Terms for subject Earth sciences containing mit

German	Spanish
Abfragetechnik mit einer Quelle	técnica de lectura a base de una fuente
Ablesevorrichtung mit Mikrometer	lector micrométrico
Abtastteleskop mit großem Reflektordurchmesser	telescopio de exploración de gran abertura
Abtauen mit Heissgas	desescarchado por gas caliente
Abtauen mit Thermobank	termoacumulador para deshielo
aktiver Betrieb mit Tritium	funcionamiento activo con tritio
anisotroper Magnet mit Polymerbindung	imán anisotrópico de enlace polimérico
Apparat mit Thermopaar	aparato de termopar
Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf	sistema de respiración de circuito cerrado
Ausrüstung mit Ladeschleusen	equipo con bloqueo de carga
Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln	bomba de hélice con palas orientables en marcha
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser	depósito de paredes rociadas con agua helada
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser	depósito de cámara de agua helada
Bereich mit hoher Strahlung	campo de alta radiación
Beschichten mit Polymeren	revestimiento con polímeros
Beschleuniger mit konstantem Potential	acelerador de tensión continua
Beschuss mit Neutronen	bombardeo con neutrones
Betätigung mit Leerrücklauf	rodillo sin retorno
Betätigung mit Steürzylinder	mando por cilindro
Blende mit Ringkammern	diafragma de cámaras anulares
CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck	depósito en fase de vapor por método químico pulsante
Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation	caldera de circulación forzada
Detektor mit diffundierter Sperrschicht	detector semiconductor de unión difusa
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
Diesellokomotive mit hydrodynamischer Kraftübertragung	locomotora Diesel-hidromecánica
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	locomotora Diesel-hidromecánica
Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit	diodo de luminosidad variable con la tensión
Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	diodo varactor
Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	varicap
Diode mit spannungsabhängiger Kapazität	diodo de capacidad variable con la tensión
Drehfluegel/pumpe mit elastischem Verdraenger	bombas de paletas flexibles
Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung	recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio
Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung	recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio
Druckknopfschalter mit Haltespule	pulsador magnético de contacto
Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis	caudalímetro de estrangulamiento fijo
Durchflussmesser mit veraenderlichem Oeffnungsverhaeltnis	caudalímetro de estrangulación variable
Düse mit Zentralkörper	tobera de cuerpo central
Einlauf mit Vorkörper	toma dinámica
einpolig mit einer Richtung	unipolar de una dirección
einpolig mit einer Richtung	unipolar de 1 dirección
einpolig mit 1 Richtung	unipolar de una dirección
einpolig mit 1 Richtung	unipolar de 1 dirección
einpolig mit 2 Richtungen	unipolar de dos direcciones
einpolig mit 2 Richtungen	unipolar de 2 direcciones
einpolig mit zwei Richtungen	unipolar de 2 direcciones
einpolig mit zwei Richtungen	unipolar de dos direcciones
einpoliger Schalter mit Tastkontakt	interruptor unipolar
einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad	bomba con rodete cerrado de simple entrada
elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher	fototubo de memoria simple
Endmaß mit parallelen ebenen Flächen	bloque patrón longitudinal
Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt	bloque patrón longitudinal
Endwaschen mit reinem Wasser	lavado final con agua desmineralizada
Fahrzeug mit Schwungradantrieb	vehículo con volante de inercia
Feld mit periodischen magnetischen Toepfen	campo de pozos magnéticos periódicos
Festigkeitspruefer mit freischwingendem Hebel	dinamómetro de palanca pendular
Festigkeitspruefer mit Waagebalken	dinamómetro de balancín
Filter mit mechanischer Wirkungsweise	filtro de acción mecánica
Flansch mit Ansatz	brida con superficie plana
Flansch mit Arbeitsleiste	brida con superficie plana
Flansch mit Dichtleiste	brida con superficie plana
Flansch mit Feder	brida con lengua
