Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Earth sciences
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
French
absorción producida por
las
excitaciones electronicas
absorption par excitation électronique
aceleración de
las
masas
accélération des masses
acoplamiento del palpador a
la
pieza
couplage palpeur
acústica de
las
salas de control
acoustique des locaux de contrôle
adoptar medidas con respecto a
las
fuentes de ruido
agir au niveau des sources de bruit
aire sangrado para presurización de
la
cabina
prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine
aislamiento acústico de
la
máquina
encoffrement des machines
aislamiento acústico de
la
máquina
coffrage des machines
aislamiento acústico de
la
máquina
capotage des machines
aislamiento de
la
vibración
isolation des vibrations
aislamiento del ruido de
las
máquinas
isolation sonore des machines
ajuste del volumen de
la
sonoridad subjetiva
réglage du volume sonore subjectif
alargamiento debido a
la
humedad
allongement dû à l'humidité
alcance del espacio de
las
velocidades
domaine de l'espace des vitesses
altura de
la
tropopausa
hauteur de la tropopause
altura total de elevación de
la
bomba
hauteur totale d'élévation de la pompe
altura total de
la
instalación
hauteur totale de l'installation
altura total nominal de
la
bomba
hauteur totale nominale de la pompe
altura total nominal de
la
bomba
hauteur nominale
altura total optima de
la
bomba
hauteur totale optimum de la pompe
altura total optima de
la
bomba
hauteur totale optimale de la pompe
altura total optima de
la
bomba
hauteur optimale
amplitud de
las
mareas
marnage
amplitud de
las
mareas
amplitude de la marée
anchura de base invariable con
la
tensión
largeur de base indépendante
anomalia en
la
declinacion magnética
anomalie de la déclinaison magnétique
anomalías de
la
visión
anomalies de la vision
análisis de
la
pared de la celda
essai de paroi de cellule
aparato para
la
detección de gases en las galerías de minas
appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines
armazón de
la
óptica
armature
Atlas mundial de
la
conductividad del suelo
Atlas mondial de la conductivité du sol
aumento de
la
aceleración
montée en accélération
aumento de
la
amplitud
augmentation de l'amplitude
baja de
la
capa freática
baisse de la nappe phréatique
bastidores de
la
óptica
armature
bloqueo por
la
estela
blocage dû au sillage
bomba de agua para parte inferior de
la
tela
pompe à eau sous toile
bomba de escurrido de
las
centrífugas
pompe à égouttures des centrifugeuses
bomba de extracción de
la
caja aspirante
pompe d'extraction de caisse aspirante
bomba de extracción de
la
caja aspirante
pompe Sven-Pedersen
bomba de extracción de
la
salmuera
pompe à saumure
bomba de
la
fosa de la prensa húmeda
pompe sur fosse sous presse humide
bomba para
la
inyección de líquido desionizado
pompe à liquide déionisant
bomba para
la
inyección de líquido desionizado
pompe d'injection de liquide déionisant
bomba para
los
rabos de la remolacha
pompe à queues de betteraves
borde de
la
banda de valencia
limite de la bande de valence
borde de
la
caldera
bord de la caldeira
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
bougie internationale
cabeza de
la
pala
tête de palette
calidad de
las
oscilaciones
tenue aux vibrations
calidad de
las
vibraciones
tenue aux vibrations
calidad global de
la
palabra
qualité globale de la parole
cambio indirecto del uso de
la
tierra
changement indirect dans l'affectation des sols
campo de gravedad de
la
Tierra
champ de gravité de la Terre
cantidad de luz que entra por
las
ventanas
admission lumineuse par les fenêtres
capacidad de retención de
la
radiactividad
aptitude à retenir l'activité
capacidad de retención de
la
radiactividad
aptitude à confiner l'activité
captura de
la
radiación
piégeage du rayonnement
carga de fatiga sobre
las
palas
charge de pale
carga de fatiga sobre
las
palas
efforts subis par les pales
carrera de
la
válvula
course de soupape
caudal a
la
entrada
débit entrant
caudal a
la
entrada
débit à l'entrée
caudal en
la
aspiración
débit à l'entrée
caudal en
la
aspiración
débit à l'aspiration
cavidad de trabajo de
la
prensa
