| French | German |
| absorbeur libéré par la température | thermisch freigegebener Absorber |
| absorption de la couleur | Farbabsorption |
| absorption de la lumière | Lichtabsorption |
| absorption de la vapeur d'eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
| absorption dûe à la formation d'une paire | Absorption durch Paarbildungseffekt |
| absorption par le sol | Saugspannung |
| accroissement de la traînée | Widerstandserhöhung |
| accumulation de la chaleur | Wärmespeicherung |
| additif abaissant le point d'écoulement | Tropfpunktfestigkeitszusatz |
| additif abaissant le point d'écoulement | Stockpunkterniedriger |
| aire de la surface de mesure | Messflaecheninhalt |
| amorcage à la résonance des électrons | Elektronenresonanzdurchschlag |
| amorcage à la résonnance des électrons | Elektronenresonanzdurchschlag |
| amplitude annuelle absolue de la température | absolute jährliche Temperaturschwankung |
| amplitude annuelle moyenne de la température | Jahresmittel der Temperaturschwankung |
| amplitude de la marée | Tidenhub |
| amplitude de la marée | Gezeitenamplitude |
| amplitude moyenne de la marée | mittlerer Tidehub |
| amplitude quotidienne de la température | Tagestemperaturschwankung |
| angle de la pente | Hangwinkel |
| angle d'inclinaison de la pente | Hangneigungswinkel |
| anomalie de la déclinaison magnétique | unsichere Missweisung |
| anomalies de la vision | Bildfehler |
| appareil de réglage de la pression | Druckventil |
| appareil de réglage de la pression actionné directement | direktgesteuertes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression indirect | vorgesteuertes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression piloté | vorgesteuertes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression à clapet | Sitzdruckventil |
| appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanisch gesteuertes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | fremdgesteuertes Druckventil |
| appareil de réglage de la pression à piston | Kolbendruckventil |
| appareil enregistreur de la puissance réactive | Blindleistungsschreiber |
| appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| appareil pour la liquéfaction de l'air | Apparat zum Verfluessigen von Luft |
| appareil pour la mesure de la resistance du sol | Bodenwiderstands-Messzelle |
| appareil pour la microprojection | Apparat fuer Mikroprojektion |
| appareil pour le contrôle automatique des températures | Temperaturregler |
| appareil pour le contrôle automatique des températures | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| appareil pour le dosage des poussières dans les gaz | Staubanalysegeraet |
| appareil pour le dosage des poussières dans les gaz | Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen |
| appareil pour le soudage par ultra-sons | Ultraschallschweissgeraet |
| appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| appareil à façonner les emboîtures | Kalibrierwerkzeug |
| appareil à mesurer les niveaux de bruit | Geraeuschpegelmesser |
| appareils de réglage de la pression à membrane | Membrandruckventil |
| Association internationale de la science du sol | Internationale Gesellschaft fuer Bodenforschung |
| attaque de la cote | Abbruch der Kueste |
| atteindre la pleine puissance | die vollen Leistung erreichen |
| atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss schwaechen |
| atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss daempfen |
| atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss abschwaechen |
| augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | Wahrnehmbarmachung kleiner Signalaenderungen |
| auto-ajustement dans les circuits | Selbstanpassung in den Schaltungen |
| baisse de la nappe phréatique | Grundwasserabsinken |
| balance pour mesurer la pression d'un fluide | Druckwaage |
| barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalwall |
| barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalbarriere |
| besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
| besoin de froid pour le produit | Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware |
| bobinage supraconducteur pour la fusion | supraleitende Magnetspule für die Fusion |
| bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
| bord de la caldeira | Kaldera-Rand |
| bosse dans les lignes de champ magnétique | Kruemmung der Magnetfeldlinien |
| boîtier de protection contre les surtensions | Überspannungsschutzkasten |
| bruit d'écoulement émis par la buse | Strömungsgeräusch der Düse |
| calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir | Hochwasserberechnung |
| calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Stauraumberechnung |
| calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Hochwasserberechnung |
| caméra embarquée sur la machine | auf der Maschine montierte Kamera |
| canalisation de mise à la terre | Masseleitungsrohr |
| canalisation de mise à la terre | Erdungsrohr |
| capture dans la zone de résonance | Einfang im Resonanzbereich |
| cavité de travail de la presse | Druckkammerraum |
| centre d'application de la force ascensionnelle totale | Auftriebsmittelpunkt |
| centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumulées | Mengenschwerpunkt |
| Centre d'information pour les applications de l'électricité | Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung( |
| Centre d'information pour les applications de l'électricité | Genossenschaft Elektrowirtschaft |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| chaleur latente de la glace | Schmelzwaerme des Eises |
| charge calorifique due à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
| charge représentative de la pression | Druckhoehe |
| charge thermique sur les diaphragmes | Wärmebelastung der Limiter |
| chaîne d'évacuation de la chaleur résiduelle | Nachwaermeabfuhrkette |
| cheminement de la voie | Gleiswanderung |
| cliché pris à la verticale | Nadiraufnahme |
| coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons | Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte |
| coefficient de température de la perméabilité | Temperaturkoeffizient der Permeabilität |
| coefficient de température de la perméabilité effective | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität |
| coefficients de la résolvante | Reduktionskoeffizienten |
| colle à la caséine | Kaseinleim |
| colle à la caséine | Caseinleim |
| collier de mise à la terre | Erdungsklemme |
| commande de la distance principale | Bildweitensteuerung |
| comptabilité avec les élastomères | Verträglichkeit mit Elastomeren |
| comptage automatique de la pollution | automatische Zählung der Verschmutzung |
| comptage visuel de la pollution | visülle Zählung der Verschmutzung |
| compteur de chaleur se montant sur les radiateurs | an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler |
| condition de la perspective | Perspektivitätsbedingung |
| conductance de la lame | Wärmeleitung im Spalt |
| confinement dans la direction longitudinale | Longitudinale Einschliessung |
| confinement dans la direction longitudinale | Einschliessung in Laengsrichtung |
| confinement de la vapeur | Dampfsterilisation |
| confinement magnétique dans les machines toroïdales | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen |
| connexion de mise à la terre | Erdanschluss |
| constante de la chambre | Kammerkonstante |
| constitution de la matière | Zusammensetzung der Materie |
| contamination par le radon | Radonverunreinigung |
| contour de la gaine | Umriss der Auskleidung |
| contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
| contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
| contraintes dans la croûte terrestre produites par faille | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| convention internationale sur les lignes de charge | internationales Uebereinkommen uber den Freibord |
| Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| corde géométrique moyenne de la surface verticale | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
| corde moyenne de la gouverne | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
| corps de la chambre | Kammerkörper |
| cotation de la compatibilité électromagnétique | Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit |
| cote de la section de sortie d'une installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| cote de la section de sortie d'une pompe | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
| couche absorbant le bruit | Schallschluckschicht |
| coupe pour le modelage | Schreinerschnitt |
| courant dans le tube radiogène | Röntgenröhrenstrom |
| courant dans le tube radiogène | mA |
| courant induit par la lumière | lichtinduzierter Strom |
| courant non lié à la marée | Flussstroemung |
| courant non lié à la marée | tideunabhaengige Stroemung |
| cours de la rivière | Flusslauf |
| câble de mise à la terre | Massesammelleitung |
| câble de mise à la terre | Erdungssammelleitung |
| câble de mise à la terre | Erdsammelleitung |
| cône de la chambre | Kammerstutzen |
| côté sous le vent | Lee |
| côté sous le vent | Lagerwall |
| dandinement de la colonne de plasma | wobbeln der Plasmasaeule |
| datation par le carbone 14 | Radiokarbondatierung |
| datation par le radium | Radiumalter |
