Terms for subject Earth sciences containing par

French	Greek
absorbeur libéré par la température	θερμικά ελευθερούμενος απορροφητής
absorbeur tombant par gravité	διά της βαρύτητας πίπτων απορροφητής
absorption de neutrons par résonance	εκλεκτική απορρόφηση νετρονίων
absorption des neutrons par résonnance	εκλεκτική απορρόφηση νετρονίων
absorption par le sol	εδαφική αναρρόφηση
absorption par le sol	απορρόφηση από το έδαφος
accord par tension	συντονισμός τάσης
admission lumineuse par les fenêtres	φυσικό φως από παράθυρα
ajustement par une courbe	αναλυτική προσαρμογή
altération de dimensions créée par l'irradiation	μεταβολή διαστάσεων εξαιτίας ακτινοβολήσεως
analyse des surfaces par balayage	ανάλυση επιφανειών με σάρωση
analyse par absorption	αναλυτική μελέτη της απορροφήσεως
analyse par spectre de réponse	ανάλυση σε φάσματα απόκρισης
appareil de copie par contact	εκτυπωτική μηχανή επαφής
appareil de dessin par projection de clichés aériens	κατακόρυφος μετασχεδιαστής
appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique	βαλβίδα ελέγχου πιέσεως καθοδηγούμενη εξωτερικά
appareil de tirage par contact	εκτυπωτική μηχανή επαφής
appareil pour le soudage par ultra-sons	συσκευή συγκόλλησης με υπερήχους
autoclave chauffé par laser	αυτόκλειστο θερμαινόμενο με ακτίνες λέϊζερ
avance par tour	θεωρητική ταχύτητα
bassin refroidisseur d'eau par aspersion	ψυκτική λεκάνη με καταιονισμό
batterie activée par électrolytes	συσσωρευτής ξηρής απόθεσης-υγρής ενεργοποίησης
bombardement par des neutrons	βομβαρδισμός με νετρόνια
bouchage par congélation	έμφραξη με σχηματισμό πάγου
bruit d'écoulement émis par la buse	θόρυβος της ροής του ακροφυσίου
centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumulées	κέντρον βαρύτητος εμβαδού οριζομένου υπό αθροιστικής καμπύλης
champ magnétique créé par des courants	ρευματογενές μαγνητικό πεδίο
chauffage d'un plasma par implosion	θέρμανση ενός πλάσματος από εσωτερική κατάρευση
chauffage par compression adiabatique	θέρμανση μέσω αδιαβατικής συμπίεσης
chauffage par gyrorelaxation	θέρμανση από κρούσεις
chauffage par gyrorelaxation	θέρμανση με στροφοχαλάρωση
chauffage par ondes de choc	θέρμανση από κύματα κρούσης
chauffage par résonance paramétrique	θέρμανση μέσω παραμετρικού συντονισμού
chauffage par résonnance paramétrique	θέρμανση μέσω παραμετρικού συντονισμού
chauffage par temps de transit	θέρμανση κατά την διάρκεια της διέλευσης
châssis de copie par contact	εκτυπωτική μηχανή επαφής
circulation par gravité	φυσική κυκλοφορíα
circulation par gravité	κυκλοφορíα με τη βαρÙτητα
circulation par gravité	κυκλοφορíα με θερμοσιφωνισμó
circulation par thermosiphon	κυκλοφορíα με θερμοσιφωνισμó
circulation par thermosiphon	κυκλοφορíα με τη βαρÙτητα
circulation par thermosiphon	φυσική κυκλοφορíα
claquage par laser	διάσπαση μέσω Laser
classement par résistance	κατάταξις συμφώνως προς την αντίστασιν ή συμφώνως προς την αντοχήν
clé d'interprétation par objet	φωτοερμηνευτικό κλειδί ανά αντικείμενο
clé d'interprétation par élimination	φωτοερμηνευτικό κλειδί απαλειφής
coefficient d'élargissement par pression	συντελεστής διεύρυνσης λόγω πίεσης
commande par distributeur pilote	ρύθμιση με έμμεση πίεση
commande par niveau	έλεγχοςλειτουργίαςαπό τη στάθμη
commande par pression	ρύθμιση με απευθείας πίεση