cavité de travail de la presse
caída de
las
características
effondrement des caractéristiques
caída de
las
características
chute des caractéristiques
choque a
la
entrada
choc à l'entrée
cinética de
la
disolución de la calcita
cinétique de dissolution de calcite
clasificación de
las
configuraciones del campo magnético
classification des configurations du champ magnétique
clasificación de
las
inestabilidades en plasma
classification des instabilités du plasma
clasificación de
las
ondas de los plasmas
classification des ondes dans les plasmas
clima de
las
llanuras
climat de plaine
componentes radiactivos de
la
planta
composants radioactifs stockés in situ
comportamiento mecánico de
las
masas rocosas ensambladas
comportement mécanique des masses rocheuses fissurées
concentración de
la
actividad
concentration de radioactivité
concentración de
la
luz
densification de lumière
concentración de
las
olas
focalisation des vagues
conductibilidad específica de
la
tierra
spécifique du sol
conductibilidad específica de
la
tierra
conductivité
conductance
conexión para
la
entrada del líquido de cierre
orifice d'entrée du liquide de barrage
constitución de
la
materia
constitution de la matière
construcción de
la
imagen
construction de l'image
conteo automático de
la
contaminación
comptage automatique de la pollution
conteo visual de
la
contaminación
comptage visuel de la pollution
contribución total de ruido debido a
las
interferencias
bruit total dû aux brouillages
control a distancia destinado a
la
obtención centralizada de datos
télécontrôle d'acquisition centralisée de données
control activo de
las
impurezas
contrôle actif des impuretés
control de
la
amplificación
réglage du gain
control de
la
amplificación
commande du gain
control óptico de
las
señales
traitement optique des signaux
control óptico de
las
señales
commande optique des signaux
corrección radiométrica derivada de
las
secuencias de paisaje
correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps
cota de
la
sección de salida de una bomba
cote de la section de sortie d'une pompe
cota geodésica de
la
sección de salida de una instalación
cote de la section de sortie d'une installation
crecimiento de
la
aceleración
montée en accélération
cuerda media de
la
superficie de mando
corde moyenne de la gouverne
cuerda media geométrica de
la
superficie vertical
corde géométrique moyenne de la surface verticale
cálculos previos a
las
pruebas
précalcul des tests
datos sobre
la
distribución mundial del ruido radioeléctrico
données concernant le bruit radioélectrique à l'échelon mondial
deflexión lateral de
la
corriente de aire
déflexion latérale des filets d'air
degradación de
la
energía
dégradation de l'énergie
degradación de
la
relación portadora/ruido
dégradation du rapport porteuse/bruit
depresión de
las
Aleutianas
dépression des Aléoutiennes
depresión de
las
Aleutianas
dépression des Aléoutes
depósito a gran profundidad en
la
corteza terrestre
dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre
depósito abierto en
la
impulsión
réservoir à air côté refoulement
depósito abierto en
la
impulsión
réservoir à air au refoulement
depósito de aire en
la
aspiración
réservoir à air à l'aspiration
depósito de aire en
la
aspiración
réservoir à air côté aspiration
descontaminación de
las
válvulas pequeñas
décontamination de petites valves
desmantelar y eliminar del emplazamiento de
la
planta
démantèlement et enlèvement du site
desplazamiento de
las
líneas espectrales
déplacement des raies spectrales
desplome de
la
imagen
déversement de l'image
desprendimiento de
la
capa límite
décollement de la couche limite
desprendimiento de
la
corriente
zone de décollement
desprendimiento de
la
corriente
tourbillon
desprendimiento de
la
corriente
décollement
desviación axil de
la
pala
déport de pale
desviación de
la
imagen
déviation verticale de l'image
diagrama de
las
bandas de energía
diagramme des bandes d'énergie
difusión del plasma a través de
las
líneas de campo
diffusion du plasma à travers les lignes de force
dilución de
la
materia físil
dilution de la matière fissile
dinamica de
la
desforestación tropical
dynamique de la déforestation tropicale