| degré de réaction dans la roue | Reaktionsgrad |
| densité spectrale de la source | spektrale Quelldichte |
| diffusion de la vapeur d'eau | Dampfbewegung |
| diffusion de lumière laser par le plasma | Laserlichtstreuung durch das Plasma |
| diffusion du plasma à travers les lignes de force | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
| diffusion à travers le champ magnétique | Diffusion quer zum Magnetfeld |
| diode à luminosité dépendante de la tension | Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit |
| direction de l'écoulement à la sortie | Ausstroemrichtung |
| discontinuité de la tropopause | Tropopausenbruch |
| dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur | Überspannungsschutz eines Kondensators |
| dispositif optique monté sur les armes | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| dispositif stérilisable à la vapeur | dampfsterilisierbare Anlage |
| dissipation de la chaleur de décroissance | Nachkühlung |
| dissipation de la chaleur de décroissance | Nachkühlen |
| dissipation de la chaleur de décroissance | Abfuhr der Zerfallswärme |
| dissipation de la chaleur de décroissance | Abfuhr der Nachzerfallswärme |
| distorsion totale de la couleur | Farbverschiebung |
| distribution de la densité de masse | Verteilung der Massendichte |
| domaine de la mégaatmosphère | Megaatmosphaerenbereich |
| domaine de la mégaatmosphère | Bereich der Mega-Atmosphaeren |
| double réfraction de la lumière dans un fluide circulant | Strömungsdoppelbrechung |
| durée de persistance de la flamme | Nachbrennzeit |
| durée de vie de la photopile | Lebensdauer der Solarzelle |
| décalage dans le sens radial | radiale Versetzung |
| décollement de la couche limite | Grenzschichtablösung |
| décollement de la couche limite turbulente | Ablösung einer turbulenten Grenzschicht |
| décrochement de la tropopause | Tropopausenbruch |
| définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
| déflexion vers le haut | induzierter Aufwind |
| déflexion vers le haut | Aufwind |
| déformation de la pellicule | Filmdeformation |
| démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions | hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen |
| déplacement vers le rouge | Rotverschiebung |
| déposition au centre de la puissance | Energieübertragung an die Mitte |
| dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre | Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste |
| dérangement par mise à la terre | Erdschlussstörung |
| dérive de la densité | Nachbarschaftseinfluß |
| détermination continue de la densité superficielle | kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung |
| dôme supérieur de la cuve | Kuppel des Druckbehälters |
| eau de fusion de la glace | Schmelzwasser |
| effet de sillage du côté sous le vent | Sogeffekt auf der Leeseite |
| effet ondulateur dans la reproduction sonore | Flattereffekt |
| effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement | versteifende Wirkung der Verkleidung |
| effet spar le développement | Entwicklungseffekte |
| effort sur le manche pour 1g | Knüppelkraft pro g |
| essai à la mèche | Dochtversuch |
| excitation du courant dans les décharges à impulsions longues | Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer |
| exploration par deux palpeurs dont les axes convergent | Doppel-Winkelkopfverfahren |
| face sous le vent | Leeseite |
| face sous le vent | Lee |
| facteur de multiplication dans le gaz | Gasverstärkungsfaktor |
| faille naturelle de la roche de base | natürlicher Riss im Grundgestein |
| feu visible de tous les côtés | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht |
| flexion de la colonne de plasma | Knickung der Plasmasaeule |
| foisonnement par le gel | Frosthebung |
| foisonnement par le gel | Auffrieren |
| foisonnement par le gel | Barfrost |
| fonction de la chambre | Bildfunktion |
| force d'inertie à la flexion | Biegewiderstand |
| formation de la pellicule | Filmbildung |
| formation de particules dans les atomiseurs | Partikelbildung in Zerstaübern |
| forme de la flamme | Flammenform |
| frein électromagnétique sur les roues | elektromagnetische Radbremse |
| frein électromagnétique sur les roues | Wirbelstrombremse |
| fût de la chambre | Kammerstutzen |
| genèse de la glaciation | Entstehung der Eiszeit |
| glaciation de la Saale | Saale-Eiszeit |
| glissade sur la queue | Abrutschen über den Schwanz |
| glissement sur la pente magnétique | Abgleiten auf der Magnetfeldneigung |
| géométrie de la flamme | Flammengeometrie |
| gêne à la visibilité | Sichtbehinderung |
| hall technique pour les travaux de développement | Halle für Verfahrensentwicklung |