commande par pression	ρύθμιση διά πιέσεως
commande par tiroir	ρύθμιση ατμοσύρτη
commande par vérin	ρύθμιση με κύλινδρο
compensation par joint étanche	αεροστεγής εσωτερική αντιστάθμιση
compression par ondelettes	συμπίεση μικρών κυμάτων
concentration par congélation	συγκέντρωση διαλύματος ψύξης
contamination par le radon	ρύπανση από ραδόνιο
contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω οριζοντίων δυνάμεων
contraintes dans la croûte terrestre produites par faille	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω ρήγματος
contraintes dans la croûte terrestre produites par faille	τάσεις του γήινου φλοιού λόγω μεταπτώσεως
contrôle par point de fuite	έλεγχος σημείου φυγής
copie par balayage	αντιγραφή δια σαρώσεως
copie par contact	εκτύπωση επαφής
copie par transparence	διαφανής εκτύπωση
copie par transparence	αντίγραφο από διαφάνεια
correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps	ραδιομετρική διόρθωση σκηνών με χρονική αλληλουχία
courant induit par la lumière	ρεύμα επαγόμενο από φως
densité optique par réflexion	πυκνότητα ανάκλασης
diagnostic par isotopes	διάγνωση με ισότοπα
diagnostic par micro-ondes	μικροκυματική διάγνωση
diffuseur parfait par réflexion	συσκευή τέλειας διάχυσης με ανάκλαση
diffuseur parfait par transmission	συσκευή τέλειας διάχυσης με διάδοση
diffusion de lumière laser par le plasma	σκέδαση του φωτός Laser από ένα πλάσμα
dispersion par diffraction	διασπορά φωτός από διάθλαση
dispersion par diffraction	διαθλαστική διασπορά φωτός
dispositif de marche cran par cran	βηματικός έλεγχος
distorsion par adaptation chromatique	μετατόπιση χρωματικής προσαρμογής
distribution par tiroir	ρύθμιση ατμοσύρτη
domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète	μαγνητόσφαιρα
déclenchement par surintensité	αποδέσμευση πρόσθετης ποσότητας ηλεκτρικού ρεύματος
décollement par onde de choc	αποκόλληση από κρούση
décomposition thermique par nucléation controlée	θερμική αποσύνθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως
décontamination par jet de flamme	απολύμανση με φλογοβολή
décontamination par projection d'un gel chimique	απολύμανση με ψεκασμό χημικής πηκτής
découpage de composants métalliques par laser	κοπή μεταλλικών συστατικών με λέϊζερ
décrochage par onde de choc	απώλεια στήριξης λόγω κρούσης
dégivrage commandé par chronorelais	απόψυξη με χρονόμετρο
dégivrage commandé par chronorelais	περιοδική απόψυξη
dégivrage par cycle inversé	απόψυξη με αναστροφή του ψυκτικού κύκλου
dégivrage par gaz chauds	απόψυξη με θερμά αέρια
dégivrage par inversion de cycle	απόψυξη με αναστροφή του ψυκτικού κύκλου
dégivrage par l'extérieur	εξωτερική απόψυξη
dégivrage par l'intérieur	απόψυξη εκ των έσω
dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons	PVD δέσμης ηλεκτρονίων
dépôt en phase vapeur par faisceau d'électrons	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων
dépôt par arc cathodique	εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου
dépôt par rotation	απóθεση με περιστροφή
dépôt par spray	διαδικασiα ψεκασμού
dérangement par mise à la terre	ανωμαλία που προέρχεται από τη γείωση
désinvagination par injection de liquide	υδροστατική ανατοποθέτησις μήτρας
désordre créé par l'énergie de recul	διατάραξη ενέργειας ανάκρουσης