Flansch mit Nut	brida con ranura
Flansch mit Ruecksprung	brida de ataque hembra
Flansch mit Vorsprung	brida de encaje macho
Fluegelzellen/pumpe mit elastischem Verdraenger	bombas de paletas flexibles
Flüssigkristall mit aktiver Matrix	cristal líquido de matriz activa
freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken	proteger con helio las superficies de D20 libre
freie D2O-Flaechen mit Helium puffern	proteger con helio las superficies de D20 libre
Front mit diffusem Charakter	frente difuso
Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer	indicador de nivel de flotador
Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht	indicador de nivel de iluminación bicolor
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocarga termostática
Fuellung des Temperaturfuehlers mit Fremdmedium	heterocarga termostática
Geometrie mit nach aussen wirkender Explosion	geometría de explosión
geradliniger Potentiometer mit drei Gängen	potenciómetro rectilíneo de 3 elementos
geradliniger Potentiometer mit drei Gängen	potenciómetro rectilíneo de tres elementos
geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen	potenciómetro rectilíneo de tres elementos
geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen	potenciómetro rectilíneo de 3 elementos
Geräusch überkritischer Strahlen mit Verbrennung	vibración de alta frecuencia
Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente
geschlossene Falle mit Einzelquerfeld	trampa de campo transversal única cerrada
geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen	trampa de pozo magnético cerrada
Glas mit veränderlicher Lichtdurchlässigkeit	vidrio con propiedades variables de transmisión de luz
Gleitflug mit Kraftgleichgewicht	planeo equilibrado
Halbaxialkreisel/pumpe mit geschlossenem Rad	bomba helicocentrífuga con rodete cerrado
Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha
Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad	bomba helicocentrífuga con rodete abierto
Halbleiterbauelement mit heterogener Struktur	dispositivo semiconductor de hetero-estructura
Halbleiterdetektor mit Borbelag	detector semiconductor de depósito de boro
Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung	detector semiconductor de amplificación interna
Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium	detector semiconductor compensado de litio
Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag	detector semiconductor de depósito de litio
Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung	detector semiconductor de agotamiento total
Hauptstromfilter mit Bypass	filtro con derivación
Hauptstromfilter mit gefiltertem Bypass	filtro con derivación filtrante
hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung	elevador de profundidad controlada
hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle	elevador hidráulico de posición controlada
hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung	elevador hidráulico de posición flotante
Hydro-Pumpe mit veränderlicher Leistung	bomba de régimen variable
Hydro-Pumpe mit veränderlicher Leistung	bomba de rendimiento variable
Hygrometer mit pendelnder ringfoermiger Roehre	higrómetro de toro pendular
inelastische Streuung mit Strahlungsemission	difusión inelástica radiactiva
Inline/pumpe mit Flanschverbindung	bomba en línea con uniones por brida
Inline/pumpe mit Gewindeverbindung	bomba en línea con uniones roscadas
Inline/pumpe mit Schweissverbindung	bomba en línea con unión por soldadura
Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen	inestabilidad por interacción con los neutros
Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen	inestabilidad de arrastre provocada por los neutros
Instabilitaet mit unendlicher Leitfaehigkeit	inestabilidad por conductividad infinita
Instrument mit Grenzwert-Kontakten	aparato de medida con contactos
Instrument mit Grenzwert-Kontakten	aparato con contactos
Instrument mit Kontakten	aparato con contactos
Instrument mit Kontakten	aparato de medida con contactos
Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro piezoeléctrico Fabry-Perot
Interferometer Fabry Perot mit piezoelektr. betrieb. Scanner	interferómetro de Fabry y Pérot
Ionisationskammer mit Frisch-Gitter	cámara de ionización de rejilla
