Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Yoruba
Terms
for subject
Earth sciences
containing
las
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
absorción producida por
las
excitaciones electronicas
Absorption durch elektronische Anregung
aceleración de
las
masas
Massenbeschleunigung
acomodar
la
expansión térmica
Waermedehnung aufnehmen
acoplamiento del palpador a
la
pieza
Ankopplung
acústica de
las
salas de control
Akustik in Schalträumen
adoptar medidas con respecto a
las
fuentes de ruido
Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
aire sangrado para presurización de
la
cabina
Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung
aislamiento acústico de
la
máquina
Kapselung von Maschinen
aislamiento de
la
vibración
Vibrationsdämmung
aislamiento del ruido de
las
máquinas
Schallisolierung von Maschinen
ajuste del volumen de
la
sonoridad subjetiva
Überwachung der subjektiven Lautstärke
alargamiento debido a
la
humedad
Feuchtdehnung
alcance del espacio de
las
velocidades
Bereich des Geschwindigkeitsraumes
altura de
la
tropopausa
Tropopausenhöhe
altura total de elevación de
la
bomba
Foerderhoehe der Pumpe
altura total de
la
instalación
Foerderhoehe der Anlage
altura total de
la
instalación
Anlagenfoerderhoehe
altura total nominal de
la
bomba
Nennfoerderhoehe
altura total optima de
la
bomba
Bestfoerderhoehe
amplitud de
las
mareas
Tidenhub
amplitud de
las
mareas
Gezeitenamplitude
anchura de base invariable con
la
tensión
spannungsunabhängige Basisweite
anomalia en
la
declinacion magnética
unsichere Missweisung
anomalías de
la
visión
Bildfehler
análisis de
la
pared de la celda
Analyse von Zellenwänden
aparato para
la
detección de gases en las galerías de minas
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken
armazón de
la
óptica
Fassung einer Optik
atenuador de
la
eficacia de una barra de regulación
Steuerstab-Fahrrechner
atmósfera de
la
contención
Sicherheitshuellenatmosphaere
atmósfera protectora de gas inerte de
la
calandria
Kalandriagefaessschutzgas
aumento de
la
aceleración
Beschleunigungzunahme
aumento de
la
aceleración
Beschleunigungsaufbau
aumento de
la
amplitud
Amplitudenanstieg
baja de
la
capa freática
Grundwasserabsinken
bastidores de
la
óptica
Fassung einer Optik
bomba de agua para parte inferior de
la
tela
Siebwasser/pumpe
bomba de escurrido de
las
centrífugas
Ablauf/pumpe
bomba de extracción de
la
caja aspirante
Sven-Pedersen-Pumpe
bomba de extracción de
la
caja aspirante
Saugerwasser/pumpe
bomba de extracción de
la
salmuera
Solepumpe
bomba de
la
fosa de la prensa húmeda
Gautschbruch/pumpe
bomba para
la
inyección de líquido desionizado
Deionateinspeise/pumpe
bomba para
la
inyección de líquido desionizado
Deionat/pumpe
bomba para
los
rabos de la remolacha
Ruebenschwaenze/pumpe
borde de
la
banda de valencia
Valenzbandkante
borde de
la
caldera
Kaldera-Rand
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
International Candle Power
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
I.C.P.
