Terms for subject Earth sciences containing unas

Spanish	French
abertura de un circuito	ouverture d'un circuit
aceleración de un haz continuo de plasma	accélération d'un faisceau continu de plasma
admitancia de una pared	admittance d'une paroi
aerodinamismo de un coche	aérodynamisme d'une voiture
agua intercalada en un gelisuelo	eau intercalaire d'un pergélisol
agua intercalada en un gelisuelo	eau intermédiaire d'un permafrost
agua subyacente de un gelisuelo	eau au-dessous du pergélisol
agua subyacente de un gelisuelo	eau sous-jacente du permafrost
almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales	stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels
altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	hauteur interne idéale
altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito	hauteur théorique infinie
altura manométrica ideal con un número finito de álabes	hauteur interne
altura manométrica ideal con un número finito de álabes	hauteur effective théorique
altura vertical de un chorro	portée verticale d'un jet
amplitud de cresta de un eco elemental	amplitude de crête d'un écho élémentaire
amplitud relativa de un eco elemental	amplitude relative d'un écho élémentaire
anchura de banda de ruido de un sistema	largeur de bande du bruit du système
anchura del haz para intensidad un décimo	largeur angulaire de faisceau à déci-intensité
apertura de un circuito	ouverture d'un circuit
armadura de una óptica	armature
aro de un órgano de dirección	arête de commande
asiento de un apoyo	tassement d'un appui
bombeo de un turbocompresor	blocage d'un turbocompresseur
bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente	joint de macle coupé obliquement
borne intermedio de un divisor capacitivo	borne intermédiaire d'un diviseur capacitif
caldera para instalar en un espacio habitado	chaudière à installer dans un espace habité
calentamiento de un plasma por implosión	chauffage d'un plasma par implosion
campo con un eje de simetría	champ à symétrie axiale
capacidad asignada de un condensador	capacité assignée d'un condensateur
capacidad de un condensador	capacité d'un condensateur
capacitancia de un fluido	capacitance fluide
caractéristicas de una luz	caractéristiqued'un feu
caras de cizallamiento de un tubo central	faces de cisaillement d'un tube central
caras divergentes de un tubo central	faces de diffluence d'un tube central
carga de un condensador	mise en charge d'un condensateur
carga de un condensador	charge d'un condensateur
categoría de temperatura asignada de un condensador	catégorie de température assignée d'un condensateur
caudal a través de un impulsor	débit interne
caudal de un pozo	débit d'un puits
caudal medio diario de un canal	débit moyen d'un canal
cebado de una tobera	amorçage d'une tuyère
centro de un pozo magnético	centre d'un puits magnétique
cerrar un circuito	fermer un circuit
coeficiente de dispersión de un volumen	coefficient de diffusion d'un volume
coeficiente de dispersión de una superficie	coefficient de diffusion d'une surface d'un fond
coeficiente de dispersión de una superficie	coefficient de diffusion d'une surface
coeficiente de resistencia de un álabe	coefficient de traînée d'une aile
conductancia de un fluido	conductance fluide
conductividad por encima de un suelo homogéneo	conductivité au-dessus d'un sol homogène
constante de histéresis de un material	constante hystérétique d'un matériau
constante de tiempo de un reactor	période d'un réacteur
constante de tiempo de un reactor	constante de temps d'un réacteur
corriente asignada de un condensador	courant assigné d'un condensateur
corriente de carga de un condensador	courant de charge d'un condensateur
corriente de descarga de un condensador	courant de décharge d'un condensateur
corriente límite de un condensador	courant limite d'un condensateur
corriente máxima admisible de un condensador	courant maximal admissible d'un condensateur
cortocircuito interno de un condensador	coupe circuit interne d'un condensateur
cuerda de arco de un álabe	corde de profil d'aile portante
cuerda de referencia de un perfil	corde de référence d'un profil
cuerpo de un semiconductor	matériaux de base
cuerpo de un semiconductor	masse
cuerpo de un semiconductor	corps
curso lineal de un punto de contacto	course linéaire d'un point de contact
curva de rendimiento de un filtro	courbe de rendement
curvatura de un perfil de álabe	courbure de profil d'aile portante
cálculo de una bomba	calcul d'une pompe
densidad óptica de una nube	densité optique d'un nuage
desacoplado de un generador	découplage d'une génératrice
desactivación de un relé	désamorçage d'un relais
desarrollo angular de una pala	angle d'enroulement