détecteur de passage par zéro	ανιχνευτής διασταύρωσης μηδενικού σημείου
détecteur par activation	ανιχνευτής ενεργοποιήσεως
détection de défauts par fluide pénétrant	ανίχνευση ελαττωμάτων με διεισδυτικό υγρό
détection d'obstacles par ultrasons	εντοπισμός εμποδίων με υπερήχους
développement par poudre	εμφάνιση με σκόνη
développement par poudre	έκθεση με σκόνη
dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire	παλμική CVD
dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης
effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement	ενισχυτική συνέπεια της επένδυσης
effort cinétique exercé par le vent	κινητική ενέργεια που αναπτύσσεται από τον άνεμο
efforts subis par les pales	καταπόνηση πτερυγίων
efforts subis par les pales	φόρτωση πτερυγίων
engorgement par l'air	κορεσμός δι'αέρος
entraînement par accouplement direct	απ'ευθείας μετάδοση κίνησης
essai d'accidents par perte de fluide caloporteur	δοκιμή για την περίπτωση απώλειας ψύξης
essai de charge par bruit blanc	δοκιμή φόρτωσης με λευκό θόρυβο
essai par immersion	μέθοδος εμβάπτισης
essai par résonance	δοκιμή συντονισμού
essai par résonnance	δοκιμή συντονισμού
examen par diffraction des rayons X en émergence rasante	ανάλυση με περίθλαση ακτίνων Χ ανάκλασης
exploration par contact du palpeur avec l'objet	εξέταση αντικειμένου με άμεση επαφή της κεφαλής δοκιμής
exploration par deux palpeurs dont les axes convergent	δοκιμή με δύο κεφαλές δοκιμής με άξονες που συμπίπτουν
exploration par faisceau direct	δοκιμή με κατ'ευθείαν υπερηχητική δέσμη
facteur de fission par neutrons rapides	συντελεστής ταχείας σχάσης
faisceau séparé par grille	δέσμη ράβδων πλεγματικά διατεταγμένων
flux piloté par gradients de surface	ρεύμα προκαλούμενο από επιφανειακές θερμοκρασιακές κλίσεις
foisonnement par le gel	υπέγερσις φυταρίων
freinage électromagnétique par solénoïdes	πέδηση ηλεκτρομαγνητική με σωληνοειδή
glissement de fréquence par incrément	αύξουσα ολίσθηση συχνότητας
graissage par circulation	λίπανση με κυκλοφορία
graissage par injection	λίπανση με έγχυση
graissage par pulvérisation	ψεκασμός λιπαντικού
grotte non exploitée par le tourisme	σπήλαιο στο οποίο δεν έχει πρόσβαση το κοινό
groupe des neutrons par énergie	ενεργειακή ομάδα νετρονίων
hauteur par étage	πιεζομετρικό ύψος που παράγεται ανά βαθμίδα μιας πολυβάθμιδης αντλίας
hauteur perdue par résistance à l'accélération	απώλεια πιεζομετρικού ύψους λόγω επιτάχυνσης
hauteur statique créée par la roue	στατικό ύψος πίεσης που δημιουργείται από την πτερωτή
hauteur totale par étage	πιεζομετρικό ύψος που παράγεται ανά βαθμίδα μιας πολυβάθμιδης αντλίας
humidité relative par rapport à la glace	σχετική υγρασία ως προς τον πάγο
humidité relative par rapport à l'eau	σχετική υγρασία ως προς το νερό
ignition par ions moléculaires	έναυση με μοριακά ιόντα
image par balayage infrarouge	λήψη εικόνας από σάρωση υπέρυθρης ακτινοβολίας
imprégnation in situ par des polymères	επί τόπου σφράγιση με εμποτισμό από πολυμερή
indice d'énergie de rupture par traction	δείκτης απορρόφησης ενέργειας κατά τον εφελκυσμό
indice d'énergie de rupture par traction	δείκτης αντοχής στον εφελκυσμό
inspection par particules magnétiques	επιθεώρηση με μαγνητικά σωματίδια
instabilité de dérive universelle excitée par courant	καθολική αστάθεια ολίσθησης διεγειρόμενη από ρεύμα