| HAUT parleur pour les fréquences basses | Basslautsprecher |
| haute performance d'ionisation de la source | Ioneneffizienz des Strahlers |
| hauteur de la tropopause | Tropopausenhöhe |
| hauteur statique créée par la roue | Spaltdruckhoehe |
| hauteur totale d'élévation de la pompe | Foerderhoehe der Pumpe |
| hauteur totale nominale de la pompe | Nennfoerderhoehe |
| hauteur totale optimale de la pompe | Bestfoerderhoehe |
| hauteur totale optimum de la pompe | Bestfoerderhoehe |
| hauteur équivalente de la pression | Gesamtdruckhöhe |
| hauteur équivalente de la vitesse | Geschwindigkeitshöhe |
| haut-parleur encastré dans le plafond | Deckenlautsprecher |
| homogénéisation de la radioactivité dans le lingot | in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität |
| humidité relative par rapport à la glace | relative Feuchte ueber Eis |
| image infrarouge de la Terre | Bild der Erde im infraroten Licht |
| impact radiologique de la technique | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
| imperméable à la poussière | staubdicht |
| imperméable à la vapeur | wasserdampfdicht |
| impédance de la source | Sourceimpedanz |
| impédance de la source | Quellenimpedanz |
| insonorisation de la caisse d'une voiture | Geräuschdämpfung des Wagenkastens |
| insonorisation de la caisse d'une voiture | Geräuschdämmung des Wagenkastens |
| instabilité d'entraînement par les neutres | Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
| instabilité d'interaction avec les neutres | Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
| instabilité hélicoïdale de la colonne positive | Schraubeninstabilitaet |
| intelligibilité de la parole | Sprachverständnis |
| intelligibilité de la parole | Verständlichkeit des gesprochenen Wortes |
| intelligibilité de la parole | Sprachverständlichkeit |
| intelligibilité de la parole | Sprachverständigung |
| intensité maximum en fonction de la tension | Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung |
| interrupteur de la rampe | Rampenschalter |
| inversion de la force au passage de la résonnancerésonance | Kraftumkehrung beim Resonanzdurchgang |
| investissement couvert par le support préférentiel | im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition |
| irradiation par le tritium | Bestrahlung durch Tritium |
| irruption de la mousson | Monsunausbruch |
| isolant à la chaleur | Wärmeundurchlässig |
| isolateur à la résonance | Resonanzisolator |
| jaugeage par la méthode du nuage | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
| kaléidoscope ayant le caractère de jouet | Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug |
| la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
| la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen |
| la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen |
| lavage à la vapeur | Dampfwaesche |
| le long d'une ligne | Liniendichtung |
| le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| le schorre | Schorre |
| les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle |
| les rides peuvent être observées par transmission | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar |
| les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
| liaison à la terre | Erdung |
| limite de la bande de valence | Valenzbandkante |
| limite de la résistance | Bruchfestigkeit |
| limite de la résistance à la rupture en compression | Bruchfestigkeit |
| limite orographique de la neige au sol | Schneestandsgrenze |
| loi de l'inverse des carrés de la distance | Abstandsquadrat-Gesetz |
| lois de la réfraction | Brechungsgesetze |
| lubrification à la graisse | Fettschmierung |
| lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
| lutte contre le ravinement | Gewaesser-Verbesserung |
| marée sous le vent | Leetide |
| menacé par les crues | hochwassergefährdet |
| mesure de l'âge par la méthode au strontium | Strontiumalter |
| mesure de la contamination sur surface courbe | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen |
| mesure de la différence de pression | Messen des Druckunterschiedes |
| mesure subjective de la qualité de la parole | subjektive Messung der Sprachgüte |
| migration de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
| minimaliser la production de déchets secondaires | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken |
| modification de la dureté | Härteverlauf |
| modèle de la goutte liquide | Troepfchenmodell |
| moment d'inertie longitudinal de la flottaison | Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
| moment d'inertie transversal de la flottaison | Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