descarga de un condensador	décharge d'un condensateur
descebado de una tobera	désamorçage d'une tuyère
desconectador de sobrepresión de un condensador	déconnecteur à surpression d'un condensateur
desconexión de un generador	découplage d'une génératrice
desconexión de un relé	décollement d'un relais
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	décontamination par projection d'un gel chimique
desenganchar un pulsador	libérer un poussoir
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula	désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule
deslastrar una línea eléctrica	délester une ligne électrique
determinación de una bomba	calcul d'une pompe
difusión de un campo magnético en un metal	diffusion d'un champ magnétique dans un métal
dislocación de un átomo	déplacement d'un atome
dispositivo de descarga de un condensador	dispositif de décharge d'un condensateur
dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador	dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur
distancia horizontal de un chorro	portée horizontale d'un jet
duración de un centelleo	durée d'une scintillation
duración de un impulso de choque	durée d'impulsion de choc
duración de un plasma	temps de vie d'un plasma
efecto luminoso de un semiconductor	effet lumineux des semi-conducteurs
eje de una óptica de horizonte	axe d'une lentille d'horizon
ejes de un avión	axes d'un avion
ejes principales de un cuerpo	axes principaux du corps
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
enfoque de un haz lasérico	focalisation d'un faisceau laser
enfoque de un haz láser	focalisation d'un faisceau laser
ensayo in situ de un manipulador	essai sur site du manipulateur
esquivar obstáculos gracias a un sonar	contournement d'obstacle assisté par sonar
estabilidad de un vehículo en marcha	stabilité d'un véhicule en voie
estabilidad lateral de un avión	résistance à la dérive d'un avion
estabilizar un producto	stabiliser un produit
evaporación de un efluente líquido	évaporation d'un effluent liquide
expansión de un gas	détente d'un gaz
expulsión de un átomo	déplacement d'un atome
factor de corrección de color de un fotómetro físico	facteur de correction d'un photomètre physique
factor de mérito de un sonar activo	facteur de mérite d'un sonar actif
factor de transmisión de un haz	transmittance de faisceau
factor de transmisión de un haz	facteur de transmission d'un faisceau
flecha relativa maxima de un perfil de álabe	cambrure de profil d'aile portante
flujo a través de un paso estrecho	écoulement à travers un passage étroit
flujo de un plasma en el aire puro	écoulement d'un plasma dans l'air pur
flujo de un pozo	réseau puits
flujo de un pozo	réseau d'écoulement d'un puits
flujo de una fuente	réseau source
flujo de una fuente	réseau d'écoulement d'une source
flujo en un inyector	écoulement dans une tuyère
frecuencia asignada de un condensador	fréquence assignée d'un condensateur
frecuencia de corte de un plasma	fréquence de coupure d'un plasma
frente de una lava	front de lave
fuerza dinámica de un álabe	portance d'un profil d'aile isolé
fuerza dinámica de un álabe	portance en monoplan
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	portance en monoplan
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	portance d'un profil d'aile isolé
gobernabilidad de un avión	manoeuvrabilité d'un aéronef
imagen formada por una lente	image optique
imagen formada por una lente	cliché optique
impedancia de una bobina	impédance d'une bobine
impedancia de una pared	impédance d'une paroi
independencia de un fluido	impédance fluide
inflamabilidad de un chorro a alta presión	inflammation sous jet pulvérisé à haute pression
inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse	effet de l'évaporation sur l'inflammabilité
insonorización de la caja de un coche	insonorisation de la caisse d'une voiture
instalación de altavoces de una estación	installation de sonorisation d'une gare
intensidad de una fuente	intensité d'une source
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
lente que produce un campo en forma de silla de montar	lentille donnant un champ en forme de col
liberar un pulsador	libérer un poussoir
magnitud de un terremoto	magnitude séismique
magnitud de un terremoto	magnitude sismique
motor sumergido en un líquido	moteur immergé dans un liquide
nivel de emisión de un sonar	niveau d'émission d'un sonar
nivel de emisión de un sonar	niveau d'émission axial
núcleo de un semiconductor	matériaux de base
núcleo de un semiconductor	masse
núcleo de un semiconductor	corps
orden de una óptica	ordre d'une optique
orden de una óptica	ordre
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