cabeza de
la
pala
Schieberkopf
cabeza de
la
pala
Fluegelkopf
calidad de
las
oscilaciones
Schwingguete
calidad de
las
vibraciones
Schwingguete
calidad global de
la
palabra
allgemeine Sprachqualität
campo de gravedad de
la
Tierra
Schwerefeld der Erde
cantidad de luz que entra por
las
ventanas
Lichteinfall durch die Fenster
capacidad de retención de
la
radiactividad
Aktivitaets-Rueckhaltevermoegen
captura de
la
radiación
Strahlungseinfang
carga de fatiga sobre
las
palas
Blattbelastung
carrera de
la
válvula
Ventilhub
caudal a
la
entrada
Zufluss
caudal en
la
aspiración
saugseitiger Foerderstrom
cavidad de trabajo de
la
prensa
Druckkammerraum
caída de
las
características
Abreissen der Foerderung
choque a
la
entrada
Eintrittsstoss
cilindro de
la
compuerta
Schleusenzylinder
cinética de
la
disolución de la calcita
Kalzit-Auflösungskinetik
cinética de
la
disolución de la calcita
Kalkspat-Auflösungskinetik
clasificación de
las
configuraciones del campo magnético
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen
clasificación de
las
inestabilidades en plasma
Klassifikation der Plasmainstabilitaeten
clasificación de
las
ondas de los plasmas
Klassifikation der Plasmawellen
clima de
las
llanuras
Niederungsklima
clima de
las
llanuras
Flachlandklima
componentes radiactivos de
la
planta
in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
comportamiento mecánico de
las
masas rocosas ensambladas
mechanisches Verhalten zerklüfteter Gesteinsmassen
concentración de
la
actividad
Konzentration von Radioaktivität
concentración de
la
luz
Lichtbündelung
concentración de
las
olas
Wellenfokussierung
concentración de
las
olas
Wellenbündelung
conductibilidad específica de
la
tierra
spezifische Bodenleitfaehigkeit
conexión de
la
conducción de protección
Leitungsschutzanschluss
conexión para
la
entrada del líquido de cierre
Sperrfluessigkeitseintritt
conexión para
la
entrada del líquido de cierre
Sperrfluessigkeitsanschluss
conjunto absorbente de
la
barra de regulación
Steuerstababsorberelement
constitución de
la
materia
Zusammensetzung der Materie
construcción de
la
imagen
Bildkonstruktion
conteo automático de
la
contaminación
automatische Zählung der Verschmutzung
conteo visual de
la
contaminación
visülle Zählung der Verschmutzung
contribución total de ruido debido a
las
interferencias
totaler Interferenzbeitrag
control activo de
las
impurezas
aktive Kontrolle der Verunreinigungen
control óptico de
las
señales
optische Signalverarbeitung
corrección radiométrica derivada de
las
secuencias de paisaje
radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen
cota de
la
sección de salida de una bomba
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
cota geodésica de
la
sección de salida de una instalación
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
crecimiento de
la
aceleración
Beschleunigungzunahme
crecimiento de
la
aceleración
Beschleunigungsaufbau
cuerda media de
la
superficie de mando
mittlere Tiefe der Steuerfläche
cuerda media geométrica de
la
superficie vertical
mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe
cálculos previos a
las
pruebas
Vorkalkulation der Tests
cámara de guía de
la
barra de control
Absorberstabfuehrungskasten
defectos inducidos por
la
luz
strahlungsinduzierte Defekte
deflexión lateral de
la
corriente de aire
induzierter Seitenwind
deformación circunferencial neta irrecuperable de
la
vaina
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle
deformación de
la
vaina
Huellen-Streckdehnung
deformación de
la
vaina
Beulen der Huelle
densidad de
las
trampas de interfaz
Dichte der elektrisch aktiven Störstellen am Interface
depresión de
las
Aleutianas
Aleutentief
depósito a gran profundidad en
la
corteza terrestre
Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
depósito abierto en
la
impulsión
Druckwindkessel
depósito de aire en
la
aspiración
Saugwindkessel
descontaminación de
las
válvulas pequeñas
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile
desplazamiento de
las
líneas espectrales
Verschiebung der Spektrallinien
desplome de
la
imagen
Bildsturz
desprendimiento de
la
capa límite
Grenzschichtablösung
desprendimiento de
la
corriente
Wirbel
desprendimiento de
la
corriente
Ablösung
desviación axil de
la
pala
Blatt-V-Stellung
desviación de
la
imagen
Bildablenkung
diagrama de
las
bandas de energía
Energiebändermodell
diagrama de
las
bandas de energía