| moraine antérieure à la glaciation de Würm-Wisconsin | Altmoräne |
| mouvement pendulaire de la voiture | Pendeln des Wagens |
| mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie | Schunkeln |
| moyenne géométrique de la taille des particules | geometrischer mittlerer Partikeldurchmesser |
| mécanisme de connexion actionné par la température | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
| mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| mécanisme d'élimination de la chaleur par l'organisme | körpereigenes Wärmeabgabesystem |
| nadir sur le terrain | Geländenadir |
| nettoyage de la cellule PIVER | Reinigung von Zelle PIVER |
| niveau de la nappe phréatique | Grundwasseroberfläche |
| niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum |
| niveau maximum de la nappe phréatique | hoechster Grundwasserstand |
| niveau minimum de la nappe phréatique | tiefster Grundwasserstand |
| niveau moyen de la mer | mittlerer Wasserstand |
| niveau moyen de la mer | mittlere Meereshöhe |
| niveau moyen de la mer | Mittelwasserstand |
| obstacle à la visibilité | Sichtbehinderung |
| ombre de la tour | Turmschatten |
| ouverture de la lentille de focalisation | Öffnungsverhältnis |
| ouverture de la lentille de focalisation | Strahlapertur |
| ouverture de la trame | Rasterfenster |
| particules de recul à la fission | Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung |
| particules de recul à la fission | Rueckstossteilchen bei der Spaltung |
| partie de la période | Teil der Sinuswelle |
| partie de la période | negative Halbwelle |
| partie de la période | Druck |
| passage de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
| peinture résistant à la chaleur | hitzebeständige Anstrichfarbe |
| pente de la cible | Targetwinkel |
| pente de la cible | Anodenwinkel |
| pente de la ligne de charge | Energiegefaelle |
| pente de la ligne d'eau | Oberflaechengefaelle |
| perméabilité du matériau de la cible | Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben |
| perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlaessigkeit |
| perte de charge totale dans les tuyauteries | Gesamtverlusthoehe in den Leitungen |
| perte de charge à la sortie | Auslaufverlust |
| perte de charge à la sortie | Austrittsverlust |
| perte de charge à la sortie | Auslassverlust |
| perte d'énergie dans le ressaut | Energieverlust des Wechselsprunges |
| piège à couche limite de la rampe | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
| plasma dominé par les collisions | klassisches kinetisches Plasma |
| point dans les ombres | Tiefenpunkt |
| point dans les ombres | Schattenpunkt |
| point d'application de la charge | Lastangriffspunkt |
| point de décollement de la couche limite | Grenzschichtablösungspunkt |
| point de décollement de la couche limite | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
| point de fonctionnement optimum de la cellule | Punkt maximaler Leistung |
| point de transition de la couche limite | Umschlagpunkt der Grenzschicht |
| point d'incidence sur la pièce examinée | Eintrittspunkt der Schallachse |
| point final de la distillation | Distillationsendpunkt |
| poli à la presse | presspoliert |
| pompe à entrée verticale par le haut | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben |
| portance de la pale | Blattauftrieb |
| pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié | zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement |
| pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
| poussée due à la commande | Antriebsschub |
| pression correcte à la buse de l'asperseur | zweckmaessiger Regnerdruck |
| pression due à la vitesse | Staudruck |
| pression sur le poinçon | Stempeldruck |
| pression sur le poinçon | bezogene Stempelkraft |
| pression à la buse de l'asperseur | Regnerdruck |
| principe de la courbe tricuspide | Steinerscher Satz |
| principe de la pression différentielle | Differenzialdruckprinzip |
| principe de la variation de la pression | Prinzip der Druckaenderung |
| production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool | Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol |
| Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 |
| progression de la mousson | Monsunvorstoß |
| protection contre la rouille | Rostschutzeigenschaften |
| protection contre les mauvaises polarités | Verpolschutz |
| prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine | Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung |
| prélèvement d'air sur le compresseur | Verdichterabzapfung |
| puissance absorbée par la traînée de profil | Leistungsverlust durch Profilwiderstand |
