travers une soupape	Ventilspalt
perméabilité scalaire effective pour une onde plane	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
perte dans un coude	Kruemmungsverlust
perte dans un divergent	Diffusorverlust
perte de charge admissible d'un filtre	maximal zulässiger Filter-Druckabfall
perte de charge d'un filtre	Filterdruckabfall
perte de charge d'un filtre	Filter-Druckabfall
pertes d'un condensateur	Kondensatorverluste
pertes de charge d'un puits	Verlust an Energiehoehe
pertes de charge d'un puits	Brunnenverlusthoehe
pertes de charge dues à un raccordement	Uebergangsenergieverlust
phase de ruissellement d'une crue	Landphase des Hochwassers
poids spécifique d'un corps immergé	Effektivdichte
point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage	Modulationspunkt
points nodaux d'une lentille	Knotenpunkte einer Linse
points principaux d'une lentille	Hauptpunkte einer Linse
portance d'un profil d'aile isolé	Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels
portée horizontale d'un jet	Wurfweite eines Strahles
portée verticale d'un jet	Steighoehe eines Strahles
possibilité de charge avec un courant de forte intensité	Hochstromladefähigkeit
potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène	Röntgenröhren-Nennspannung
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
poussée d'un jet	Strahlschub
pression dans une chicane	Spaltdruck
pression de prégonflage d'un réservoir	Vordruck im Behaelter
pression de régime d'un frein continu à air comprimé	Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
pression de régime d'un frein continu à air comprimé	Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
profil d'une raie spectrale	Spektrallinienprofil
profondeur d'un puits magnétique	Tiefe eines magnetischen Topfes
projection de plasma provenant d'un magnétron	Magnetron-Plasmazerstäubung
propriétés macroscopiques d'un plasma	Makroeigenschaften eines Plasmas
provoquer une pression de retenue	einen Staudruck erzeugen
puissance assignée d'un condensateur	Nennleistung eines Kondensators
puissance maximale d'un tube radiogène	maximale Anoden-Eingangsleistung
pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
période d'un radionucléide	Halbwertszeit
période d'un réacteur	Reaktorzeitkonstante
période d'un réacteur	Reaktorperiode
racine d'un tube central	Zentralrohrwurzel
remous causé par un pont	Brueckenstau
rendement d'un détecteur	Ansprechwahrscheinlichkeit
rendement d'une tuyère	Duesenwirkungsgrad
rendement d'absorption totale d'un détecteur	Totalabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit
reproduction d'un original au trait	Strichkopie
richesse d'un mélange gazeux	Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Drehung im Uhrzeigersinn
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	Rechtsdrehung
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Linksdrehung
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir	im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsdiagramm
réseau d'écoulement d'un puits	Senkstroemung
réseau d'écoulement d'une source	Quellstroemung
résistance d'un matériau	Festigkeit
résistance d'un matériau	Bruchspannung
résistance en traction d'une éprouvette entaillée	Zugfestigkeit eines Kerbstabes
résistance mécanique d'un collage	Verleimungsfestigkeit
résistance à la dérive d'un avion	Querstabilität eines Flugzeuges
résistance-série équivalente d'un condensateur	Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators
révélation chromatographique d'un liquide	Flüssigkeitschromatographie
sensibilité de détection d'un défaut	Fehlernachweisempfindlichkeit
sensibilité directionnelle d'un réflecteur	Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors
simulation d'un plasma	Simulierung eines Plasmas
sinuosité d'un cours d'eau	Flussschlinge
sinuosité d'un cours d'eau	Mäander
sinuosité d'un cours d'eau	Flussschleife
son d'une voyelle pure	reiner Vokalton
souffle dû à une explosion	Expansionswelle
souffle dû à une explosion	Druckwelle
stabilité d'un véhicule en voie	Laufruhe eines Fahrzeugs
stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant	Formbestaendigkeit von Graphit unter Bestrahlung
statuer sur les/une contestationséventuelles	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
statuer sur les/une contestationséventuelles	-über eine Anfechtung befinden
stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels	Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge
stéréoscopie d'un modèle sur réseau	Rasterstereoskopie
substance soumise à une onde de choc	Material unter Stosswellenbeanspruchung
