Terms for subject Earth sciences containing per

Italian	German
accumulatore per sbrinamento	Abtauen mit Thermobank
accumulatore per volo rovescio	Rückenflug-Druckspeicher
accumulo per stratificazione del fluido termovettore	thermisch geschichteter Speicher
accumulo per stratificazione del fluido termovettore	thermisch geschichteter Warmwasserspeicher
accumulo per stratificazione del fluido termovettore	Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels
additivo per abbassare il punto di congelamento	Tropfpunktfestigkeitszusatz
additivo per abbassare il punto di congelamento	Stockpunkterniedriger
agglomerazione di aerosoli per via acustica	schallwelleninduzierte Agglomeration von Aerosolen
altezza di carico per l'imbocco	Eintrittshoehe
altezza energetica totale per stadio	Stufenfoerderhoehe
altoparlante per basse frequenze	Tieftonlautsprecher
altoparlante per basse frequenze	Tieftöner
altoparlante per basse frequenze	Basslautsprecher
amplificatore a soglia per corrente continua	vorgespannter Gleichstromverstärker
amplificatore lineare per corrente continua	linearer Gleichstromverstärker
amplificatore logaritmico per corrente continua	logarithmischer Gleichstromverstärker
amplificatore per corrente continua	Gleichstromverstärker
amplificazione per compressione	Kompressionsverstaerkung
analisi dell'allargamento delle linee gamma per effetto Doppler	Analysierung von Doppler-verbreiterten Gamma-Linien
analisi per assorbimento	Absorptionsanalyse
anno internazionale per i Poli	Polarjahr
anno internazionale per i Poli	Internationales Polarjahr
antenna a raffreddamento per radiazione	strahlungsgekühlte Antenne
armadio per apparecchiature elettriche	Elektrogeräteschrank
Associazione internazionale per il diritto dell'acqua	International Association for Water Law
assorbimento di neutroni per risonanza	Neutronenresonanzabsorption
assorbimento per produzione di coppie	Absorption durch Paarbildungseffekt
Assorbitore a caduta per gravità	Einfall-Absorber
Assorbitore a caduta per gravità	durch Schwerkraft einfallender Absorber
avanzamento per giro	Fortschrittgeschwindigkeit
bacino per la simulazione di campi di moto tridimensionali	dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
Barriera per i prodotti di fissione	Spaltproduktsperre
bilancia per galleria a vento	Windkanalwaage
bilancia per rollio	Rollwaage
bloccaggio per congelamento	Zufrieren
bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Induktionsspule
bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Telefonspule
bobina d'induzione per ricevitore o telefono	Hoerspule
bobina superconduttrice per la fusione	supraleitende Magnetspule für die Fusion
caduta di pressione per attrito	Reibungsdruckverlust
calcolatore analogico per calcolo preliminare d'avvelenamento	Analogrechner fuer Vergiftungsvoraussagen
calcolo neutronico per la fusione	Berechnung der Fusionsneutronik
calibro per conicità	Messkeil
calibro per lamiere	Spaltlehre
calibro per lamiere	Spion
calibro per lamiere	Fühllehre
calibro per spessori	Fühllehre
calibro per spessori	Spion
calibro per spessori	Spaltlehre
calibro per spessori	Messkeil
canale per cavi stampato	Kabelkanal mit Einspritzteilen
canale per esperienze biologiche	Strahlkanal fuer biologische Versuche
canale per esperienze biologiche	Strahlkanal fuer biologische Objekte
cannocchiali per strumenti di geodesia	Fernrohr fuer geodaetische Instrumente
carico per gravità	Zulauf
carico termico per le merci	Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware
carico termico per servizio	Kaeltebedarf fuer den Betrieb
carro per prove piezo-elettriche	Oszillographenwagen
carro speciale per il trasporto di prodotti liquidi	Kesselwagen für Flüssigkeiten
cassa per amplificatori	Verstaerkerkoffer
cassettina per fare il ghiaccio	Eiswuerfelschale
