Terms for subject Earth sciences containing un

Italian	German
accelerazione di esercizio di un veicolo	Betriebsbeschleunigung
accelerazione di un fascio continuo di plasma	Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals
addizione di un elettrone	Elektronenanlagerung
altezza di un getto	Steighoehe eines Strahles
annessione di un elettrone	Elektronenanlagerung
asse di un fascio	Achse des Nutzstrahlenbündels
bobina che fornisce un campo a forma di colle	Sattelspule
bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
caldaia da installare in un ambiente abitato	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
capacità di un condensatore	Kapazität eines Kondensators
capacità di un pozzo	Schuettung eines Brunnens
capacità di un pozzo	Ergiebigkeit
capacità di un pozzo	Brunnenergiebigkeit
capacità nominale di un condensatore	Nennkapazität eines Kondensators
caratteristica di un fanale	Charakteristik
caratteristica di un fanale	Kennung
caratteristica di un faro	Kennung
caratteristica di un faro	Charakteristik
carica di un condensatore	Aufladen eines Kondensators
categoria di temperatura nominale di un condensatore	Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators
cedimento di un appoggio	Stuetzensenkung
centro di un pozzo magnetico	Zentrum eines magnetischen Topfes
chiudere un circuito	einen Stromkreis Schließen
coefficiente di resistenza di un'ala	Widerstandszahl eines Tragfluegels
collaudo in sito di un manipolatore	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
colore percepito di un corpo illuminato	Körperfarbe
colore percepito di un corpo illuminato	Farbe eines Nichtselbstleuchters
colore percepito di un corpo luminoso	Selbstleuchterfarbe
commutazione di un relé	Relais Abfall
compensatore in un termostato	temperaturkompensierter gasgefuellter Thermostat
condensatore a scarica in un solo colpo	single-shot Kondensator
confinamento risultante da un inversione del campo toroidale	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
corda di un profilo alare	Tragfluegellaenge
corda di un profilo alare	Tragfluegelprofilsehne
corda di un profilo alare	Profilsehne
corrente di carica di un condensatore	Ladestrom eines Kondensators
corrente di scarica di un condensatore	Entladestrom eines Kondensators
corrente in un ugello	Duesenstroemung
corrente limite di un condensatore	Grenzstrom eines Kondensators
corrente massima ammessa di un condensatore	höchster zulässiger Strom eines Kondensators
corrente nominale di un condensatore	Nennstrom eines Kondensators
corsa di un galleggiante	Schwimmerweg
corsa lineare di un punto di contatto	Hubeingriff
costante di isteresi di un materiale	Hysteresekonstante
costante di tempo di un reattore	Reaktorperiode
costante di tempo di un reattore	Reaktorzeitkonstante
decontaminazione per spruzzatura di un gel chimico	Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
deriva in un plasma	Plasmadrift
diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall
Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale	das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken
Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale	das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken
disattivazione di un relé	Aberregung eines Reglers
disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
dislocazione d'un atomo	Besetzung von Zwischengitterplaetzen
dislocazione d'un atomo	Zersetzung
dislocazione d'un atomo	Umlagerung
dislocazione d'un atomo	Atomumlagerung
dispositivo di protezione di un condensatore contro le sovratensioni	Überspannungsschutz eines Kondensators
dispositivo di scarica di un condensatore	Entladevorrichtung eines Kondensators
durata di un plasma	Plasma-Lebensdauer
eccitazione di un relé	Erregung eines Relais
esplorazione a mezzo di un tubo contatore	abtasten mit einem Zaehlrohr
evaporazione di un rifiuto liquido	Eindampfung einer Abfallösung
facce di deflusso di un tubo centrale	Zentralrohrdivergenzflaeche
facce di taglio di un tubo centrale	Zentralrohrscherflaechen
fattore di correzione di un fotometro fisico	Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers
fattore teorico di separazione ad un solo stadio	theoretischer Trennfaktor einer Stufe
focheggiamento di un fascio di luce laser	Laserstrahlfokussierung
fondo del letto di un torrente	Wildbachsohle
fondo dell'alveo di un torrente	Wildbachsohle
fondo di un torrente	Wildbachsohle
freccia relativa massima di un profilo alare	Woelbungsmass des Tragfluegelsprofils
freccia relativa massima di un profilo alare	Woelbung des Tragfluegelprofils
frequenza nominale di un condensatore	Nennfrequenz eines Kondensators
frontiera di un plasma	Plasmarand
fusibile interno di un condensatore	innere Sicherung eines Kondensators
governabilità di un aereo	Steuercharakteristik eines Flugzeuges
il pulire un magnete basta a ridurne la potenza	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
impedenza acustica caratteristica di un mezzo	Kennimpedanz eines Schallmediums
impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria	Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
impluvio di un fiume	Entwässerungsfläche
impluvio di un fiume	Niederschlagsgebiet
impluvio di un fiume	Wassereinzugsgebiet
impluvio di un fiume	Wassersammelgebiet
impluvio di un fiume	Sammelgebiet
impluvio di un fiume	Entwässerungsgebiet
impluvio di un fiume	Einzugsgebiet
impluvio di un fiume	Abflussgebiet
indice di un campo	Feldindex
indice di un campo	Feldgradient
indice di un campo	magnetischer Feldindex
interazione tra un fascio di particelle ed un plasma	Wechselwirkung zwischen Teilchenstrahl und Plasma
interruzione di un circuito	Öffnen des Stromkreises
interruzione di un circuito	Unterbrechen des Stromkreises