dinámica de
la
atmósfera
mécanique atmosphérique
dinámica de
la
atmósfera
mécanique de l'atmosphère
dinámica de
la
atmósfera
dynamique atmosphérique
diodo de capacidad variable con
la
tensión
varicap
diodo de capacidad variable con
la
tensión
diode à capacité variable
diodo de capacidad variable con
la
tensión
diode varicap
diodo de luminosidad variable con
la
tensión
diode à luminosité dépendante de la tension
dirección de flujo hacia
la
salida
direction de l'écoulement à la sortie
dirección de
la
vibración
direction de vibration
disco de
la
válvula
tête de soupape
disco de
la
válvula
disque de soupape
disipación de
la
energía
dissipation d'énergie
dispersión en
la
difracción
dispersion par diffraction
disposición normal de
las
aguas freáticas
situation normale de la nappe phréatique
disposición normal de
las
aguas freáticas
situation normale de la nappe aquifère
dispositivo de protección contra
las
sobretensiones de un condensador
dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur
dispositivo óptico montado en
las
armas
dispositif optique monté sur les armes
disrupción de
la
carga espacial
disruption de la charge d'espace
distancia de focalización de
la
rejilla
distance de focalisation
distancia de
los
átomos en la molécula
distance atomique
distribución de
las
cargas
distribution des charges
distribución de
las
tensiones máximas en caso de carga disimétrica
distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
duración de
la
célula solar
durée de vie de la photopile
duración de
la
frenada
période de freinage
duración de
la
frenada
durée de freinage
déficit crítico de agua para
la
transpiración
déficit en eau critique pour la transpiration
déficit de
la
presión de difusión
déficit de la pression de diffusion
elasticidad de
la
vía
élasticité de la voie
elevación brusca de
la
radiación solar
sursaut solaire
eliminación de
la
capa de óxido
enlèvement de la couche d'oxyde
embudo de
la
tromba
entonnoir de trombe
en
la
prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
energía cinética de
la
lluvia
énergie cinétique de la pluie
energía específica de
la
presión de vaporización
énergie massique de pression d'évaporation
energía por símbolo dividida por
la
densidad espectral de ruido
énergie par symbole divisée par la densité spectrale du bruit
equilibrio de
las
fuerzas
équilibre des forces
equipo de depuración de
la
descarga gaseosa
système d'épuration des gaz de rejet
equipo de
las
estaciones
équipement des gares
escorrentía de
las
aguas superficiales
ruissellement des eaux de surface
esfuerzo de tracción a
la
llanta
effort de traction à la jante
esfuerzo de tracción en función a
la
adherencia
effort de traction en fonction de l'adhérence
esfuerzo en
la
barra
effort à la barre
esfuerzo máximo en
la
barra
effort maximal à la barre
esfuerzos en
la
extremidad de una grieta
contraintes à l'extrémité d'une fracture
esfuerzos que sufren
las
palas
efforts subis par les pales
esfuerzos que sufren
las
palas
charge de pale
espejo de
la
superficie segunda
miroir argenté en face arrière
espejo de
la
superficie segunda
miroir à couche secondaire
espejo para
la
inspección de chimeneas
miroir pour l'examen des cheminées
espejo para
la
observación en los túneles aerodinámicos
miroir pour l'observation des souffleries d'essai
estación de
las
lluvias
saison des pluies
estación de
las
lluvias
hivernage
estado de
la
banda de conducción
niveau d'énergie d'un électron dans la bande de conduction
estado de
la
mar
état de la mer
estela de
la
hélice
sillage
estrategia para
la
clausura de instalaciones
stratégie de déclassement des installations
estrategia para
la
gestión de los residuos radiactivos
stratégie de gestion des déchets radioactifs
expansión de
las
olas
épanouissement des lames
exposición a
la
vibración
exposition aux vibrations
exposición de
los
trabajadores a la radiación
exposition professionnelle au rayonnement
exposición simulada a
la
insolación
exposition simulée à l'insolation
extinción de
la
llama
extinction de flamme
extinción de
la
postluminiscencia
extinction de la postluminescence
fenómeno de
las
interferencias luminosas
phénomène des interférences lumineuses