Ionisationskammer mit Ladungsmessung	cámara de ionización de integración
Kabelkanal mit Einspritzteilen	canal de cable moldeado
Kabelschuh mit rechteckiger Zunge	terminal de lengüeta rectangular
Kaeltemischung mit Wasser	mezcla refrigerante
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	caleidoscopio que tenga el carácter de juguete
Kaltluftverfahren mit innerer Wärmeübertragung	ciclo de aire de recuperación
Kanal mit geschlossener Messstrecke	túnel de flujo cerrado
Kaskadenkaelteanlage mit Gemisch als Kaeltemittel	cascada incorporada
Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse	bomba de pistón con prensa estopas en el extremo
Kolben/pumpe mit gegenlaeufigen Kolben	bomba de pistones de cilindros opuestos y con dos cigüeñales
Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	bomba de pistones con cilindros en V
Kondensator mit Mischdielektrikum	condensador de dieléctrico mixto
Kontakt mit magnetischer Blasung	contacto de soplo magnético
Kreisel/pumpe mit halboffenem Laufrad	bomba centrífuga con rodete semiabierto
Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad	bomba centrífuga con rodete abierto
Kuehlung mit bewegter Luft	enfriamiento por convección forzada
Kuehlung mit starker Luftbewegung	refrigeración por circulación de aire
Laufrad mit Deckband	rueda cerrada
Legierung mit mehreren Bestandteilen	aleación multicomponente
Linse mit Sattelfeldfokussierung	lente que produce un campo en forma de silla de montar
Lufteinlauf mit interner Verdichtung	toma de aire de compresión interna
Lufteinlauf mit Zentralkörper	toma de aire con cuerpo central
Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung	toma de compresión externa
Lärmstörpegel mit Korrektur diskreter Frequenzen	nivel de ruido percibido con corrección de tono
Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	imán para motores de densidad pequeña
Magnet mit hartmagnetischen Eigenschaften	imán duro
Magnet mit mittelhartmagnetischen Eigenschaften	imán semiduro
Magnet mit weichmagnetischen Eigenschaften	imán blando
Manometer mit Ringwaage	manómetro de toro oscilante
Manometer mit Schwimmer	manómetro de flotador
Manometer mit zwei Fluessigkeiten	manómetro de dos líquidos
Manschettendichtung mit Außenlippe	junta de taza
Manschettendichtung mit Innenlippe	junta de brida
Messstrecke mit perforierten Wänden	cámara de ensayos con troneras
Mikrometer mit Fadenkreuz	retícula micrométrica
Mikroskop mit Gefriertisch	microscopio de platina con refrigeración
Mikroskop mit heizbarem Objekttisch	microscopio con la platina calentada
Mikroskop mit Zeicheneinrichtung	microscopio con dispositivo para dibujar
Mikrotom mit Gleitschlitten	microtomo de carrito deslizante
mit Einfachwindung arbeitende Methode	método de bobinas con superficie recta
mit Einfachwindung arbeitende Methode	método de bobinas con superficie reglada
mit Einfachwindung arbeitende Methode	método con monoespira
mit Einzelwindung arbeitende Methode	método con monoespira
mit Einzelwindung arbeitende Methode	método de bobinas con superficie recta
mit Einzelwindung arbeitende Methode	método de bobinas con superficie reglada
mit Federvorspannung	desviado por resorte
mit Fluessigkeit arbeitendes Thermostat	termostato de líquido
mit Glasfaser umwickeltes Werferrohr	tubo bobinado
Naturumlauf mit Sieden	ebullición con circulación natural
Objekttisch mit Heizvorrichtung	platina con calentamiento
Objekttisch mit Kuehlvorrichtung	platina con refrigeración
optischer Feintaster mit Okular	comparador óptico con ocular
optischer Feintaster mit Skala	comparador óptico de escala graduada
optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit	material óptico con transmisión controlada de luz
optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung	material óptico con generación controlada de luz
optisches Element mit gemeinsamer Blende	elemento óptico de apertura compartida
optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex	polímero óptico con un índice de refracción único
Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt	bloque patrón longitudinal
Periskop mit optischer Vergroesserung	periscopio con amplificación óptica
Pinch mit umgekehrtem axialem Feld	estricción en campo axial inverso
Pinch-Apparatur mit umgekehrten Feld	máquina de estricción de campo inverso
PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift	detector de radiación p-i-n por deriva de litio
Plasma mit sehr hohem Reinheitsgrad	plasma de gran pureza
Platte mit planen oder planparallelen Flaechen	placa con caras planas y planoparalelas
Plattenverdampfer mit aufgesetzten Rohren	evaporador con placa de tubos exteriores
Plattenverdampfer mit eingesetzten Rohren	evaporador con placa de tubos internos
Polarisationsbrille mit Glaesern aus Kunststoff	gafas polarizantes con vidrios de plástico
Potentialberg mit hohem Zentrum	barrera central elevada
Pruefung mit Doppelreflexion	segunda reflexión
Pruefung mit Dreifachreflexion	tercera reflexión
Pruefung mit Einfachreflexion	primera reflexión
Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe	bomba de pistones axiales con plato de mando oblicuo
Pumpe mit Aussenlager	bomba con soportes exteriores
Pumpe mit beidseitig gelagertem Laufrad	bomba con turbina montada entre soportes
Pumpe mit Dampfmantel	bomba con envoltura de calentamiento por vapor
Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben	bomba de entrada vertical superior
Pumpe mit elektromagnetischem Antrieb	bomba vibratoria electromagnética
Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad	bomba con turbinas suspendida
Pumpe mit gegenlaeufigen Laufraedern	bomba con turbinas contrapuestas
Pumpe mit Innenlager	bomba con cojinete interior
Pumpe mit Lagertraeger	bomba con eje soportado
Pumpe mit Riemenantrieb	bomba accionada por correas
Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer	bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento
Pumpe mit zwei Drehrichtungen	bomba bidireccional
Radialkreisel/pumpe mit geschlossenem Laufrad	bomba centrífuga con rodete radial cerrado
Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisótopos de vida media relativamente larga
rasche Beschiessung mit Atomen	bombardeo rápido de átomos
Reaktor mit Brennstoffumlauf	reactor de circulación
Reaktor mit Brennstoffumlauf	reactor de circulación del combustible
Reaktor mit fließbarem Brennstoff	reactor de combustible fluidificado
Reaktor mit fluidisiertem Brennstoff	reactor de combustible fluidificado
Reaktor mit flüssiger Brennstoffsuspension	reactor de combustible fluidificado
Reaktor mit Spektralsteuerung	reactor de corrimiento espectral
Reaktor mit umlaufenden Brennstoff	reactor de circulación
Reaktor mit umlaufenden Brennstoff	reactor de circulación del combustible
Registrier Apparat mit Skalenscheibe	registrador de cuadrante
Registrier Apparat mit Trommel	registrador de cilindro
Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust	material ultrapuro de escasa pérdida óptica
Rekombination mit Doppelanregung	recombinación con doble excitación
Relais mit Schließverzögerung	relé de retardo de tiempo
Relais mit verzögerter Schließung	relé de retardo de tiempo
Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall	ensayo de difracción-reflexión de rayos X
Rohr mit tangentialem Gaseintritt	tubo de flujo de entrada tangencial
Rohrverbindung mit Überwurfmutter	junta de unión
rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt	prisma rotativo de vidrio con una hendidura fija
Rückschlagventil mit Dämpfung	válvula de retención con amortiguamiento
Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser	banco de arena cubierto permanentemente por agua marina poco profunda
Sauerstoff mit hoher Energie implantieren	implantación, a alta energía, de oxígeno
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	ruido dipolar
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	ruido monopolar
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	sonido cuadrupolar
Schalter mit Feststoffdielektrikum	interruptor dieléctrico sólido
Schichtverstopfung mit Luft	obstrucción por aire
Schießkanal mit Gegenströmung	instalación aerobalística
Schlauchkupplung mit Bajonettverschluss	conexión de bayoneta
Schneiden mit reduzierter Kühlung	corte con refrigeración reducida
Schutzschild mit Bleiverkleidung	pantalla protectora recubierta de plomo
Schutzschild mit Bleiverkleidung	escudo protector recubierto de plomo
Schutzschirm mit Bleiverkleidung	escudo protector recubierto de plomo
Schutzschirm mit Bleiverkleidung	pantalla protectora recubierta de plomo