| puissance absorbée par le frein | Bremsleistung |
| puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| puissance normalisée à la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
| puissance normalisée à la prise de force | Standardleistung an der Zapfwelle |
| puissance nécessaire à la traction | Zugkraftbedarf |
| puissance utile optimale de la pompe | Bestfoerderleistung |
| puissance à la barre | Leistung an der Zugschiene |
| puissance à la poulie | Riemenscheibenleistung |
| puissance à la poulie | Riemenleistung |
| puissance à la prise de force | Zapfwellenleistung |
| puissance à la vitesse nomimale | Leistung bei Nenndrehzahl |
| pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer |
| pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant | Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel |
| période de repos dans la décharge | Ruhephase einer Entladung |
| rapport de démultiplication de la transmission | Getriebeuebersetzung |
| rebouclage du circuit de mise à la masse | Erdschleife |
| recherche géoscientifique sur la lithosphère | geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre |
| recherches sur la radio cytogènése | strahlencytogenetische Untersuchungen |
| recombinaison des porteurs à la surface | Oberflächenrekombination |
| redressement calculé d'après les données de mise en place | Entzerrung nach Einstelldaten |
| refroidir le plasma par contamination | das Plasma durch Verunreinigung abkühlen |
| refroidissement par le vide | Vakuumkuehlung |
| relaxation de la contrainte | Spannungsnachlass |
| renversement de la mousson | Monsunwechsel |
| retard minimal à la mise en service | Übernahmezeitpunkt |
| retard à la fermeture | Schliessverspaetung |
| retour de liquide à la haute pression | Fluessigkeitsrueckfuehrung zur Hochdruckseite |
| rhéostat de régulation de la vitesse | Rheostat zur Drehzahlstellung |
| rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Drehung im Uhrzeigersinn |
| rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Rechtsdrehung |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | Linksdrehung |
| rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn |
| ruissellement sur le terrain | Ueberland-Abfluss |
| règle de la neutralité électrique | Elektroneutralitätsregel |
| règle à calcul pour les éléments du vol | Bildflugrechner |
| réduction de la vitesse de rotation | Entdrallen |
| réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer | das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern |
| réflectance de la lumière | Reflexion |
| réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir | im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt |
| réfrigération par le vide | Vakuumkuehlung |
| réglage de l'intensité de la lumière émise | Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes |
| réglage de la densité optique | Schwärzungsangleich |
| régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | Druckausschaltregelung |
| répartition de la tension | Spannungsverteilung |
| Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| résistance des assemblages à la broche | Stift-Lager-Festigkeit |
| résistance négative stable en fonction de la tension | spannungsstabiler negativer Widerstand |
| résistance à la compression à la limite élastique | Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze |
| résistance à la dérive d'un avion | Querstabilität eines Flugzeuges |
| résistance à la perforation | Widerstand gegen Durchlochung |
| résonance de la cellule | Flugzeugzellenresonanz |
| saison de la mousson | Monsunzeit |
| se métaboliser dans le foetus | im Fötus verstoffwechselt werden |
| section de la décharge | Pinchquerschnitt |
| sensibilité en fonction de la collimation | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
| sensibilité en fonction de la distance | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand |
| sensibilité à l'égard de la polarisation | Empfindlichkeit bezüglich Polarisation |
| sensibilité à la chaleur | Hitzeempfindlichkeit |
| sensibilité à la hauteur tonale | Tonhoehenempfindung |
| simulation à la table d'eau | Simulation durch Wassertisch-Technik |
| Société Suisse pour la Science et la Technique du Vide | Schweizerische Gesellschaft fuer Vakuum-Physik und-Technik |
| sollicitation à la compression | Druckbeanspruchung |
| sollicitation à la flexion | Biegebeanspruchung |
| sollicitation à la torsion | Beanspruchung auf Verdrehung |
| sonde à la limite du plasma | Plasmagrenzsonde |
| soufflage de la couche limite | Grenzschichtausblasung |
| soufflage de la flamme | Abblasen der Flamme |