fijación de
las
líneas de fuerza
fixation des lignes de force
fijación de
las
líneas de fuerza
enlacement des lignes de force
fluctuación de
la
avalancha
fluctuation du courant d'avalanche
flujo en
la
entrada
écoulement à l'entrée
flujo en
la
pared
écoulement à la paroi
flujo máximo de
la
ebullición nucleada
flux maximal de l'ébullition nucléée
flujo máximo de
la
ebullición nucleada
flux critique de l'ébullition nucléée
formas de
las
corrientes de aire
schéma d'écoulement de l'air
fractura natural en
la
roca básica
faille naturelle de la roche de base
frecuencia de
la
onda ultrasonora
fréquence d'ondes ultrasonores
frecuencia de
la
resonancia
fréquence de résonance
frecuencia debida a
la
rotación de la rueda
fréquence due à la rotation de la roue
frecuencia del
la
red
fréquence d'un réseau alternatif
freno electromagnético sobre
las
ruedas
frein électromagnétique sur les roues
frontera de
la
inestabilidad
frontières de l'instabilité
fuerza de
la
corriente
force du courant
fuerza electromotriz de
la
frecuencia fundamental
force électromotrice de la fréquence fondamentale
fuerza en
la
palanca de mando
effort sur le manche
fuerza en
la
palanca de mando por g
effort sur le manche pour 1g
ganancia de corriente dependiente de
la
tensión
gain en courant dépensant de la tension
ganancia sin tener en cuenta
las
pérdidas
gain sans tenir compte des pertes
Geodinámica y
la
evolución de los yacimientos de minas
Géodynamique et évolution des dépôts de minerai
geoquímica de
las
aguas
géochimie des eaux
goma conductora de
la
electricidad
caoutchouc conducteur de l'électricité
gravedad de
la
Tierra
force d'attraction de la Terre
gravedad de
la
Tierra
attraction terrestre
Grupo Consultivo para
la
Red Ionosférica
Groupe consultatif pour le réseau ionosphérique
grupo frigorífico puente de
la
balanza
groupe frigorifique cavalier
hielo a
la
deriva
pack arctique
hielo a
la
deriva
pack ice
hielo a
la
deriva
banquise
hielo a
la
deriva
pack
huella aparente de
la
línea de corte en el cristal
trace de la coupure apparente sur la glace
indicación de
la
potencia acústica
étiquetage relatif à la puissance acoustique
indicador de
la
temperatura del aceite
thermomètre d'huile
indicador de
la
temperatura del agua
thermomètre d'eau
indicador de
la
temperatura del agua de refrigeración
thermomètre d'eau de refroidissement
Iniciativa europea para
la
creación de modelos de capas de hielo laminar
Initiative européenne de modélisation du miroir de glace
instalaciones de
la
línea
équipement de la ligne
inteligibilidad de
la
palabra
intelligibilité de la parole
intensidad de
la
turbulencia
intensité de tourbillon
interferencia de
la
hélice
interférence d'hélice
interruptor de
la
rampa
interrupteur de la rampe
intersección de
la
plataforma continental con el océano
interface plateau continental-océan
inversor de
las
luces de posición
inverseur de feux de position
juego de
la
junta
jeu d'étanchéité
la
composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica
la composition du wüstite
FeO
est peu différente de la composition stoechiométrique
la
dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
la
ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
la
turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
labio de
la
empaquetadura
lèvre d'étanchéité
las
micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros
les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers
las
réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
latitud de
la
película
latitude du film
ley de
la
bifurcación de Horton
loi de bifurcation de Horton
ley de
la
inducción de Faradey
loi de l'induction électromagnétique
ley de
la
inversa de los cuadrados de la distancia
loi de l'inverse des carrés de la distance
ley de
la
semejanza
loi dimensionnelle
ley de
la
semejanza
loi de similitude
ley de
las
áreas
loi des aires
luces de aviso de
las
puertas sin bloquear
signalisation des portes
límite de
la
marea
limite de marées
límite orográfico de
la
nieve en el suelo
limite orographique de la neige au sol
límite para
la
elevación de temperatura
limite d'échauffement
mantener
la
planta que se ha cerrado en condiciones seguras