instabilité d'entraînement par les neutres	αστάθεια αλληλεπίδρασης με τα ουδέτερα σωμάτια
installation de graissage par circulation	εγκατάσταση λίπανσης με κυκλοφορία
installation d'irrigation par ruissellement	εγκατάσταση επιφανειακής άρδευσης
interférométrie par laser	συμβολομετρία Laser
ionisation induite par laser	ιονισμός επαγόμενος με ακτίνες λέϊζερ
ionisation par bombardement électronique	ιονισμός μέσω βομβαρδισμού ηλεκτρονίων
ionisation par impact	ιονισμός με κρούση
ionisation par impact	ιονισμός κρούσεως
irradiation par le tritium	ακτινοβόληση από τρίτιο
isolation acoustique par écran	δι'οθόνης ηχητική μόνωση
jaugeage par la méthode du nuage	μέτρησις παροχής διά της μεθόδου του νέφους
jet par effet Monroe	πίδακας προκαλούμενος από το φαινόμενο Monroe
joint brasé par capillarité	σύνδεσμος συγκολλημένος μέσω τριχοειδούς φαινομένου
joint d'étanchéité par contact	στεγανοποιητικό δι'επαφής
joint soudé par capillarité	σύνδεσμος συγκολλημένος μέσω τριχοειδούς φαινομένου
kilomètre par heure	χιλιόμετρο ανά ώρα
klystron à refroidissement par air	αερόψυκτη λυχνία κλύστρον
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	η κύρια κατεύθυνση της ροής βρίσκεται αθροίζοντας όλα τα ανύσματα της ταχύτητας
lahar causé par des pluies	λαχάρ βροχής
les rides peuvent être observées par transmission	η ρητίδωση μπορεί να παρατηρηθεί μέσω εκπομπής
lubrification par bain d'huile	λίπανση με έγχυση-λίπανση με εμβάπτιση
mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma	μέτρηση ισοτοπικής αφθονίας με φασματογραφία ακτίνων γ
mesures par réflexion	μέτρηση μέσω ανάκλασης
mesures par transmission	μέτρηση μέσω μετάδοσης
mesureur d'épaisseur par ultra-sons	μετρητής πάχους με υπερήχους
methode d'examen par ondes micrometriques	μικροκυματική διάγνωση
micro-explosion par fusion	μικροέκρηξη τήξης
milliéquivalent gramme par million	χιλιοστογραμμοϊσοδύναμον ανά εκατομμύριον
mode de rupture par avalanche	Τρόπος διάσπασης χιονοστιβάδας
modulation par klystron	διαμόρφωση με Klystrom
modélisation par ordinateur	κατάστρωση μοντέλων υπολογιστών
mécanisme de connexion actionné par la température	μηχανισμός
mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με το επίπεδο του ρευστού
mécanisme de connexion actionné par l'écoulement	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με τη ροή
mécanisme de connexion actionné par pression	μηχανισμός διακόπτη που λειτουργεί με πίεση
méthode multi-évolutive par tachetures	μέθοδος πολυεξελικτικών στιγμάτων
méthode par absorption	μέθοδος απορρόφησης
méthode par immersion	μέθοδος εμβάπτισης
méthode par impulsions	μέθοδος παλμών
méthode par réflexion	μέθοδος ανάκλασης
méthode par résonnance	μέθοδος συντονισμού
méthode par échos	μέθοδος αντήχησης παλμών
méthode sèche anisotropique par plasma	ξερή χάραξη μέσω ανισοτροπικού πλάσματος
métrophotographie par intersection	φωτογραμμετρική εμπροσθοτομία
niveau de pression acoustique par bande	στάθμη ακουστικής πίεσης ανά ζώνη συχνοτήτων
perte de charge par frottement	απώλεια λόγω τριβής
perte d'énergie par conversion en vitesse	απώλεια ενεργείας λόγω μετατροπής ταχύτητος
perte d'énergie par rayonnement synchrotron	απώλεια ενέργειας με ακτινοβολία η οποία εκπέμπεται από ηλεκτρόνιο μετακινούμενο σε μαγνητικό πεδίο