cassettina per fare il ghiaccio	Eisschublade
catena metrica per agrimensori	Messkette
Cattura per risonanza	Einfangresonanz
cavi per alta temperatura	wärmefeste Verkabelung
cavi per alta temperatura	hochwarmfeste Verkabelung
cavi per alta temperatura	hochtemperaturbeständige Verkabelung
cedimento per valanga	Lawinendurchbruch
cella di misura per la resistenza del terreno	Bodenwiderstands-Messzelle
cellula per ricotture termiche	Ausglühzelle
chilometri per ora	Kilometer/Stunde
circuito per olio-acqua-gas	Öl-Wasser-Gas-Kreis
circuito sperimentale per il funzionamento con idrogeno	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff
coefficiente di diffusione per densità di flusso neutronico	Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte
colloidi per dispersione	Phasenkolloide
colloidi per dispersione	Dispersionskolloide
compartimento per gas	Gaszelle
compasso per interni	Innentaster
compasso per spessori	Außentaster
composto per cavi	Kabelausgussmasse
compressione per effetto dinamico	Stauverdichtung
condensatore elettrolitico per corrente alternata	Elektrolytkondensator für Wechselspannung
condensatore fisso per motori	Motorbetriebskondensator
condensatore per alta tensione	Hochspannungskondensator eines Spannungsteilers C1
condensatore per avviamento motori	Motoranlaßkondensator
condensatore per filtraggio	Siebkondensator
condensatore per filtraggio	Filterkondensator
condensatore per interruttore	Unterbrecherkondensator
condensatore per più circuiti	Mehrkreislaufverfluessiger
condensatore per rifasamento	ParallelkondensatorPhasenschieber
condensatore per tensione intermedia	Mittelspannungskondensator eines Spannungsteilers C2
connessione per il liquido di lavaggio	Spuelfluessigkeitseintritt
connessione per il liquido di lavaggio	Spuelfluessigkeitsanschluss
connessione per il liquido di tenuta	Sperrfluessigkeitseintritt
connessione per il liquido di tenuta	Sperrfluessigkeitsanschluss
Consiglio europeo per le scienze polari e marittime	Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft
contattore per il riscaldamento	Heizungsschalter
contattore per il riscaldamento	Heizhüpfer
Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
copertura per la notte	Vitrinendeckel
copertura per la notte	Nachtabdeckung
criteri per rumore a breve termine	kurzfristige Störungskriterien
curva di saturazione per intensità diverse	Saettigungskurve fuer verschiedene Intensitaeten
dato acustico per la ricezione passiva	akustische Daten für den passiven Empfang
decelerazione per effetto di frenatura	Bremsverzoegerung
decontaminazione per raschiatura alla fiamma	Dekontaminierung durch Flammstrahlen
decontaminazione per spruzzatura di un gel chimico	Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
deflettore per cilindro	Zylinderleitblech
denaturante per combustibili nucleari	Denaturierungsmittel
denaturante per combustibili nucleari	Denaturant
densità ottica per riflessione	optische Dichte bei Reflexion
densità ottica per riflessione	Schwärzung bei Reflexion
deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
deposizione per rotazione	Aufschleuderverfahren
deposizione per spruzzamento	Aufsprühverfahren
deposizione per spruzzamento	Aufsprayverfahren
deriva per segnale nullo	Nullpunktfehler
deriva per segnale nullo	Nulldrift
diffusore perfetto per riflessione	vollkommen mattweißer Körper bei Reflexion
diffusore perfetto per trasmissione	vollkommen mattweißer Körper bei Transmission
dinamometro per fibre di vetro	Festigkeitspruefer fuer Glasfasern
dinamometro per fili ritorti	Festigkeitspruefer fuer gezwirnte Garne
dinamometro per fili semplici	Festigkeitspruefer fuer Einfachgarne
dinamometro per matassine	Festigkeitspruefer fuer Straenge
dinamometro per tessuti	Festigkeitspruefer fuer Gewebe