Speichersystem mit Temperaturschichtung	sistema de almacenamiento térmico heterogéneo
Speichersystem mit Temperaturvariationen	sistema de almacenamiento térmico mixto
Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels	almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor
Spiegel mit Phasenkopplung	espejo de conjunto enfasado
Spiralgehaeuse mit kreisfoermigem Querschnitt	voluta de secciones circulares
Spiralgehaeuse/pumpe mit axialem Eintritt	bomba de voluta con entrada axial
Sprühen mit basischem Gel	rociado con gel alcalino
Sprühen mit säurehaltigem Gel	rociado con gel ácido
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobina alimentada lateralmente
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobina alimentada en los extremos
Stab mit kreuzfoermigen Blaettern	barra de regulación
Steckdose mit Hülsen	toma fija hembra
Steckdose mit Hülsen	enchufe hembra fijo
Steckdose mit Stiften	toma fija macho
Steckdose mit Stiften	enchufe macho fijo
Steuerstab mit kreuzfoermigen Blaettern	barra de regulación
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbación de la onda estacionaria
Strahlungsdetektor mit innerer gasförmiger Strahlungsquelle	detector de actividad de los gases
Strichmaßstab ohne Teilung mit Etalongenauigkeit	regla de trazos
Substrat mit Oberflächenbeschichtung	sustrato con revestimiento superficial
Suesswasserkuehler mit Eisspeicherung	refrigerador de acumulación de hielo
Supraleiter mit hoher Flussdichte	superconductor de gran densidad de flujo
Supraleiter mit hoher Stromdichte	superconductor de gran densidad de corriente
System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit	sistema inercial fijo a la célula
Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual
Theodolit mit Mikroskopablesung	teodolito de microscopio
thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung	descomposición térmica por nucleación controlada
Thermostat mit Metallstab	termostato de vástago metálico
Tritiumlabor mit geringem Inventar	laboratorio con bajo almacenamiento de tritio
Träger mit Winkelmodulation	portadora con modulación angular
Tunnel mit variierbarer Dichte	túnel de densidad variable
Uebertragung mit Hilfsfluessigkeit	transmisión de fluido auxiliar
Ultraschallabtastprüfung mit Flüssigkeitsankopplung	exploración en inmersión
universelle Driftinstabilitaet mit Strom	inestabilidad de deriva universal excitada por corriente
Verdichter mit zweifacher Ansaugung	compresor de doble aspiración
Verfahren mit gleichbleibender Lichtstaerke	procedimiento de densidad fija
Versiegelung am Ort mit Polymeren	impregnación in-situ con polímeros
Versorgung mit reiner Atemluft	suministro de aire puro respirable
Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff	circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno
Verträglichkeit mit Elastomeren	compatibilidad con los elastómeros
Vulkan mit Ringwall	estructura cone-in-cone
Wasserstoff-Rückkühlung mit Stickstoffwärmetauscher	proceso de reciclado del nitrógeno
Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen	material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas
Werkstoff mit niedriger Aktivierung	material de grado de activación reducido
Werkzeug mit Schwingungsdämpfer	herramientas con vibración reducida
Windkanal mit Absaugung	túnel de vacío
Windkanal mit geschlossener Messstrecke	túnel aerodinámico de flujo cerrado
Windkanal mit geschlossener Messstrecke	túnel de cámara de ensayos cerrada
Windkanal mit geschlossener Rückführung	túnel aerodinámico de circuito cerrado
Windkanal mit Höhensimulation	túnel de altitud
Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission	sección eficaz de dispersión inelástica radiactiva
Zahnradpumpe mit Druckentlastung	bomba de engranajes con descarga de presión
Zahnradpumpe mit festem Seitenspiel	bomba de engranajes de holgura lateral fija
zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen	ensayo no destructivo de neutrones rápidos
Zwangsventilationssystem mit niedrigem Durchfluss	sistema de ventilación forzada de circulación lenta
zweipoliges Relais mit zwei Schaltstellungen	relé bipolar inversor de corriente
Zählrohr mit Außenkathode	tubo contador de cátodo externo
Zählrohr mit organischem Löschzusatz	tubo contador de vapor orgánico