perte fuite par dispositif d'équilibrage	απώλεια από διαρροή λόγω μηχανισμού εξισορρόπησης
perte non récupérable par percolation profonde	μη ανακτήσιμος απώλεια λόγω βαθείας διηθήσεως
perte par changement de direction	απώλεια από αλλαγή διεύθυνσης
perte par changement de forme d'énergie	απώλεια από μετατροπή της ενέργειας
perte par choc	απώλεια από χτύπημα
perte par choc de Borda	απώλεια δόνησης κατά Borda-Carnot
perte par divergence	απώλειες εξάπλωσης
perte par divergence	απώλειες διαχυτήρα,απώλειες λόγω ροής διαμέσου διαχυτήρασκεδαστήρας
perte par décollement	απώλεια από αποκόλληση
perte par frottement des flasques de roue	απώλεια τριβής δίσκου
perte par fuite interne	απώλεια από εσωτερική διαρροή
perte par hystérésis	απώλεια ενέργειας λόγω υστερήσεως
perte par insertion du dôme du sonar	απώλειες λόγω παρεμβολής θόλου σόναρ
perte par réfraction	απώλειες διάθλασης
perte par tourbillons	απώλειες από στροβιλισμούς
perte par transformation de l'énergie	απώλεια από μετατροπή της ενέργειας
pertes par débits de fuite internes ou externe	απώλειες εσωτερικών και εξωτερικών διαρροών
pertes par hystérésis	απώλειες λόγω υστέρησης
pertes par hystérésis	απώλειες από υστέρηση
pertes par ventilation	απώλειες από αερισμό
perturbations électromagnétiques transmises par conduction	αγώγιμη παρεμβολή
photographie par fusée	φωτογραφία από πύραυλο
piégeage par radiofréquence	παγίδευση από ραδιοσυχνότητα
piégeage par radiofréquence	αποκλεισμός από ραδιοσυχνότητα
piégeage par résonance	παγίδευση από συντονισμό
piégeage par résonance	αποκλεισμός από συντονισμό
piégeage par résonnance	αποκλεισμός από συντονισμό
piégeage par résonnance	παγίδευση από συντονισμό
plasma dominé par les collisions	πλάσμα κλασσικής κινητικής
plasma dominé par les collisions	πλάσμα κρούσεων
pompage par explosif	άντληση μέσω εκρηκτικού
pompage par explosif	εκρηκτική άντληση
pompe d'arrosage par aspersion	αντλία άρδευσης με τεχνητή βροχή
pompe d'arrosage par irrigation	αντλία άρδευσης
pompe entraînée par courroie	αντλία κινούμενη με ιμάντα
pompe in-line à raccordement par brides	αντλία σε σειρά με σύνδεση με ποδαρικά
pompe in-line à raccordement par soudure	αντλία σε σειρά με κολλητές συνδέσεις
pompe à entraînement par couplage électromagnétique	αντλία κινούμενη με ηλεκτρομαγνητική ζεύξη
pompe à entrée verticale par le haut	αντλία με κάθετη είσοδο από πάνω
pompe à piston à course réglable par balancier	αντλία με έμβολο ρυθμιζόμενης διαδρομής από ζυγό
pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle	αντλία ατμού κινούμενη με σύστημα διωστήρα-στροφάλου
porosité par fracture	πορώδες ρωγμών
pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité	ποσοστό μείωσης της ορατότητας λόγω διάχυσης
pouvoir d'arrêt linéique par radiation	γραμμική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας
pouvoir d'arrêt massique par collisions	μαζική ισχύς πέδησης λόγω κρούσεων
pouvoir d'arrêt massique par radiation	μαζική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας
pression par adhérence	συγκολλητική πίεση
pression par étage	πίεση παραγόμενη από μια βαθμίδαπτερυγίων αντλίας με πολλές βαθμίδες
principe de comparateur établi par Abbe	αρχή του συγκριτή του Abbe
probabilité de transition par effet de tunnel	πιθανότητα διείσδυσης σήραγγος