dinamometro per tessuti	Dynamometer fuer Gewebe
discriminatore di ampiezza per corrente continua	gleichstromgekoppelter Amplitudendiskriminator
dispositivo per compressioni rapide	Geraet fuer schnelle Kompressionen
dispositivo per ruotare l'albero	Wellendreheinrichtung
dispositivo per ruotare l'albero	Dreheinrichtung
disposizioni per la guardia	Vorkehrungen für den Wachdienst
Dissipare il calore per conduzione e convezione naturale	durch natuerliche Leitung und Konvektion abfuehren
edificio per il confezionamento dei residui	Abfallverpackungsgebäude
elettrodo per l'innesco	Zündeelektrode
elettronica per la rivelazione ultraveloce	Elektronik des ultraschnellen Nachweises
eliminazione degli aerosoli per via acustica	akustische Niederschlagung von Aerosolen
emissione per effetto di campo	Feldemission
energia dissipata per impulso	Energiedissipation je Puls
energia per unità di massa	Energie pro Masseneinheit
energia perduta per radiazione	Strahlungsverlust
erosione per ruscellamento	Rillenerosion
erosione per ruscellamento	Rinnenerosion
erosione per ruscellamento	Bodenerosion durch Rieseln
esame per diffrazione a riflessione dei raggi x	Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall
estrazione per gravità	Ausziehen durch Schwerkraft
evaporazione per laminazione	Drosseldampfbildung
fantoccio con dettagli per la valutazione del contrasto	Kontrast-Detail-Phantom
fascetta per cavi	Band für Leitungsbündel
fattore di correzione per assorbimento nell'aria	Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht
fattore di correzione per autoassorbimento	Selbstabsorptionsfaktor
fattore di disagio per abbagliamento	Beurteilung der unangenehmen Blendung
flusso di 2200 metri per secondo	thermische Standard-Flußdichte
flusso di 2200 metri per secondo	konventionelle Flußdichte
flusso di 2200 metri per secondo	2200 m/s Flußdichte
flusso specifico per unità di sezione	Massenstromdichte
forza alla barra di comando per 1 g	Knüppelkraft pro g
frana per scivolamento	Einsturz
frana per scivolamento	Nachfallen
frana per scivolamento	Bergsturz
frana per scivolamento	Bergrutsch
galleggiante per indicatori di livello	Schwimmer fuer Fuellhoeheanzeiger
galleria del vento per volo libero	freier Lufttunnel
Gas per freno	Bremsgas
getto per effetto monroe	Monroeeffektstrahl
getto per effetto monroe	Hohlladungsstrahl
grado del disagio per abbagliamento	Beurteilung der unangenehmen Blendung
gruppo di neutroni per energia	Neutronenenergiegruppe
gruppo di neutroni per energia	Neutronenergiegruppe
gruppo per il condizionamento dell'aria	Klimaanlage
identificazione per decadimento	Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve
immersione per piccoli oggetti	Eintauchen von Kleinteilen
impianto di misure per coincidenze	Koinzidenzmessanordnung
impianto di misure per coincidenze	Koinzidenzanordnung
impianto d'irrigazione per ruscellazione	Berieselungsanlage
impianto d'irrigazione per scorrimento	Berieselungsanlage
impianto per contro-corrente	Schießkanal mit Gegenströmung
impianto per il conteggio alfa e beta-gamma	Anlage für Alpha-Beta-Messungen
impianto per la vetrificazione dei residui	Abfallverglasungsanlage
impianto per vuoto	Vakuum-Anlage
indicatore di livello per bacini aperti	Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele
indicatore di livello per serbatoi chiusi	Fuellstandsanzeiger fuer geschlossene Behaelter
indicatore di livello per serbatoi chiusi	Fuellhoehenanzeiger fuer geschlossene Behaelter
innesco per getto	Entzündung durch Strahlen
installazione per correnti esterne	Fremdstromanlage
installazione per protezione catodica	Korrosionsschutzanlage
isolatore per risonanza	Resonanzisolator
ispezione per particelle magnetiche	Magnetpulverprüfung