surface d'une nappe	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
surface d'une nappe	Wasserspiegel
surface d'une nappe	Grundwasseroberfläche
surface d'une nappe	Grundwasserstand
surface d'une nappe	Grundwasserspiegel
surface d'une nappe phréatique surexploitée	erschoepfter Grundwasserstand
surface d'une nappe phréatique surexploitée	erschoepfte Grundwasseroberflaeche
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasserstand
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasseroberfläche
surface d'une nappe souterraine libre	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
surface d'une nappe souterraine libre	Wasserspiegel
surface d'une nappe souterraine libre	Grundwasserspiegel
surface d'une nappe suspendue	haengender Wasserspiegel
surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de diffusion d'une surface	Streuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond	Streuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume	Rückstreuquerschnitt
surface efficace de réverbération d'une surface	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
surface efficace de réverbération d'une surface	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
surélévation dynamique due à une retenue	hydrodynamische Stauhoehe
surélévation statique due à une retenue	hydrostatische Stauhoehe
tangente de l'angle de perte d'un condensateur	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
tassement d'un appui	Stuetzensenkung
temps de descente d'une scintillation	Abfallzeit der Szintillation
temps de décroissance d'une scintillation	Abklingzeit der Szintillation
temps de montée d'une scintillation	Anstiegszeit der Szintillation
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
temps de réponse d'un vérin	Ansprechzeit eines Zylinders
temps de réponse d'un élément de logique pneumatique	Schaltzeit eines Signalgliedes
temps de vie d'un plasma	Plasma-Lebensdauer
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
temps mort d'un élément de logique pneumatique	Totzeit eines Signalgliedes
température critique d'un plasma	kritische Temperatur eines Plasmas
température d'une source d'énergie	Umgebungstemperatur der Stromversorgung
température à la sortie d'un canal	Kanal-Austrittstemperatur
tension assignée d'un condensateur	Nennspannung eines Kondensators
tension limite d'un condensateur Ulim	Grenzspannung eines Kondensators Ulim
tension maximale admissible d'un condensateur	höchste zulässige Spannung eines Kondensators
tension perturbatrice aux bornes d'un réseau fictif	Funkstörspannung
théorie à un groupe	Eingruppentheorie
trajet comportant une réflexion	zweimaliger Durchlauf
transmission d'un son	Schallübertragung
transmission d'un son	Tonübertragung
transmission d'un son	Schalltransmission
unipolaire à une direction	einpolig mit einer Richtung
unipolaire à une direction	einpolig mit 1 Richtung
utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air	Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
valeur d'une caractéristique au point de fonctionnement	Betriebswert
valeur de calcul d'une propriété d'un matériau	Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes
vitesse d'une particule	Teilchengeschwindigkeit
vitesse de crête d'une particule	Spitzenwert der Schallschnelle
vitesse de propagation d'une onde	Wellengeschwindigkeit
vitesse de propagation d'une onde	Signalgeschwindigkeit
vitesse de sensation d'un stimulus lumineux	Empfindungsgeschwindigkeit des Lichtreizes
vitesse d'écoulement à travers un passage étroit	Spaltgeschwindigkeit
vitesse efficace d'une particule	Schallschnelle
vitesse instantanée d'une particule	Augenblickswert der Schallschnelle
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Stroemungsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Fliessgeschwindigkeit
volume d'expansion d'un réservoir	Behälterausdehnungsvolumen
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
échantillon élevé acoustiquement à une haute température	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur
écoulement d'un milieu continu	Kontinuumströmung
écoulement dans une tuyère	Duesenstroemung
écoulement à travers un passage étroit	Spaltstrom
écoulement à travers une grille d'aubes	Gitterstroemung
élargissement d'une raie spectrale	Spektrallinenverbreiterung
élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
émission modulée par un bruit blanc	durch weißes Rauschen modulierte Übertragung
étalonnage d'un moniteur	Eichung eines Monitors
évaporation d'un effluent liquide	Eindampfung einer Abfallösung
île dans une rivière	Sandbank
île dans une rivière	Bela