procédé de redressement par facettes	αναγωγή με την μέθοδο του πολυέδρου
procédé de reproduction par transparence	διαδικασία αναπαραγωγής με δημιουργία διαφανειών
procédé par inversion	μέθοδος αντίστροφης εμφάνισης
procédé par masques	μέθοδος φωτογραφικού μασκαρίσματος
procédé par voie humide	υγρή μέθοδος
procédé par voie humide	μέθοδος του κολλοδίου ιωδιούχου αργύρου
procédé par voie sèche	ξηρή εμφάνιση
production de cibles par recul	παραγωγή στόχων με ανάκρουση
production de neutrons par paquets de courte durée	παραγωγή νετρονίων βραχέων ριπών
production d'eau par fonte de neige	παραγωγή νερού από την τήξη του χιονιού
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991	Ειδικά προγράμματα έρευνας που θα εκετελεσθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας1988-1991
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991	Ειδικά ερευνητικά προγράμματα που θα εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα1988-1991
propulsion par réaction	πρόωση με αντίδραση
puissance absorbée par la traînée de profil	ισχύς απαιτούμενη από οπισθέλκουσα σχήματος
puissance absorbée par la traînée de profil	ισχύς απαιτούμενη από αντίσταση σχήματος πτερυγίων έλικας
puissance absorbée par le frein	ισχύς απορροφώμενη από την πέδη
puissance absorbée par l'hélice	απαιτούμενη ισχύς περιστροφής έλικας
pulvérisation par triode	καθοδική επίχριση με τρίοδο
purification par distillation fractionnée	κάθαρση με κλασματική απόσταξη
pénétration par effet tunnel	διείσδυση σήραγγος
pénétration par effet tunnel	φαινόμενο σήραγγος
pénétration par effet tunnel	tunneling
rappel par ressort	επαναφορά δι'ελατηρίου
recombinaison par choc	επανασύνδεση μέσω κρούσεως
recyclage par voie d'irradiations	ανακύκλωση μέσω ακτινοβόλησης
refroidi par rayonnement	ψυχόμενος με ακτινοβολία
refroidissement par air soufflé	ψύξη με ισχυρή κίνηση αέρος
refroidissement par air soufflé	ψύξη με ζωηρή κίνηση αέρος
refroidissement par aspersion	ψύξη με ψεκασμό
refroidissement par aspersion	ψύξη με καταιονισμό
refroidissement par circuit d'eau fraîche	ψύξη με κύκλωμα ψυχρού νερού
refroidissement par circuit d'eau froide	ψύξη με κύκλωμα ψυχρού νερού
refroidissement par contact	ψύξη με επαφή
refroidissement par convection forcée	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρος
refroidissement par convection naturelle	ψύξη με φυσική αγωγή θερμότητας
refroidissement par détente directe	απ'ευθείας ψύξη
refroidissement par détente directe	ψύξη με άμεση εξάτμιση
refroidissement par détente directe	άμεση ψύξη
refroidissement par fluide intermédiaire	έμμεση ψύξη
refroidissement par immersion	ψύξη με εμβάπτισμα
refroidissement par le vide	ψύξη εν κενώ
refroidissement par le vide	κατάψυξη εν κενώ
refroidissement par rayonnement terrestre	ψύξη από επίγεια ακτινοβολία
refroidissement par soufflage d'air	ψύξη με ζωηρή κίνηση αέρος
refroidissement par soufflage d'air	ψύξη με ισχυρή κίνηση αέρος
refroidissement par transpiration	ψύξη με διαπνοή
refroidissement par ventilation forcée	ψύξη με εξαναγκασμένη κυκλοφορία αέρος
refroidissement par écoulement	ψύξη με ροή
refroidissement par évaporation	ψύξη με εξάτμιση
refroidisseur d'eau à ventilation par aspiration	πύργος ψύξης με αναρρόφηση
remous causé par un pont	υπερύψωσις στάθμης ανάντη γεφύρας