istituto comunitario per la ricerca marina	Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung
Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe	Eidgenössisches Institut für Schnee-und Lawinenforschung
laboratorio per il condizionamento delle scorie liquide	Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle
laboratorio per l'analisi delle firme spettrali a microonde	Mikrowellensignaturlabor
laboratorio per lo studio della crosta terrestre	Laboratorium für die Untersuchung von Krusten
lampade per cineteodolite	Leuchten für Kinetheodoliten
lavoro per conto terzi	Arbeit für Dritte
le frastagliature diventano visibili anche per trasmission	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar
l'effetto di trasmissione per dispersione proprio delle altissime frequenze VHF	der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich
leva per regolare il diaframma	Einstellhebel fuer die Blende
limite di funzionamento per la tensione	Spannungssollwert
limite di funzionamento per la tensione	Nennspannung
linea d'acqua per la portata massima	Maximaldurchflusslinie
Linea di contenimento per decadimento	Abklingstrecke
livello di riferimento per audiometri	Bezugsschalldruck
macchina per lo smantellamento a distanza	fernbediente Demontagemaschine
materiale cristallino ospite per laser	kristallines Grundmaterial für Laser
materiale di riferimento elementare per il plutonio	Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium
materiali per magneti	Magnetwerkstoffe
metodo di bonifica per mezzo di depositi marini	Warping-Verfahren
metodo di bonifica per mezzo di depositi marini	Auflandungsverfahren
metodo per contatto	Kontaktmethode
metodo per risonanza	Resonanzverfahren
microscopio con dispositivo per disegnare	Mikroskop mit Zeicheneinrichtung
microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali	Werkstatt-Messmikroskop
microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali	Werkstatt-Mikroskop
microscopio di misura per officine o stabilimenti industriali	Messmikroskop fuer Werkstaetten
microscopio per la misura di coordinate	Koordinaten-Messmikroskop
microscopio per l'esame delle pietre da orologeria	Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen
microscopio per misure di laboratorio	Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien
microscopio per uso didattico	Schülermikroskop
miglioramento per compressione longitudinale	Stauchbiegeverfahren
milligrammo equivalente per milione	Milligramm-Aequivalent je Million
misuratore di radiazione per prospezione	Strahlungsmeßgerät zur Prospektion
misurazione del volume per sezioni	sektionsweise Kubierung
monitore selettivo per radiazioni alfa	alphaselektiver Monitor
montatura per occhiali speciali	Fassung fuer Spezialbrillen
nastro per circuiti magnetici	Elektroband
nave per le perforazioni oceaniche	Bohrschiff
Organizzazione europea per l'esercizio dei satelliti meteorologici	Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
pellicola per impiego con schermo di rinforzo	Folienfilm
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio	zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
per via elettrostatica	durch Elektrofilter
percentuale di attenuazione per diffusione di visibilità	gestreute prozentuale Trübung
perdida per urto	Stossverlust
perdita di carico per attrito	Reibungsdruckverlust
perdita di energia per coppia d'ioni	Ionisierungsenergie
perdita di energia per coppia d'ioni	Energieverlust pro Ionenpaar
perdita di potenza per resistenza di profilo	Leistungsverlust durch Profilwiderstand
perdita di potenza per resistenza indotta	induzierter Leistungsverlust
perdita per attrito dei fianchi della girante	Radseitenreibungsverlust
perdita per brusco allargamento	Stossverlust nach Borda-Carnot
perdita per brusco allargamento	Bordascher Stossverlust