isolamento non uniforme d'un avvolgimento di reattore	abgestufte Isolation einer Wicklung
isolamento non uniforme d'un avvolgimento di trasformatore	abgestufte Isolation einer Wicklung
la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
laminazione dell'onda di piena attraverso un serbatoio	Stauraumberechnung
laminazione dell'onda di piena attraverso un serbatoio	Hochwasserberechnung
laser che emette un'unica riga spettrale	Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert
livello di esposizione ad un singolo evento di rumore	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
lunghezza alettata di un tubo	berippte Laenge
manovrabilità di un aereo	Steuercharakteristik eines Flugzeuges
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
massima tensione nominale di un tubo a raggi X	Röntgenröhren-Nennspannung
massimo carico nominale di un tubo a raggi X	maximale Anoden-Eingangsleistung
materiale sottoposto a un'onda d'urto	Material unter Stosswellenbeanspruchung
messa in carica di un condensatore	Aufladen eines Kondensators
motore sommerso in un liquido	Unterfluessigkeitsmotor
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
perdite di un condensatore	Kondensatorverluste
periodo di un reattore	Reaktorzeitkonstante
periodo di un reattore	Reaktorperiode
permeabilità effettiva per un'onda piana	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
polimero ottico che presenta un solo indice di rifrazione	optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex
poma ad un solo flusso	einflutige Pumpe
poma ad un solo flusso	einstroemige Pumpe
portata di un pozzo	Schuettung eines Brunnens
portata di un pozzo	Ergiebigkeit
portata di un pozzo	Brunnenergiebigkeit
portata di un pozzo artesiano	Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen
potenza nominale di un condensatore	Nennleistung eines Kondensators
precursore di un neutrone ritardato	Mutterkern verzoegerter Neutronen
pressione di esercizio di un serbatoio	Vordruck im Behaelter
pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa	Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa	Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
profondita di un pozzo magnetico	Tiefe eines magnetischen Topfes
proprieta macroscopiche di un plasma	Makroeigenschaften eines Plasmas
radice di un tubo centrale	Zentralrohrwurzel
rapporto minimo di funzionamento di un modulo o semimodulo	minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
rendimento di assorbimento totale di un rivelatore	Totalabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit
rendimento di un rivelatore	Ansprechwahrscheinlichkeit
rendimento di un ugello	Duesenwirkungsgrad
resistenza a taglio di un incollaggio	Leimbindefestigkeit
resistenza meccanica di un incollaggio	Verleimungsfestigkeit
resistenza-serie equivalente di un condensatore	Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators
rigurgito provocato da un ponte	Brueckenstau
rilasciare un pulsante	einen Druckknopf loslassen
rilasciare un pulsante	einen Knopf loslassen
rilasciare un pulsante	auf einen Knopf drücken
rimozione di un strato di ossido	Entfernung der Oxidschicht
riscaldamento di un plasma mediante implosione	Kollaps-Plasmaaufheizung
rivestimento di un montaggio elettronico	Schaltkreisgehäuse
scarica di un condensatore	Entladen eines Kondensators
scatto di un relé	Relais Abfall
sconnettore a sovrapressione di un condensatore	Überdruckabschalter eines Kondensators
scoppio di un ghiacciaio	Gletscherbruch
sensibilità di rivelazione di un diffeto	Fehlernachweisempfindlichkeit
sensibilità di un fotocatodo	Empfindlichkeit einer Photokathode
sensibilità di un microfono in campo libero	Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld
sensibilità di un orecchio artificiale	Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs
sensibilità direzionale di un riflettore	Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors
simulazione di un plasma	Simulierung eines Plasmas
sinuositá di un corso d'acqua	Mäander
sinuositá di un corso d'acqua	Flussschlinge
sinuositá di un corso d'acqua	Flussschleife
sistema di descrizione del rumore di un aerei	Flughafenlärmerfassung
sovraimponendo un ottupolo magnetico	überlagertes magnetisches Oktupol-Feld
spessore di riduzione a un decimo	Zehntelwertschicht
spessore di riduzione a un decimo	Zehntelwertdicke
stabilità di un veicolo sul binario	Laufruhe eines Fahrzeugs
stabilità laterale di un velivolo	Querstabilität eines Flugzeuges
studio della propagazione dell'onda di piena in un alveo	Hochwasserberechnung
tangente dell'angolo di perdita di un condensatore	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
taratura di un monitore	Eichung eines Monitors
temperatura circostante un alimentatore	Umgebungstemperatur der Stromversorgung
temperatura critica di un plasma	kritische Temperatur eines Plasmas
tensione limite di un condensatore	Grenzspannung eines Kondensators Ulim
tensione massima ammessa di un condensatore	höchste zulässige Spannung eines Kondensators
tensione nominale di un condensatore	Nennspannung eines Kondensators
teoria ad un gruppo	Eingruppentheorie
terminale di tensione intermedia di un divisore capacitivo	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
terminale di un catodo	Kathodenanschluss
un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
velocita di propagazione di un onda	Wellengeschwindigkeit
velocita di propagazione di un onda	Signalgeschwindigkeit
velocità media a valle di un manufatto	mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten
vita media di un atomo eccitato	Verweilzeit eines angeregten Atoms
vita media di un atomo eccitato	Lebensdauer eines angeregten Atoms
vita media di un neutrone	mittlere Neutronenlebensdauer
vita media di un neutrone	Neutronenlebensdauer