Terms for subject Earth sciences containing pa

Danish	German
afdriftshastighed som er afhængig af kvadratet på afdriftshastigheden	beschleunigungsquadratabhängige Drift
afdriftshastighed som er afhængig af kvadratet på afdriftshastigheden	beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit
afdriftshastighed som er afhængig af kvadratet på afdriftshastigheden	beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
aksial centrifugalpumpe med indstillelig hældning på skovlbladene	Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln
angreb på kysten	Abbruch der Kueste
begyndelsen på den glacialtid	Entstehung der Eiszeit
beholder på sugeside	saugseitiger Behaelter
beholder på sugeside	Saugbehaelter
beholder på trykside	druckseitiger Behaelter
brud på indeslutningsbeholderen	Aufreissen der Sicherheitshuelle
bygningers integritet på lang sigt	langfristige Integrität von Gebäuden
dekontaminering på små ventiler	Dekontaminationsverfahren für Kleinteile
detektion af hindringer baseret på ultralydsdata	Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten
diffusion på tværs af magnetfeltet	Diffusion quer zum Magnetfeld
energiafsættelse på plasmaoverfladen	Energiedeposition an Plasmagrenzen
energideposition på plasmagrænsen	Energiedeposition an Plasmagrenzen
fri passage mellem to på hinanden følgende løberskovlblade	freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln
friktionstab på udvendig løberside	Radseitenreibungsverlust
gribepåvirkning på kontrolstang	Steuerstab-Abfangstoss
hydrodynamik på lav dybde	Hydrodynamik bei geringer Wassertiefe
højttaleranlæg på en banegård	Lautsprecheranlage eines Bahnhofs
indflydelse af korn på partikelspor	Kornrauschen
indflydelse af korn på partikelspor	Korneinfluss auf Teilchenspur
koncentrering på ionbytningskolonner	Konzentration auf Austauschsäulen
lim eller klister på basis af silicater	Silikatleim
lydudtrædelsespunkt på lydhoved	Schallaustrittspunkt
mellemspændingsklemme på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
mellemspændingsterminal på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
middelspændingsklemme på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
middelspændingsterminal på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
mikrotom på forskydelig slæde	Mikrotom mit Gleitschlitten
måling af kontaminering på krumme overflader	Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen
opdriftskraft på kernen	Kernhubkraefte
opretning ved indpasning på paspunkter	Einpassverfahren
optisk udstyr til anvendelse på skydevåben	auf Waffen montierte optische Vorrichtung
overfødning på sugesiden	ueberfoerderung
plan vinkelret på strømningen	Querströmungsebene
plasmadiffusion på tværs af feltlinjer	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
pukkel på magnetfeltlinjerne	Kruemmung der Magnetfeldlinien
pumpe med aftagelig løber på drivsiden	Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer
pumpe på meder	Pumpe auf Schlitten
pumpe på meder	Pumpe auf Kufen
pumpe til montering på væg	Wand/pumpe
pumpe til montering på væg	Pumpe fuer Wandbefestigung
pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
på en tvillingegrænse, der er snittet i en meget skrå vinkel	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
radioaktivt material oplagret på stedet	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
rør-på-plade fordamper	Verdampfer aus gewickelten Rohren
rørbundt,der holdes på plads af tråde	Rohrbündel mit Gitter
rørbundt,der holdes på plads i et gitter	Rohrbündel mit Gitter
rørknippe,der holdes på plads af et gitter	Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern
rørknippe,der holdes på plads af tråde	Rohrbündel mit Drahtabstandshaltern
solcyklus på 205 år	Periode von 205 Jahren
spektrallinieudbredelse på grund af atomare stød	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
standardeffekt på kraftudtag	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
standardeffekt på kraftudtag	Standardleistung an der Zapfwelle
standardeffekt på kraftudtagsaksel	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
start på fald	Anspringhoehe
sterilisere på stedet i lukket tilstand	In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
system til affaldsoverførsel uden brud på indeslutningen	Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung
toppunktet på magnetens hysteresekurve	optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete
trækkraft på trækkrogen	Zugkraft am Zughaken
trækkrafttab på grund af parasitmodstand	Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands
uklare strømninger på overfladen	Overflaechen-Truebe-Stroemungen
varmelagring baseret på opløsningsvarme	Verdünnungswärme-Speicherung
varmemåler der monteres på radiatorer	an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler
vertikalmonteret pumpe på ramme	Staender/pumpe
vertikalmonteret pumpe på ramme	Sockel/pumpe
vertikalmonteret pumpe på ramme	Pumpe in Sockelausfuehrung
vindkedel placeret på sugesiden af pumpen	Saugwindkessel
vindkedel placeret på tryksiden af pumpen	Druckwindkessel
vinkel på spiralafgang	Spiralwinkel
vinkel på spiralafgang	Spiralgehaeusewinkel
vægt baseret på tøjningsmåling	Dehnungsmessstreifenwaage