perdita per cambiamento di direzione	Umlenkverlust
perdita per distacco	Abloeseverlust
perdita per divergenza	Diffusorverlust
perdita per fughe interne	Spaltverlust
perdita per fughe interne	Laessigkeitsverlust
perdita per fughe nel dispositivo de equilibratura	Entlastungsverlust
perdita per scambio di carica	Ladungsaustauschverlust
perdita per trasformazione di energia	Umsetzverlust
perdite per infiltrazione	Versickerung
perdite per radiazione ciclotronica	Verluste durch Zyklotronstrahlung
perdite per ventilazione	Ventilationsverluste
perdite per vortici	Wirbelverluste
permeabilità effettiva per un'onda piana	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
piastra per relé	Relaisgruppetafel
piastra per relé	Relaisgruppeplatte
piatto per il teorema di Ampère	Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz
polo per la messa a punto di materiali	Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
pompa a mano per travaso	Handabfuell/pumpe
pompa a mano per travaso	Ballon/pumpe
pompa centrifuga per pozzi trivellati	Bohrlochwellen/pumpe
pompa centrifuga per pozzi trivellati	Bohrlochkreisel/pumpe
pompa da iniezione per perforazioni	Spuelbohr/pumpe
pompa di riempimento per miniera	Spuelversatz/pumpe
pompa per acidi	Saeure/pumpe
pompa per acido borico	Borsaeure/pumpe
pompa per acqua ad alta temperatura	Heisswasser/pumpe
pompa per acqua da filtrare	Siebwasser/pumpe
pompa per acqua decantata	Schwemmwasser/pumpe
pompa per acqua degli aspiratori	Sven-Pedersen-Pumpe
pompa per acqua degli aspiratori	Saugerwasser/pumpe
pompa per acqua di accumulo	Speicherwasser/pumpe
pompa per acqua di recupero	Rueckwasser/pumpe
pompa per alimentazione idrica	Wasserversorgungs/pumpe
pompa per bacino di carenaggio	Dock/pumpe
pompa per bagni coloranti	Farbflotten/pumpe
pompa per bietole	Rueben/pumpe
pompa per bruciatori d'olio	Oelbrenner/pumpe
pompa per bruciatori d'olio	Brennerbetriebs/pumpe
pompa per camere di digestione	Truebwasser/pumpe
pompa per camere di digestione	Schlammwasser/pumpe
pompa per camere di digestione	Faulraumwasser/pumpe
pompa per carico ridotto temporaneo	Schachlast/pumpe
pompa per cellulosa	Zellstoff/pumpe
pompa per ceneri	Asche/pumpe
pompa per cotone grezzo	Linters/pumpe
pompa per distribuzione di olio combustibile	Heizoelumfoerder/pumpe
pompa per distribuzione di olio combustibile	Heizoeltransfer/pumpe
pompa per distribuzione di olio combustibile	Heizoel/pumpe
pompa per dragaggio	Bagger/pumpe
pompa per esaurimento di fosse	Grubenentleerungs/pumpe
pompa per fango dei letti percolatori	Tropfkoerperschlamm/pumpe
pompa per fango di carbone	Kohlenschlamm/pumpe
pompa per fango di ritorno	Ruecklaufschlamm/pumpe
pompa per fango digerito	Faulschlamm/pumpe
pompa per fango d'inoculazione	Impfschlamm/pumpe
pompa per fango fresco	Frischschlamm/pumpe
pompa per fettucce tagliate	Hackschnitzel/pumpe
pompa per filanda	Spinn/pumpe
pompa per giacimenti in caverna	Kavernen/pumpe
pompa per iniezione di boro	Borier/pumpe
pompa per irrigazione a pioggia	Beregnungs/pumpe
pompa per irrigazione a scorrimento	Bewaesserungs/pumpe
pompa per la messa in carica	Vor/pumpe
pompa per la messa in carica	Vorhebe/pumpe
pompa per la messa in carica	Zubringer/pumpe
pompa per la messa in carica	Saughilfs/pumpe
pompa per lavaggio a pressione	Abspritz/pumpe
pompa per levigazione	Truebe/pumpe
pompa per liquidi refrigeranti	Kuehlmittel/pumpe
pompa per macchine utensili	Schneidoel/pumpe
pompa per masse cotte	Fuellmasse/pumpe
pompa per materiali grigliati	Fangstoff/pumpe
pompa per metalli liquidi	Pumpe fuer fluessige Metalle
pompa per metalli liquidi	Fluessigmetall/pumpe
pompa per metà carico	Halblast/pumpe
pompa per miniera	Untertage/pumpe
pompa per miniera	Bergwerks/pumpe
pompa per miscelazione	Misch/pumpe
pompa per oleodotti	Pipeline/pumpe