maintenir l'installation arrêtée en état sûr
mapa de
la
ocupación del suelo
cartographie de l'occupation des sols
masa de
la
caja
masse du boîtier
masa de
la
clapeta
masse de soupape
masa de
la
clapeta
masse de clapet
masa de
la
válvula
masse de soupape
masa de
la
válvula
masse de clapet
materia ionizada unida a
las
líneas de fuerza
matière ionisée collée aux lignes de force
material absorbente de
la
energía acústica
matériel absorbant l'énergie acoustique
material absorbente de
la
energía acústica
matériel d'isolation acoustique
mecánica de
la
fractura
mécanique de la rupture
media de
las
temperaturas máximas diarias
température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle
media de
las
temperaturas máximas mensuales
moyenne des températures maximales mensuelles
media de
las
temperaturas mínimas diarias
température minimale quoti- dienne moyenne mensuelle
media de
las
temperaturas mínimas mensuales
moyenne des températures minimales mensuelles
media geométrica del tamaño de
las
partículas
moyenne géométrique de la taille des particules
medición de
la
abundancia isotópica
mesure d'abondance isotopique
medición de
la
impedancia
mesurage de l'impédance
medición de
la
vibración
mesure des vibrations
medida de
la
diferencia de presión
mesure de la différence de pression
medida subjetiva de
la
calidad de la palabra
mesure subjective de la qualité de la parole
medir
la
contaminación de la superficie curva
mesure de la contamination sur surface courbe
metal de
las
tierras raras
élément terrestre rare
metal de
las
tierras raras
métal des terres rares
metal de
las
tierras raras
métaux des terres rares
microscopio con
la
platina calentada
microscope à platine chauffante
miembro de
la
OMM
membre de l'OMM
minimizar
la
producción de residuos secundarios
minimaliser la production de déchets secondaires
molinete de
la
hélice
hélice en moulinet
momento de inercia de
la
sección transversal
moment d'inertie de la section transversale
momento de inercia longitudinal de
la
flotación
moment d'inertie longitudinal de la flottaison
momento de inercia transversal de
la
flotación
moment d'inertie transversal de la flottaison
movimiento perpendicular al eje de
la
vía
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie
movimientos de
la
corteza terrestre
mouvements de l'écorce terrestre
método de balance de
las
presiones
méthode de balance des pressions
método de
la
burbuja
méthode de la particule
método de
la
cavidad resonante
méthode de la cavité résonnante
método de
la
cavidad resonante
méthode de la cavité résonante
método de
las
tensiones iniciales
méthode des contraintes initiales
nitidez de
la
imagen
netteté d'une image
nitidez del brillo de
la
imagen
netteté d'une image
nivel de agua a
la
salida
surface d'eau au refoulement
nivel de agua a
la
salida
niveau d'eau au refoulement
nivel de
la
presión acústica ponderada
niveau de la pression acoustique pondérée
nivel del agua en
la
aspiración
surface d'eau à l'aspiration
nivel del agua en
la
aspiración
niveau d'eau à l'aspiration
nivel medio de
la
mar
niveau moyen de la mer
nivel piezométrico de
las
capas freáticas
niveau piézométrique de nappe phréatique
nota de apreciación de
la
nitidez
essai d'appréciation de la netteté
obstáculo a
la
visibilidad
obstacle à la visibilité
obstáculo a
la
visibilidad
gêne à la visibilité
onda de
la
tropopausa
onde de la tropopause
organización de
la
guardia
dispositions relatives au quart
Organización Europea para
la
Explotación de Satélites Meteorológicos
Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
palpador de forma curvo o ajustado a
la
probeta
palpeur de forme
pendiente de
la
superficie del agua
pente de la ligne d'eau
penetración de
la
luz solar
pénétration du soleil
penetración de
la
onda
pénétration de l'onde
penetración en
la
bruma
pénétrabilité de la brume
perimetría del ojo adaptado a
la
oscuridad
périmétrie en atmosphère peu éclairée
perturbación de
la
onda estacionaria
perturbation de l'onde stationnaire
período de reposo en
la
descarga
période de repos dans la décharge
pirómetro basado en
la
contracción de una materia sólida
pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide
placa frontal de
la
tapa de enfoque
plaque avant du capot de mise au point
polarización de
la
concentración
polarisation de concentration
porcentaje de atenuación por difusión de
la
visibilidad
pourcentage d'atténuation par diffusion de visibilité
porosidad de
la
matriz
porosité matricielle
porosidad de
la
matriz
porosité du milieu matriciel
porosidad de
la
matriz
porosité de la matrice
porque
la
cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
posición de
la
imagen
position de l'image
posición de
la
válvula
position de soupape
potencia a
la
barra
puissance à la barre
potencia a
la
polea
puissance à la poulie
potencia a
la
toma de fuerza
puissance à la prise de force
potencia absorbida por
la
hélice
puissance absorbée par l'hélice
potencia de
la
señal
puissance du signal
potencia de
la
señal
intensité de réception
potencia en
la
barra
puissance à la barre
potencia en
la
polea
puissance à la poulie
potencia en
la
toma de fuerza
puissance à la prise de force
potencia necesaria a
la
tracción
puissance nécessaire à la traction
potencia necesaria para
la
tracción
puissance nécessaire à la traction
potencia normalizada en
la
toma de fuerza
puissance normalisée à l'arbre de la prise de force
potencia normalizada en
la
toma de fuerza
puissance normalisée à la prise de force
potencia util optima de
la
bomba
puissance utile optimale de la pompe
potencia util optima de
la
bomba
puissance hydraulique optimum
potencia util optima de
la
bomba
puissance hydraulique optimale
presión de
las
zapatas
pression aux sabots
principio cero de
la
termodinámica
principe zéro
principio de
la
iluminación permanente
principe de l'éclairage permanent
principio de
la
variación de la presión
principe de la variation de la pression
procedimiento unificado de evaluación de
los
valores correspondientes a las emisiones sonoras
procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit
producción de agua a partir de
la
fusión de la nieve
production d'eau par fonte de neige
producción de hidrógeno mediante
la
disociación del alcohol
production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea
1988-1991
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne
1988-1991
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
1988-1991
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
1988-1991
pronunciarse sobre
las
impugnaciones que se hayan podido presentar
statuer sur les/une contestation
s
éventuelle
s
propagación de
la
fractura
propagation des fissures
propagación de
la
fractura
propagation des fractures
propagación de
la
onda
propagation de l'onde
propagación de
la
onda de frenado
propagation de l'onde de freinage
propagación de
las
grietas
propagation des fractures
propagación de
las
grietas
propagation des fissures
propiedades adiabáticas de
la
configuración
propriétés adiabatiques de la configuration
propietario de
la
planta
propriétaire de centrale
protección contra
la
herrumbre
protection contre la rouille
protección contra
las
inversiones de polaridad
protection contre les mauvaises polarités
protección de
la
luz solar
store
punto de aplicación de
la
carga
point d'application de la charge
punto de desprendimiento de
la
capa límite
point de décollement de la couche limite
punto de incidencia en
la
pieza examinada
point d'incidence sur la pièce examinée
punto de transición de
la
capa límite
point de transition de la couche limite
punto final de
la
destilación
point final de la distillation
pérdida de carga a
la
entrada
perte de charge à l'entrée
pérdida de carga a
la
salida
perte de charge à la sortie
pérdida de potencia por
la
resistencia de perfil
puissance absorbée par la traînée de profil
pérdida por inserción de
la
bóveda del sonar
perte par insertion du dôme du sonar
pérdida por
la
línea
perte de ligne
pérdida por transformación de
la
energía
perte par transformation de l'énergie
pérdida por transformación de
la
energía
perte par changement de forme d'énergie
pérdida total de
la
energía máxima
perte totale de l'énergie massique
radiación de
la
luz visible
rayonnement visible
radiación de
la
luz visible
rayonnement de la lumière visible
radiación térmica global de