| soulèvement différentiel par le gel | Auffrieren |
| soulèvement différentiel par le gel | Frosthebung |
| soulèvement différentiel par le gel | Barfrost |
| spectre neutronique de la fission | Neutronenspektrum der Spaltung |
| spécification dans les bandes des protrons | Bestimmung für Protonenkanäle |
| standardisation de la source | Standardisierung der Quelle |
| stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels | Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge |
| surface apparente de la source de lumière | Lichtaustrittsscheibe |
| sursaturation par rapport à la glace | Übersättigung in bezug auf Eis |
| suspendu à la cardan à trois degrés de liberté | vollkardanisch aufgehängt |
| système acoustique à résistance constante et indépendante de la fréquence | frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand |
| séisme pris en considération pour la conception | Auslegungserdbeben |
| tannage par la lumière | Lichthärtung |
| tannage par la lumière | Lichtgerbung |
| taux de changement de la pression avec le débit | Druckanstieg |
| taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung |
| taux de la charge minimum de fonctionnement | minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis |
| taux de réaction dans la roue | Reaktionsgrad |
| taux massique de la condensation | Massenverhältnis der Kondensation |
| temps de la course aller | Vorlaufzeit |
| temps de la course retour | Rücklaufzeit |
| thermomètre dans le sol | Erdwärmemesser |
| théorie de la structure semi-rigide | halbstarre Methode |
| trace de la coupure apparente sur la glace | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
| tracé de la rivière | Flusslauf |
| traitement par la chaleur | Wärmebehandlung |
| trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique | Schraubenbahn im Magnetfeld |
| transfert de la vapeur | Wasserdampf-Diffusion |
| transfert de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
| transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
| transport des neutrons dans le manteau | Transport der Neutronen im Mantel |
| travail à la compression | Druckbeanspruchung |
| travail à la torsion | Torsionsbeanspruchung |
| travail à la torsion | Drehbeanspruchung |
| traînée due à la compressibilité | Stoßwellenwiderstand |
| tresse de mise à la terre | Masseverbinder |
| tresse de mise à la terre | Erdungsleitung |
| tresse de mise à la terre | Erdleiter |
| triangle des vitesses à la sortie | Austrittsdreieck |
| tube de courant idéal éjecté par la tuyère | Nachlaufstromröhre |
| turbidisonde à intégration suivant la profondeur | Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration |
| Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| valeur moyenne de la puissance des courants vocaux | Mittelwert der Sprachleistung |
| valeur moyenne de la taille des particules | mittlerer Partikeldurchmesser |
| volume enlevé à la pièce par impulsion | Impulsabtrag |
| vérification de la conformité | Konformitätsnachweis |
| wagon spécial pour le transport de produits liquides | Kesselwagen für Flüssigkeiten |
| zone de fluctuation de la nappe phréatique | Grundwasserschwankungsbereich |
| âge déterminé par la teneur en argon | Argonalter |
| âge déterminé par la teneur en calcium | Calciumalter |
| âge déterminé par la teneur en calcium | geologisches Alter nach der Calciummethode |
| échantillonnage pour la radioactivité aérienne | Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft |
| éclairage de la chambre noire | Dunkelkammerbeleuchtung |
| éclairage par la tranche | indirekte Beleuchtung |
| éclatement de la mousson | Monsunausbruch |
| écoulement à la paroi | Randstroemung |
| écoulement à la Poiseuille | Poiseuille-Strömung |
| électrode de mise à la terre | Erdungskabel |
| élimination de la pression | Druckerniedrigung |
| élimination de la pression | Druckminderung |
| élimination de la pression | Druckentlastung |
| élimination de la pression | Druckbeseitigung |
| équation du gain en courant dépendant de la tension | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| équivalent mécanique de la chaleur | mechanisches Waermeaequivalent |
| érosion par le vent | Bodenverwehung |
| érosion par le vent | Winderosion |
| étanchéité à la lumière de la cassette | Lichtdichtheit der Kassette |
| état de la matière | Aggregatszustand |
| état de la mer | Seegang |
| étendue de la base de temps | Pruefbereich |
| étiquetage relatif à la puissance acoustique | Angabe des Schallleistungspegels |
| évaluation de la qualité du son | Ermittlung der Tonqualität |
| île dans le fleuve | Flussinsel |
| île dans le fleuve | Werder |