pompa per olio da taglio	Schneidoel/pumpe
pompa per olio residuo	Restoel/pumpe
pompa per pasta	Stoff/pumpe
pompa per pesce	Fischfoerder/pumpe
pompa per pesce	Fisch/pumpe
pompa per pieno carico	Vollast/pumpe
pompa per pozzo caldo	Hotwell/pumpe
pompa per prosciugamento di cantine	Kellerentwaesserungs/pumpe
pompa per ritagli di carta	Ausschuss/pumpe
pompa per ritagli di spremitura	Gautschbruch/pumpe
pompa per sangue	Blut/pumpe
pompa per scoli di centrifugazione	Ablauf/pumpe
pompa per scolo verde	Klaere/pumpe
pompa per sospensioni acquose	Stoffwasser/pumpe
pompa per sughi	Saftpumpe
pompa per torte di defecazione	Filterschlamm/pumpe
pompa sospesa per pozzi di miniera	Senk/pumpe
pompa sospesa per pozzi di miniera	Abteuf/pumpe
pompe per acque sotteranee	Grundwasserabsenk/pumpe
pompe per code di barbabietole	Ruebenschwaenze/pumpe
portata al limite di trascinamento per metro di larghezza	Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit
portata al limite dinamico di trascinamento per metro di larghezza	Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit
potenza emessa per centimetro cubo di plasma	Strahlungsleistung des Plasmas pro Kubikzentimeter
potenza in cavalli per il carico dell'elica	Leistungsbelastung des Propellers
Potenza media per barra sull'intero nocciolo	mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern
potenza per chilometro	Kilometerleistung
potenza per la resistenza parassita	Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands
potenza per resistenza di profilo	Profilwiderstandsleistung
potere frenante lineare ristretto per collisione	lineare Energieübertragung
potere frenante massico per collisione	Massen-Stoßbremsvermögen
preparazione per la messa in marcia	betriebsbereit machen
prevalenza per stadio	Stufenfoerderhoehe
procedura unificata per la determinazione dei valori di emissione acustica	einheitliches Geräuschmessverfahren
produzione di bersagli per rinculo	Herstellung von Targets durch Rückstoss
progetto per applicazione subacquea	Projekt für den Unterwassereinsatz
programa per le operazioni di codifica	Codierprogramm
Programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari1989-1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991
prova riguardante gli incidenti per perdita di refrigerante	Test über Kühlmittelverlustunfälle
punto di riferimento per il centro di gravità	Schwerpunkt-Bezugspunkt
quantità per unità di superficie	Oberflaechendichte
quantità per unità di superficie	Flaecyengewicht
quantità per unità di superficie	Flaechendichte
raccordo dell'attacco per lo scarico aria	Entlueftungsanschluss
raccordo filettato per tubo flessibile	Schlauchverschraubung
raccordo per tubo flessibile	Schlauchverbindung
raccordo rapido per tubo flessibile	Schlauchkupplung
rack per apparecchiature elettriche	Elektrogeräteschrank
radiometro per lo studio dell'ambiente	Radiomesser
raffreddamento per aspersione	Spruehkuehlung
raffreddamento per contatto	Kontaktkuehlung
raffreddamento per convenzione forzata	bewegte Kuehlung
raffreddamento per convenzione forzata	Umluftkuehlung
raffreddamento per convenzione forzata	Kuehlung mit bewegter Luft
raffreddamento per convenzione naturale	stille Kuehlung
raffreddamento per deflusso	Durchflusskuehlung
raffreddamento per espansione diretta	direkte Kuehlung
raffreddamento per espansione diretta	Kuehlung durch direkte Verdampfung
raffreddamento per immersione	Tauchkuehlung
raffreddamento per irraggiamento spaziale	naechtliche Abkuelung durch Strahlung
raffreddamento per traspirazione	Transpirationskuehlung
raffreddamento per traspirazione	Schwitzkuehlung
raffreddare il plasma per contaminazione	das Plasma durch Verunreinigung abkühlen
raffreddatore per bottiglie	Flaschenkuehler
recipiente per la schermatura toroidale	toroidales Abschirmungsgefäß