la
Tierra
rayonnement thermique global de la Terre
ranura de
la
paleta
rainure de palette
red cúbica centrada en
las
caras
réseau cubique à faces centrées
Red mundial de sistemas de observación de
la
Tierra
Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre
reducción de
la
sección debida a los álabes
réduction de section due aux aubes
reducción de
la
viscosidad
perte de viscosité
reducción de
la
viscosidad
diminution de la viscosité
reducir
el
ruido interior de las aeronaves
réduction du bruit intérieur des aéronefs
reevaluación sísmica de
las
centrales nucleares
réévaluation sismique des centrales nucléaires
reflectancia de
la
luz
réflectance de la lumière
reflexión de
la
onda
réflexion d'onde
reflexión de
la
radiación
réflexion de rayonnement
reflexión de
la
radiación
réflexion
regla de
la
neutralidad eléctrica
règle de la neutralité électrique
regla de
las
3 H
règle de détermination de l'indice de réfraction
regla de
las
áreas
loi des aires en supersonique
regla de
las
áreas
loi des aires en transsonique
reglas de
las
isóbaras de la física nuclear
règles des isobares
relación de ganancia de corriente dependiente de
la
tensión
équation du gain en courant dépendant de la tension
relación de
la
distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
loi d'écoulement
relajación de
la
tensión
relaxation en contrainte
relajación de
la
tensión
relaxation de la contrainte
rendimiento de
la
combustión
rendement utile de combustion
rendimiento de
la
célula
performance de cellule
repercusión radiológica de
la
técnica
impact radiologique de la technique
resistencia a
las
fugas de los confinamientos del reactor
étanchéité des confinements du réacteur
resistencia a
las
lejías
résistance aux lessives
resistencia de
las
uniones a la compresión
résistance des assemblages à la broche
resistencia debida a
las
ondas
traînée dépendante des ondes
resultado fotométrico de
la
luz
performance photométrique du feu
retraso de
la
apertura
retard à l'ouverture
retraso mínimo a
la
conexión
retard minimal à la mise en service
retroceso de
la
llama
retour de flamme
rigidez a
la
torsión
raideur
rotura de
la
resonancia electrónica
amorcage à la résonnance des électrons
rotura de
la
resonancia electrónica
amorcage à la résonance des électrons
ruido de
la
instalación
bruit de montage
sección de choque de
la
colisión
section efficace de collision
sedimentología de
las
rocas madre
sédimentologie des roches mères
seguridad contra
la
falta de aceite
prévention de défaut d'huile
seguridad de
las
aplicaciones del combustible
sûreté des applications du combustible
sensibilidad a
la
aceleración angular
sensibilité à l'accélération angulaire
sensibilidad de
la
combinación cartulina-película
sensibilité
du couple écran-film
sensibilidad según
la
distancia
sensibilité en fonction de la distance
sentido de
la
fuerza
sens de la force
separación de
la
capa límite
décollement de la couche limite
sincronización de
las
detonaciones
synchronisation des détonations
Sistema de
la
Corriente de las Canarias
Système du courant des Canaries
sobrepresión en
la
aspiración
surpression à l'aspiration
sobretensión de
la
concentración
surtension de concentration
suavizar
el
flujo en la hélice
régularisation du flux dans l'hélice
succión de
la
capa límite
aspiration de la couche limite
suelo susceptible a
la
helada
sol susceptible au gel
suelo susceptible a
la
helada
sol gélif
superficie de
la
capa freática
surface d'une nappe
superficie de
la
capa freática
surface de saturation
superficie de
la
capa freática
surface libre
d'une nappe
superficie de
la
capa freática
niveau de la nappe phréatique
superficie de
la
capa freática
niveau de nappe
superficie de
la
capa freática
niveau phréatique
superficie de
la
capa freática
surface d'une nappe souterraine libre
superficie de
la
onda de choque
surface du choc
superficie de
la
onda de choque
interface de l'onde de choc
superficie del agua en
la
aspiración
surface d'eau à l'aspiration
superficie del agua en
la
aspiración
niveau d'eau à l'aspiration
supresión de
la
presión negativa
suppression de la pression négative
tecnología de graduación de
la
fatiga industrial