Energieband-Diagramm
diagrama de
las
bandas de energía
Energieband-Darstellung
difusión del plasma a través de
las
líneas de campo
Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
dilatación de
la
vaina
Aufweitung der Huelle
dinamica de
la
desforestación tropical
Dynamik der Entwaldung in den Tropen
dinámica de
la
atmósfera
Atmosphärendynamik
diodo de capacidad variable con
la
tensión
Kapazitätsdiode
diodo de capacidad variable con
la
tensión
Kapazitätsvariationsdiode
diodo de capacidad variable con
la
tensión
Diode mit spannungsabhängiger Kapazität
diodo de luminosidad variable con
la
tensión
Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit
dirección de flujo hacia
la
salida
Ausstroemrichtung
dirección de
la
vibración
Schwingungsrichtung
disco de
la
válvula
Ventilteller
disipación de
la
energía
Dissipation der Energie
disposición normal de
las
aguas freáticas
ungespanntes Grundwasser
disposición normal de
las
aguas freáticas
normale Grundwasserverhaeltnisse
dispositivo de protección contra
las
sobretensiones de un condensador
Überspannungsschutz eines Kondensators
dispositivo óptico montado en
las
armas
auf Waffen montierte optische Vorrichtung
disrupción de
la
carga espacial
Raumladungsdurchschlag
distancia de focalización de
la
rejilla
Fokussierungsabstand
distancia de
los
átomos en la molécula
Kernabstand
distancia de
los
átomos en la molécula
Atomabstand
distribución de
las
cargas
Verteilung der Sprengladungen
distribución de
las
tensiones máximas en caso de carga disimétrica
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
duración de
la
célula solar
Lebensdauer der Solarzelle
duración de
la
frenada
Bremsperiode
duración de
la
frenada
Bremsdauer
déficit crítico de agua para
la
transpiración
Wurzelkonstante
déficit de
la
presión de difusión
Diffusionsdruckverlust
elasticidad de
la
vía
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
elasticidad de
la
vía
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
eliminación de
la
capa de óxido
Entfernung der Oxidschicht
embudo de
la
tromba
Trichter
embudo de
la
tromba
Schlauch
en
la
prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
energía comunicada a
la
materia
an einen Stoff abgegebene Energie
energía específica de
la
presión de vaporización
spezifische Verdampfungsdruckenergie
enfriamiento de
la
instalación
Abkuehlen der Anlage
equilibrio de
las
fuerzas
Kraeftegleichgewicht
equipo de
las
estaciones
Ausrüstung der Bahnhöfe
escorrentía de
las
aguas superficiales
Oberflächenablaufwasser
esfuerzo de tracción a
la
llanta
Zugkraft am Treibradumfang
esfuerzo de tracción en función a
la
adherencia
Reibungszugkraft
esfuerzo en
la
barra
Zugkraft an der Zugschiene
esfuerzo máximo en
la
barra
maximale Leistung an der Zugschiene
esfuerzos en
la
extremidad de una grieta
Spannungsfeld an der Risspitze
esfuerzos que sufren
las
palas
Blattbelastung
espejo para
la
inspección de chimeneas
Spiegel zum Pruefen von Schornsteinen
espejo para
la
observación en los túneles aerodinámicos
Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen
estación de
las
lluvias
Regenzeit
estación de
las
lluvias
Feuchtzeit
estado de
la
banda de conducción
Leitungsbandzustand
estado de
la
mar
Seegang
estela de
la
hélice
Nachlaufströmung
estela de
la
hélice
Nachstrom
estela de
la
hélice
Totwassergebiet
estela de
la
hélice
Strömungsnachlauf
estela de
la
hélice
Nachlauf
estrategia para
la
clausura de instalaciones
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen
estrategia para
la
gestión de los residuos radiactivos
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle
expansión de
las
olas
Wellenvernichtung
expansión de
las
olas
Abschwaechung des Seegangs
exposición a
la
vibración
Exposition
exposición de
los
trabajadores a la radiación
Strahlenbelastung am Arbeitsplatz
exposición simulada a
la
insolación
simulierte Sonneneinstrahlung
extinción de
la
llama
Flammenausfall
extinción de
la
postluminiscencia
Ausloeschung des Nachleuchtens
fenómeno de
las
interferencias luminosas
Prinzip der Interferenz des Lichts
fijación de
las
líneas de fuerza
Fixierung der Kraftlinien
fluctuación de
la
avalancha
Lawinenschwankung
flujo en
la
entrada
Einstroemung
flujo en
la
pared
Randstroemung
flujo máximo de
la
ebullición nucleada
maximale Waermestromdichte beim Sieden
formas de
las
corrientes de aire
Luftströmungsformation
fractura natural en
la
roca básica