regolo per la localizzazione dei difetti	Ortungsstab
regolo per la localizzazione dei difetti	Fehlerortungsstab
resa neutronica per fissione	Neutronenergiebigkeit je Spaltung
resa neutronica per fissione	Neutronenausbeute je Spaltung
Resistenza alle rotture per pressione	Berstsicherheit
resistenza per acqua agitata	Zusatzwiderstand bei rauer See
resistenza per depressione	Senkenwiderstand
resistenza per pressione normale	Druckwiderstand
resistenza per refrigerazione	Kühlwiderstand
resistenza per spillamento	Überlaufwiderstand
richiedente per certificazione	Antragsteller für Zertifizierung
riempimento di materiale per filtro	Filterfuellung
riempimento per caduta di pellicola	Rieseleinbau
riempitivo per anodi sacrificali	Bettungsmasse
riscaldamento per onda d'urto	Stosswellenaufheizung
riscaldamento per onda d'urto	Stossaufheizung
rivelatore per attivazione	Aktivierungs-Detektor
rivestimento per ricopertura	Auflageschichten
rumore per effetto valanga	Lawinenrauschen
rumore per onde trasversali e intermittenti	Stoßzellengeräusch
rumore trasmesso per via aerea	Luftschall
rumore trasmesso per via solida	Körperschall
rumore trasmesso per via strutturale	Körperschall
sala per lo sviluppo dei processi	Halle für Verfahrensentwicklung
sbrinamento per inversione del ciclo	Abtauen durch Waermepumpenschaltung
Scambio termico per convezione	Waermeuebergang durch Konvektion
Scambio termico per convezione	Waermeuebertragung durch Beruehrung
Scambio termico per convezione	Waermeuebertragung durch Konvektion
Scambio termico per convezione	Waermeuebertragung durch Mitfuehrung
Scambio termico per convezione	konvektive Waermeuebertragung
Scambio termico per convezione	konvektiver Waermeuebergang
Scambio termico per convezione	Waermeuebergang durch Mitfuehrung
Scambio termico per convezione	Waermeuebergang durch Beruehrung
scarico per gravità	Schwerkraftentladung
scarico per gravità	mechanische Entladung
scatola per altoparlanti	Lautsprechergehaeuse
scatole per amplificatori	Verstaerkergehaeuse
selettore per il controllo della densità ottica	Schwärzungsangleich
sensore per gas	Gasspürgerät
separazione degli isotopi per diffusione gassosa	Isotopentrennung durch Gasdiffusion
separazione degli isotopi per processo elettromagnetico	Isotopentrennung durch elektrostatische Methode
separazione degli isotopi per processo elettromagnetico	Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode
separazione isotopica per diffusione gassosa	Isotopentrennung durch Gasdiffusion
separazione isotopica per distillazione frazionata	Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation
separazione isotopica per distillazione frazionata	Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation
separazione isotopica per distillazione molecolare	Isotopentrennung durch Molekulardestillation
separazione isotopica per elettrolisi	Isotopentrennung durch Elektrolyse
separazione isotopica per processo elettrostatico	Isotopentrennung durch elektrostatische Methode
separazione isotopica per processo elettrostatico	Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode
separazione per congelamento	ausfrieren
separazione per rinculo alfa	Trennung durch Alpha-Rueckstoss
separazione per trascinamento	Trennung unter Verwendung von Traegern
sezione d'urto per assorbimento	Neutronenabsorptionsquerschnitt
sezione per il modello	Schreinerschnitt
sismografo per alta intensità	Starkbebenmesser
sismografo per alta intensità	Seismograph für starke Beben
sismografo per misura degli spostamenti	Seismograph zum Messen der Verschiebung
sismografo per misura delle accelerazioni	Seismograph zum Messen der Beschleunigung
sismografo per misura delle velocità	Seismograph zum Messen der Geschwindigheit