technologie de gradation des contraintes
tectónica de
las
placas
tectonique des plaques
temperatura a
la
entrada de la turbina
température d'entrée turbine
temperatura de
la
esfera negra
température de globe noir
temperatura de
la
llama
température des flammes
temperatura de
la
superficie de los lagos
température de lac
temperatura de
la
superficie de los lagos
tempéra- ture superficielle de lac
temperatura de
la
superficie de los ríos
température de rivière
temperatura de
la
superficie del mar
température superficielle de la mer
temperatura de
la
vaina
température du gainage
temperatura de
la
vaina
température de gaine
temperatura en
la
salida del canal
température à la sortie d'un canal
temperatura en
la
superficie
température à la surface
temperatura media del agua en
la
caldera
température moyenne de l'eau dans la chaudière
temperatura mínima de
la
hierba
température minimale sur gazon
teorema de
las
cantidades de movimiento
théorème des quantités de mouvement
termopila platino-platino-rodio para
la
medida de la temperatura
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
tiempo de captación de
las
cargas
temps de collection des charges
tiempo de transporte de
la
película
temps de développement
tiempo de vida de
la
energía
temps de vie de l'énergie
tiempo de vida de
la
energía
temps de perte de l'énergie
torbellino en
la
punta del ala
tourbillon en bout d'aile
torsión de
las
líneas del campo magnético
torsion des lignes de force du champ magnétique
transporte de neutrones en
la
corteza
transport des neutrons dans le manteau
trayectoria inicial de
la
descarga
traceur
tren de impulsos de
la
señal neutrónica
train d'impulsions du signal neutronique
trepamiento de
la
resistencia
augmentation graduelle de la traînée
turbulencia de
la
torre
ombre de la tour
umbral de degradación de
la
inteligibilidad
seuil de dégradation de l'intelligibilité
valor medio de
la
potencia de las señales vocales
valeur moyenne de la puissance des courants vocaux
valor medio de
las
velocidades del viento
vitesse moyenne annuelle du vent
valor medio del tamaño de
las
partículas
valeur moyenne de la taille des particules
valor ponderado de
la
potencia de ruido en la banda de base
valeur pondérée de la puissance de bruit dans la bande de base
valores instantáneos de
las
señales vocales
intensité instantanée des sons vocaux
variación anual absoluta de
la
temperatura
amplitude annuelle absolue de la température
variación anual media de
la
temperatura
amplitude annuelle moyenne de la température
variación de
la
entalpía
variation d'enthalpie
variación de
la
resistencia
variation de résistance
variación del índice de refracción en
la
atmósfera
structure de l'indice de réfraction de l'atmosphère
variación diaria de
la
temperatura
amplitude quotidienne de la température
variación interanual de
la
temperatura
variation interannuelle de la température
variación intermensual de
la
temperatura
variation intermensuelle de la température
velocidad de
las
ondas superficiales
vitesse d'ondes de surface
verificación de
la
conformidad
vérification de la conformité
válvula de membrana para
la
regulación de la presión
appareils de réglage de la pression à membrane
válvula de émbolo para
la
regulación de la presión
appareil de réglage de la pression à piston
válvula reguladora de
la
presión accionada directamente
appareil de réglage de la pression actionné directement
válvula reguladora de
la
presión accionada manualmente
appareil de réglage de la pression à commande manuelle
válvula reguladora de
la
presión por control mecánico
appareil de réglage de la pression à commande mécanique
válvula reguladora de
la
presión por piloto
appareil de réglage de la pression piloté
válvula reguladora de
la
presión por piloto
appareil de réglage de la pression indirect
vórtice en
la
estela
tourbillon de sillage
ángulo de distribución de
la
luz
angle de répartition lumineuse
ángulo de
la
espiral
angle de volute
ángulo de
la
espiral
angle de bec de volute
ángulo relativo de
la
entrada del fluido
angle relatif du fluide à l'entrée
índice de
la
ley de tensiones
indice de loi d'écoulement
Showing first 500 phrases
Get short URL