restitution par paires de clichés	στερεοφωτογραμμετρία
restitution par paires de clichés	στερεοσκοπική απόδοση
revêtement par recouvrement	επίχριση με επίστρωση
rupture par avalanche	Διάσπαση χιονοστιβάδας
rupture par cisaillement	διάτμηση
rupture par jet d'eau	διάλυση με πίδακα νερού
rupture par traction	θραύση λόγω εφελκυσμού
réacteur par réglage du spectre	αντιδραστήρας φασματικής μετατόπισης
réfraction double par déformation	κύμα διπλής διαθλάσεως
réfrigération par le vide	κατάψυξη εν κενώ
réfrigération par le vide	ψύξη εν κενώ
régulation par marche-arrêt en fonction de la pression	αυτόματος ρυθμιστής πίεσης
régulation par marche-arrêt en fonction de la pression	ON-OFF
régénération par chaleur	αναγέννηση με θερμότητα
sollicitation par vibration	καταπόνηση σε δόνηση
soudage par ultra-sons	συγκόλληση με υπερήχους
soulèvement différentiel par le gel	υπέγερσις φυταρίων
spectrométrie de masse par dilution isotopique	φασματομετρία μάζας με ισοτοπική αραίωση
spectrométrie par énergie dispersée	φασματομετρία με διασπορά ενέργειας
spectroscopie photoélectronique à excitation par ultraviolets	φασματοσκοπική εξέταση φωτοηλεκτρονίων διεγειρομένων με υπεριώδη ακτινοβολία
stabilisation par cisaillement	σταθεροποίηση με ψαλίδισμα
stabilisation par cisaillement	σταθεροποίηση με αποκοπή
stabilisation par gradient de pesanteur	βαρυτική σταθεροποίηση
stabilisation par gravité	βαρυτική σταθεροποίηση
stabilisé par rotation	σταθεροποιημένος με ταχεία περιστροφή
stockage inertiel par ressorts	αποθήκευση με ελατήρια
stockage par déformation	αποθήκευση με παραμόρφωση
stockage par stratification du fluide caloporteur	αποθήκευση με στρωματοποίηση του θερμικού ρευστού
stockage par volant d'inertie	αποθήκευση μέσω σφονδύλου αδρανείας
striction alternative par champ tournant	εναλασσόμενη σύσφιξη
sursaturation par rapport à la glace	υπερκορεσμός σε πάγο
sustentation par moteur	ισχυογενής άνωση
sustentation par moteur	άντωση από σύστημα ισχύος
système de compression par impulsions	σύστημα παλμικής συμπίεσης
système de coussin d'air par chambre de tranquillisation	σύστημα στρώματος αέρα με θάλαμο πίεσης
système inertiel référencé par rapport au mobile	προσδεδεμένο σύστημα
système inertiel référencé par rapport au mobile	αδρανειακό σύστημα ναυτιλίας προσδεδεμένο στο όχημα
système par radio	ασύρματο σύστημα
sécheur par adsorption	ξηραντήρ προσροφήσεως
séparation d'isotopes par diffusion gazeuse	διαχωρισμός ισοτόπων με αέριο διάχυση
séparation isotopique de vapeur atomique par laser	ισοτοπικός διαχωρισμός με λέιζερ ατομικού ατμού
séparation par échange chimique	χημικός διαχωρισμός
séparation par échange d'ions	διαχωρισμός μέσω ανταλλαγής ιόντων
séparer par congélation	διαχωρίζω με ψύξη
tannage par la lumière	σκλήρυνση φωτισμού
tarage de soupape par poids	μέτρηση της βαλβίδας με βάρη
tarage de soupape par ressort	μέτρηση της βλαβίδας με ελατήριο
technique de mesure assistée par ordinateur	μέθοδος μέτρησης με τη βοήθεια υπολογιστή
technique par disparition d'écho	τεχνική WILSON
technique par élimination du signal	τεχνική WILSON
thérapie par voie de capture neutronique	θεραπεία με ραδιενεργό ενσωμάτωση νετρονίου
traction par chaîne	ρυμούλκηση με συρματόσχοινο
traction par chaîne	ρυμούλκηση με αλυσίδα
traction par câble	ρυμούλκηση με αλυσίδα