paso de una clapeta	passage à travers une soupape
período de un reactor	période d'un réacteur
período de un reactor	constante de temps d'un réacteur
polaridad de un servo-distribuidor	polarité du servo-distributeur
polímero óptico con un índice de refracción único	polymère optique à indice de réfraction unique
potencia asignada de un condensador	puissance assignée d'un condensateur
potencia en régimen en un cuarto de hora	puissance en régime quart-horaire
potencia máxima asignada de un tubo de rayos X	puissance maximale d'un tube radiogène
potencial de aceleración de un tubo de rayos X	potentiel d'accélération maximal d'un tube radiogène
presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido	pression de régime d'un frein continu à air comprimé
presión en un estrechamiento	pression dans une chicane
presión inicial en un contenedor	pression de prégonflage d'un réservoir
profundidad de un pozo magnético	profondeur d'un puits magnétique
propiedades macroscópicas de un plasma	propriétés macroscopiques d'un plasma
puerto a la desembocadura de un río	ria
puerto a la desembocadura de un río	aber
puesta en carga de un condensador	mise en charge d'un condensateur
puesta en carga de un condensador	charge d'un condensateur
puntos nodales de una lente	points nodaux d'une lentille
puntos principales de una lente	points principaux d'une lentille
pérdida de carga de un filtro	perte de charge d'un filtre
pérdida en un codo o curva	perte dans un coude
pérdidas de carga en un pozo	pertes de charge d'un puits
pérdidas de un condensador	pertes d'un condensateur
raíz de un tubo central	racine d'un tube central
reducción del diámetro de un impulsor	rognage de roue
refracción de una onda	réfraction d'onde
remanso producido por un puente	remous causé par un pont
rendimiento de absorción total de un detector	rendement d'absorption totale d'un détecteur
rendimiento de un detector	rendement d'un détecteur
rendimiento de un inyector	rendement d'une tuyère
resistencia de un fluido	résistance fluide
resistencia serie equivalente de un condensador	résistance-série équivalente d'un condensateur
riqueza de una mezcla gaseosa	richesse d'un mélange gazeux
sección de un orificio	aire du passage
sección de un orificio	aire de l'orifice
sección transversal de reverberación de un objeto	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
sección transversal de reverberación de un volumen	surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume
sensibilidad de detección de un defecto	sensibilité de détection d'un défaut
sensibilidad de un fotocátodo	sensibilité
simulación de un plasma	simulation d'un plasma
sinuosidad de un curso fluvial	sinuosité d'un cours d'eau
sinuosidad de un curso fluvial	méandre
sistema con un solo palpador	système monopalpeur
sistema con un solo palpador	dispositif à un palpeur
superficie de un manto suspendido	surface d'une nappe suspendue
superficie de una capa freática sobreexplotada	surface d'une nappe phréatique surexploitée
tangente del ángulo de pérdidas de un condensador	tangente de l'angle de perte d'un condensateur
temperatura crítica de un plasma	température critique d'un plasma
tensión asignada de un condensador	tension assignée d'un condensateur
tensión en un punto	contrainte en un point
tensión límite de un condensador Ulim	tension limite d'un condensateur Ulim
tensión máxima admisible de un condensador	tension maximale admissible d'un condensateur
tiempo de bajada de un centelleo	temps de descente d'une scintillation
tiempo de decaimiento de un centelleo	temps de décroissance d'une scintillation
tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático	temps de réponse d'un élément de logique pneumatique
tiempo de subida de un centelleo	temps de montée d'une scintillation
tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique
tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique
tiempo muerto de un elemento de lógica neumático	temps mort d'un élément de logique pneumatique
torsión de un álabe	torsion d'aube
torsión de un álabe	gauchissement d'aube
trayectoria doble que comprende una reflexión	trajet comportant une réflexion
técnica con un solo palpador	technique du monopalpeur
utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire	utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air
velocidad de propagación de una onda	vitesse de propagation d'une onde
velocidad de una onda acústica	vitesse d'onde
vida de un átomo excitado	durée de vie d'un atome excité
área de absorción equivalente de un objeto	aire d'absorption équivalente
índice de reverberación de un objeto	indice de réverbération d'un objet
índice de reverberación de un volumen	indice de réverbération de volume