sistema a elettrodi per regolatore di livello	Elektrodensystem fuer Fuellstandsregler
sistema a galleggiante per regolatore di livello	Schwimmer-Fuellstandsregler
sistema di conteggio per la selezione dei segmenti di residui	Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen
Sistema di sistemi per l'osservazione globale della terra	Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme
sistema di visione per il controllo e la sorveglianza	Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung
sistema per il reimpiego di rottami	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial
sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità	Tiefwasserbetriebssystem
sistema per il trasferimento di residui senza interruzione del confinamento	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
Sistema per l'eliminazione dei rifiuti radioattivi gassosi	Abgasaufbereitungsanlage
sistema per l'estrazione del tritio	Tritiumextraktionssystem
soglia efficace per il cadmio	effektive Kadmium-Schwellenenergie
soglia efficace per il cadmio	effektive Cadmium-Schwellenenergie
sovrassaturazione per rapporto al ghiaccio	Übersättigung in bezug auf Eis
spazio per l'irraggiamento	Bestrahlungsposition
specchio per l'esame dei camini	Spiegel zum Pruefen von Schornsteinen
specchio per l'esame delle canalizzazioni	Spiegel zum Pruefen von Kanalisation
specchio per l'osservazione nelle gallerie del vento	Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen
spillamento per pressurizzazione della cabina	Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung
stallo per onda d'urto	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriß
stallo per onda d'urto	durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriss
strategia per la gestione dei residui radioattivi	Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle
strategia per lo smantellamento degli impianti	Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen
superconduttore per l'alta corrente	Supraleiter mit hoher Stromdichte
superconduttore per l'alta corrente	Starkstrom-Supraleiter
tecnica per la pulitura delle facciate	Fassadereinigungstechnik
tecnologia ottica per le guide di luce	optische Lichtleittechnologie
tensione di sbilanciamento per segnale nullo	Nullverlagerungsspannung
tenuta laterale per contatto	Stirnseiten-Flaechendichtung
termometro per acqua	Wasserthermometer
termometro per acqua di raffredamento	Kühlwasserthermometer
termometro per acqua di raffredamento	Kühlwassertemperaturmesser
termometro per interni	Wohnungsthermometer
termometro per olio	Ölthermometer
trappola per fascio	streuarmer Strahlenkanal
trappola per fascio	streuarme Strahlenfalle
trappola per topi	Mausefalle
trazione per catena	Seilzug
trazione per catena	Seilwindezug
tubo per combustione a bassa temperatura	Niedrigtemperaturrohr
tubo per combustione a bassa temperatura	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei niedriger Temperatur
tubo per combustione ad alta temperatura	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei hoher Temperatur
tubo per combustione ad alta temperatura	Hochtemperaturrohr
tubo per le radiazioni	Strahlenkanal
tubo per le radiazioni	Strahlrohr
tubo per le radiazioni	Bestrahlungskanal
tubo per pressione statica	Sonde für den statischen Druck
tubo per pressione totale	Pitotsonde
tubo per pressione totale	Gesamtdrucksonde
valvola di by-pass per ridurre la potenza	Bypassoeffnung
Vaporizzazione per il calore di decadimento del nocciolo	Absieden durch Nachzerfallswaerme im Kern
velocità di deriva per incastro elastico	Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung
velocità minima per l'azione erosiva	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit
velocità per dato assetto	Trimmgeschwindigkeit
vortice per compressibilità	Stoßwellenwirbelströmung