traction par câble	ρυμούλκηση με συρματόσχοινο
traction par treuil	ρυμούλκηση με αλυσίδα
traction par treuil	ρυμούλκηση με συρματόσχοινο
traitement des aérosols par ultrasons	επεξεργασία αερολυμάτων με υπερήχους
traitement des surfaces par laser	κατεργασία επιφανειών με ακτίνες λέϊζερ
transfert de chaleur par convection	μετάδοσις θερμότητος διά συναγωγής
transmission d'énergie par fluide	τεχνολογία υδραυλικών συστημάτων
travail transmis par l'aube	ενέργεια πτερωτής
triangulation par fentes radiales	μηχανικός ακτινοτριγωνισμός
triangulation par plaques à fentes radiales	μηχανικός ακτινοτριγωνισμός
tube de courant idéal capté par l'entrée d'air	ιδεατός σωλήνας εισόδου
tube de courant idéal éjecté par la tuyère	ιδεατός σωλήνας ταχυρεύματος εξαγωγής
tuyauterie de dégivrage par gaz chauds	σύστημα αγωγών απόψυξης μέσω θερμών αερίων
unité de dépôt en surface par plasma	μονάδα επιφανειακής εναπόθεσης σε περιβάλλον πλάσματος
utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air	χρήση υγρών χημικών παραγόντων μεταφερομένων από μεγάλο όγκο αέρα
vidage par gravité	εκκένωση με βαρύτητα
visionneuse en couleur par synthèse additive	χρωματοσυνθέτης
visualisation des écoulements par fils	μελέτη με νήματα
vitesse d'absorption par gouttes	ρυθμός απορρόφησης σταγόνων νερού
vitesse par rapport al aire	ταχύτητα αέρα
voie à profil pour exploitation par gravité	κυκλοσιδηρόδρομος
volume absorbé par tour	απορροφούμενος όγκος
zone de décollement par onde de choc	τύρβη κύματος κρούσης
zone sinistrée par des séismes	περιοχή που έχει πληγεί από σεισμούς
éblouissement par réflexion	ανακλώμενη λάμψη
ébullition par film	ταινιοειδής ζέση
ébullition par film	βρασμός κατά ταινίες
élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes	διεύρυνση φασματικής γραμμής λόγω κρούσεων μεταξύ των ατόμων
élément chauffant par infrarouge	θερμαντικό στοιχείου υπέρυθρου
émission de rayons X induite par particules	εκπομπή ακτίνων Χ που προκαλείται από σωματίδιαΡΙΧΕ
émission modulée par un bruit blanc	εκπομπή διαμορφωμένη με λευκό θόρυβο
émission par effet de champ	εκπομπή πεδίου
énergie de rupture par traction	τάση θραύσης κατά τον εφελκυσμό
énergie de rupture par traction	απορρόφηση ενέργειας κατά τον εφελκυσμό
énergie par symbole divisée par la densité spectrale du bruit	ενέργεια συμβόλου ανά φασματική πυκνότητα θορύβου
équilibrage par disque	ισορροπία με τη βοήθεια δίσκου
équilibrage par piston	ισορροπία με τη βοήθεια τυμπάνου
érosion par le vent	αιολική διάβρωση
érosion par le vent	αιολική αποσάθρωση
érosion par l'eau	υδατική διάβρωσις
érosion par l'eau	διάβρωση υπό του ύδατος
érosion par ravinement	διάβρωσις κατά χαραδρώσεις
érosion par ruissellement	διάβρωσις δι΄αυλακώσεων
érosion par ruissellement	διάβρωση διά ροής
érosion par ruissellement	διάβρωση λόγω επιφανειακής ροής
érosion par ruissellement	διάβρωσις κατά αύλακας
étanchéité de face latérale par contact	επίπεδο στεγανοποιητικό μπροστινού τμήματος
étanchéité de face latérale par portée	επίπεδο στεγανοποιητικό μπροστινού τμήματος
étanchéité par contact	στεγανοποίηση με γραμμική επαφή
étanchéité par joint hydraulique	στεγανοποίηση με υγρό
évaporateur alimenté par pompe	εξατμιστήρας εξαναγκασμένης επανακυκλοφορίας
évaporateur soudé par laminage	εξατμιστήρας συγκολλημένος με ελασματοποίηση