Terms for subject Earth sciences containing para

Portuguese	Spanish
altura teórica para um número finito de pás	altura teórica efectiva
altura teórica para um número finito de pás	altura manométrica ideal con un número finito de álabes
altura teórica para um número infinito de pás	altura teórica infinita
altura teórica para um número infinito de pás	altura interna ideal para un conjunto de álabes infinito
amplificador de limiar para corrente contínua	amplificador de umbral de corriente continua
aparelho de controlo para neutrões retardados	monitor de neutrón retrasado
aparelho para dosagem de poeiras em gases	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases
aparelho para executar	aparato de ejecución
aparelho para liquefação do ar	aparato para la licuefacción del aire
aparelho para medir a resistência dos solos	célula de medición de la resistencia de la tierra
aparelho para medir níveis de ruído	aparato para medir el nivel de ruido
aparelho para microprojeção	aparato para microproyección
aparelho para verificação automática de temperaturas	aparato para el control automático de la temperatura
aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas	aparato para la detección de gases en las galerías de minas
armadilha para vapor de difusão	purgador del agua del vapor de difusión
armação para óculos especiais	montura para gafas especiales
bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais	depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones
barreira para produtos da cisão	barrera del producto de fisión
base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos	base de datos para datos termofísicos de actínidos
bomba centrífuga para poço profundo	bomba centrífuga para pozo profundo
bomba de água para a parte inferior da tela	bomba de agua para parte inferior de la tela
bomba montada num suporte com apoios para o veio	bomba con soporte del árbol de transmisión
bomba para a carga mínima	bomba para el mínimo técnico
bomba para agentes refrigerantes	bomba para agente refrigerante
bomba para caudas de beterraba	bomba para los rabos de la remolacha
bomba para docas	bomba para Dock
bomba para instalação fora de água	bomba para instalación fuera del agua
bomba para metais líquidos	bomba para metales líquidos
bomba para mistura de carvão	bomba para mezcla de carbón
bomba para pasta de algodão	bomba de línteres
bomba para sangue	bomba para sangre
bomba para tinturaria	bomba para tintorería
bomba para ácidos	bomba para ácido
bomba para águas turvas	bomba para aguas turbias
bomba para óleo de corte	bomba para máquina herramienta
caldeira para instalação num espaço habitado	caldera para instalar en un espacio habitado
calibre fêmea para roscas	calibre de anillo de rosca
calibre macho para roscas	calibre tampón de rosca
calibre para roscas exteriores	calibre de anillo de rosca
calibre para roscas interiores	calibre tampón de rosca
canalização para cabo	canalización para cable
capacidade para fixar produtos de cisão	capacidad de fijación de los productos de fisión
característica itinerante para a série de actinídeos	característica itinerante de la serie de los actínidos
cartão para etiquetas	tablero de contactos
cartão para etiquetas	plaqueta de terminales
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
circuito experimental para funcionamento com hidrogénio	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
circuito para remoção do calor de decaimento	circuito de disipación del calor de desintegración
clube para o desenvolvimento de materiais	club para el desarrollo de materiales
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones
condensador eletrolítico para corrente alternada	condensador electrolítico para corriente alterna
condensador para disjuntores	condensador para interruptores automáticos
conduta de alimentação para o ponto de lubrificação	conducto del punto de engrase
conector para tubagem flexível	conexión con tubos flexibles
conector para tubagem flexível	conducto en tubo flexible
conector roscado para tubagem flexível	conexión flexible
conector rápido para tubagem flexível	conexión rápida flexible
conversão orto-para	conversión orto-para
cortes para execução de modelos	sección para modelar
cortes para execução de modelos	corte para modelar
dado acústico para receção passiva	dato acústico para recepción pasiva
difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário	difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
dinamómetro para fios de vidro	dinamómetro para fibras de vidrio
dinamómetro para fios simples	dinamómetro para hilados sencillos
dinamómetro para fios torcidos	dinamómetro para hilados retorcidos
dinamómetro para meadas	dinamómetro para madejas
dinamómetro para tecidos	dinamómetro para tejidos
discriminador de amplitude para corrente contínua	discriminador de amplitud de corriente continua
dispositivo integrado para imagem	dispositivo de formación de imágenes de estado sólido
dispositivo para movimento do eixo	dispositivo para el movimiento del eje
défice de água crítica para a transpiração	déficit crítico de agua para la transpiración
elemento filtrante para plena pressão	elemento filtrante resistente a la presión
espelho especial para observação dos túneis de vento experimentais	espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
espelho para exame de canalizações	espejo para inspección de canalizaciones
espelho para exame de chaminés	espejo para la inspección de chimeneas
estação meteorológica para a aeronáutica	estación Meteorológica aeronáutica
estação meteorológica para a agricultura	estación Meteorológica agrícola
estação meteorológica principal para a agricultura	estación Meteorológica agrícola principal
estratégia para a desativação de instalações	estrategia para la clausura de instalaciones
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	estrategia para la gestión de los residuos radiactivos
fator de fuga para neutrões de energia intermédia	factor de fuga intermedio
filtro de elevada eficiência para aerossóis	filtro de aerosol de alta eficacia
forças para evitar arrastamento para cima	fuerzas de trincado
forças para evitar levantamento para cima	fuerzas de trincado
grupo para condicionamento de ar	grupo para acondicionamiento de aire
imersão para pequenos objetos	inmersión para les piezas pequeñas
indicador de níveis para bacias e canais abertos	indicador de nivel para estanques o canales abiertos
indicador de nível para reservatórios fechados	indicador de nivel para depósitos cerrados
instalação para contabilizição alfa e beta-gama	instalación para el recuento alfa y beta-gamma
instalação para evaporação a supervácuo	planta de evaporación por ultravacío
isótopo isolado para radioterapia	isótopo para radioterapia
isótopo para diagnóstico interno	isótopo para tratamiento interno
linha de altura teórica para um número infinito de pás	línea de altura teórica infinita
linha de altura teórica para um número infinito de pás	línea de altura interna ideal
linha de retenção para decaimento	conducción de carga de desintegración
luz para leitura do passageiro	luz de lectura de pasajero
luz para leitura do passageiro	luz de lectura de pasaje
lâmpadas para cineteodolito	luces para cineteodolito
magneto para pequenos motores de grande potência	imán para motores de densidad pequeña
materiais para magnetos	materiales magnéticos
material cristalino artificial para laser	material cristalino huésped para láser
maçã para sidra	manzana para sidra
maçã para sidra	manzana de sidra
microscópio com dispositivo para desenhar	microscopio con dispositivo para dibujar
microscópio especial para exame de pedras de relojoaria	microscopio para el examen de piedras de relojería
microscópio para medidas de laboratório	microscopio de medida para laboratorios
mola de lâminas para evitar arrastamento para cima	trinca de ballesta
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
orifício de entrada para o líquido de vedação	entrada del líquido de cierre
orifício de entrada para o líquido de vedação	conexión para la entrada del líquido de cierre
orifício para flange	orificio para brida
orifício para o termómetro	contenedor de termómetro
permeabilidade escalar efetiva para uma onda plana	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana
ponto condutor para teste C-V	punto c-v
posição para irradiação	posición de irradiación
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
projeto para aplicação debaixo de água	proyecto de aplicación subacuática
pá curvada para trás	álabe curvado hacia taras
radiómetro para estudo do meio ambiente	radiómetro para el estudio del medio ambiente
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
reservatório tampão para o gás	amortiguador del gas de regulación
sangria de ar para pressurização da cabina	aire sangrado para presurización de la cabina
secções para execução de modelos	sección para modelar
secções para execução de modelos	corte para modelar
sinal para o zero	desfase del cero
sistema de contabilização para separação de resíduos	sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos
sistema de elétrodos para regulador de nível	sistema de electrodos para regulador de nivel
sistema de flutuador para regulador de nível	sistema de flotador para regulador de nivel
sistema para calor de decaimento	sistema de calor de desintegración
sistema para eliminação de efluentes gasosos	sistema de exclusión de desechos gaseosos
sistema para processamento de vapor e gás	sistema de tratamiento de gas y vapor
sistema para reutilização das sucatas	sistema para poder volver a utilizar la chatarra
sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção	sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento
telecomando para aquisição centralizada de dados	control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual
tempo de comutação rica para pobre	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
tempo de transição para o corte	tiempo de transición a estado abierto
terminal de cabo para velas de ignição	terminal de cable de bujías
termoacumulador para a descongelação	termoacumulador para deshielo
torre para destilação de D2O	torre de destilación de óxido de deuterio
torre para destilação do óxido de deutério	torre de destilación de óxido de deuterio
trabalho para terceiros	trabajo para terceros
técnica mecânica para segmentação debaixa de água	técnica mecánica para segmentar bajo agua
técnica para minimizar o ruído	técnica para reducir al mínimo el ruido
técnica para revestimento de peças de metal	técnica para recubrir piezas de metal
vagão especial para transporte de produtos líquidos	vagón especial para el transporte de productos líquidos
valor de projeto para temperatura de superfície na operação	temperatura nominal superficial de trabajo
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque
velocidade para uma dada compensação	velocidad de compensación
verniz para latas de conserva	barniz para latas de conservas
válvula de descarga manual para o caudal mínimo	válvula de descarga manual
válvula de descarga para o caudal mínimo	válvula de descarga
óculos para os instrumentos de geodesia	anteojo de geodesia