natürlicher Riss im Grundgestein
frecuencia de
la
onda ultrasonora
Ultraschallfrequenz
frecuencia de
la
resonancia
Resonanzfrequenz
frecuencia debida a
la
rotación de la rueda
Drehzahlfrequenz
frecuencia del
la
red
Netzfrequenz
freno electromagnético sobre
las
ruedas
elektromagnetische Radbremse
freno electromagnético sobre
las
ruedas
Wirbelstrombremse
frontera de
la
inestabilidad
Instabilitaetsfronten
fuga en
la
superficie
Kriechstrom
ganancia sin tener en cuenta
las
pérdidas
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste
geoquímica de
las
aguas
Geohydrochemie
goma conductora de
la
electricidad
elektrisch leitender Gummi
grupo frigorífico puente de
la
balanza
aufgesattelter Kaeltesatz
grupo frigorífico puente de
la
balanza
Stopferkaeltesatz
hielo a
la
deriva
Packeis
huella aparente de
la
línea de corte en el cristal
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
impacto de detención de
las
barras de regulación
Steuerstab-Abfangstoss
indicación de
la
potencia acústica
Angabe des Schallleistungspegels
indicador de
la
temperatura del aceite
Ölthermometer
indicador de
la
temperatura del agua
Wasserthermometer
indicador de
la
temperatura del agua de refrigeración
Kühlwasserthermometer
indicador de
la
temperatura del agua de refrigeración
Kühlwassertemperaturmesser
instalaciones de
la
línea
Streckenausrüstung
instrumentación para
la
diferencia de presión
Differenzinstrumentierung
instrumentación para
la
diferencia de presión
Differenzdruckmessung
inteligibilidad de
la
palabra
Sprachverständigung
inteligibilidad de
la
palabra
Sprachverständnis
inteligibilidad de
la
palabra
Sprachverständlichkeit
inteligibilidad de
la
palabra
Verständlichkeit des gesprochenen Wortes
intensidad de
la
turbulencia
Geschwindigkeitsmoment
intensidad de
la
turbulencia
Drall
interferencia de
la
hélice
Propellerinterferenz
interruptor de
la
rampa
Rampenschalter
intersección de
la
plataforma continental con el océano
Schnittstelle von Schelf und Meer
inversor de
las
luces de posición
Schalter für Positionslichter
juego de
la
junta
Dichtspalt
la
composición de la wustita difiere poco de la composición estoquimétrica
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab
la
dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
la
ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen
la
turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
labio de
la
empaquetadura
Dichtlippe
las
micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
las
réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
latitud de
la
película
Steilheit der Dichtekurve
ley de
la
inducción de Faradey
Induktionsgesetz
ley de
la
inversa de los cuadrados de la distancia
Abstandsquadrat-Gesetz
ley de
la
semejanza
Staffelungsgesetz
ley de
la
semejanza
Dimensionierungsgesetz
ley de
las
áreas
Flaechensatz
luces de aviso de
las
puertas sin bloquear
Türverriegelungsanzeige und Warnanlage
luces de aviso de
las
puertas sin bloquear
Türentriegelungswarnleuchte
límite de
la
marea
Tidegrenze
límite orográfico de
la
nieve en el suelo
Schneestandsgrenze
mantener
la
planta que se ha cerrado en condiciones seguras
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
mapa de
la
ocupación del suelo
kartographische Erfassung der Bodennutzung
masa de
la
caja
Gehäusemasse
masa de
la
clapeta
Ventilmasse
masa de
la
válvula
Ventilmasse
materia ionizada unida a
las
líneas de fuerza
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
material absorbente de
la
energía acústica
schallschluckendes Material
material absorbente de
la
energía acústica
schalldaempfende Stoffe
mecánica de
la
fractura
Bruchmechanik
media de
las
temperaturas máximas diarias
mittlere tägliche Höchsttemperatur
media de
las
temperaturas máximas mensuales
mittleres monatliches Maximum der Temperatur
media de
las
temperaturas mínimas diarias
mittlere tägliche Minimumtemperatur
media de
las
temperaturas mínimas mensuales
mittleres monatliches Minimum der Temperatur
media geométrica del tamaño de
las
partículas
geometrischer mittlerer Partikeldurchmesser
medición de
la
abundancia isotópica
Isotopenhäufigkeitsmessung
medición de
la
impedancia
Impedanzmessung
medición de
la
vibración
Schwingungsmessung
medida de
la
diferencia de presión
Messen des Druckunterschiedes
medida subjetiva de
la
calidad de la palabra
subjektive Messung der Sprachgüte
medir
la
contaminación de la superficie curva
Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen
metal de
las
tierras raras
Seltenerde
metal de
las
tierras raras
seltenes Erden-Metall
metal de
las
tierras raras
Metalle der Seltenen Erde
metal de
las
tierras raras
Seltenerdmetalle
metal de
las
tierras raras
seltene Erde
microscopio con
la
platina calentada
Mikroskop mit heizbarem Objekttisch
miembro de
la
OMM
WMO-Mitgliedsstaat
minimizar
la
producción de residuos secundarios
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken
molinete de
la
hélice
Mitdrehen des Propellers im Fahrtwind
momento de inercia de
la
sección transversal
Querschnittsträgheitsmoment
momento de inercia longitudinal de
la
flotación
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie
momento de inercia transversal de
la
flotación
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie
movimiento perpendicular al eje de
la
vía
Schunkeln
movimientos de
la
corteza terrestre
Erdkrustenbewegungen
método de balance de
las
presiones
Druckausgleichmethode
método de
la
burbuja
Parcel-method
método de
la
burbuja
Paketmethode
método de
la
cavidad resonante
Hohlraumresonatormethode
método de
las
tensiones iniciales
Methode der Anfangsspannungen
nitidez de
la
imagen
Spiegelbildklarheit
nitidez del brillo de
la
imagen
Spiegelbildklarheit
nivel de agua a
la
salida
druckseitiger Fluessigkeitsspiegel
nivel de agua a
la
salida
Druckwasserspiegel
nivel del agua en
la
aspiración
saugseitiger Fluessigkeitsspiegel
nivel del agua en
la
aspiración
Saugwasserspiegel
nivel medio de
la
mar
mittlerer Wasserstand
nivel medio de
la
mar
Mittelwasserstand
nivel piezométrico de
las
capas freáticas
Standrohrspiegel des Grundwassers
nota de apreciación de
la
nitidez
Verständlichkeitsergebnistest
obstáculo a
la
visibilidad
Sichtbehinderung
onda de
la
tropopausa
Tropopausenwelle
ondulación superficial de
la
vaina
Beulen der Huelle
ordenación de
las
lentes de Koehler
Koehler Prinzip
ordenación de
las
lentes de Koehler
Koehler Beleuchtungsanordnung
organización de
la
guardia
Vorkehrungen für den Wachdienst
Organización Europea para
la
Explotación de Satélites Meteorológicos
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten
palpador de forma curvo o ajustado a
la
probeta
angepasster Pruefkopf
pendiente de
la
superficie del agua
Oberflaechengefaelle
pendiente de
la
superficie del agua
Gefaelle
penetración de
la
luz solar
Sonnenlichteinfall
penetración de
la
onda
Eindringtiefe
perimetría del ojo adaptado a
la
oscuridad
Dunkelperimetrie
perturbación de
la
onda estacionaria
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle
período de reposo en
la
descarga
Ruhephase einer Entladung
pico local de
las
barras de regulación
oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung
pirómetro basado en
la
contracción de una materia sólida
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
placa frontal de
la
tapa de enfoque
lichtschachtvorderplatte
polarización de
la
concentración
Konzentrationspolarisation
polarización de
la
resistencia
Widerstandspolarisation
porcentaje de atenuación por difusión de
la
visibilidad
gestreute prozentuale Trübung
porosidad de
la
matriz
Matrixporosität
porque
la
cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
posición de
la
imagen
Bildlage
posición de
la
válvula
Ventilstellung
posición de
la
válvula
Ventillage
potencia a
la
barra
Leistung an der Zugschiene
potencia a
la
polea
Riemenleistung
potencia a
la
polea
Riemenscheibenleistung
potencia a
la
toma de fuerza
Zapfwellenleistung
potencia absorbida por
la
hélice
Leistungsbelastung des Propellers
potencia de
la
señal
Signalstaerke
potencia en
la
barra
Leistung an der Zugschiene
potencia en
la
polea
Riemenscheibenleistung
potencia en
la
polea
Riemenleistung
potencia en
la
toma de fuerza
Zapfwellenleistung
potencia necesaria a
la
tracción
Zugkraftbedarf
potencia necesaria para
la
tracción
Zugkraftbedarf
potencia normalizada en
la
toma de fuerza
normalisierte Leistung an der Zapfwelle
potencia normalizada en
la
toma de fuerza
Standardleistung an der Zapfwelle
potencia util optima de
la
bomba
Bestfoerderleistung
presión de
las
zapatas
Bremsklotzkraft
principio cero de
la
termodinámica
nullter Hauptsatz
principio de
la
iluminación permanente
Prinzip der dauernden Beleuchtung
principio de
la
variación de la presión
Prinzip der Druckaenderung
procedimiento unificado de evaluación de
los
valores correspondientes a las emisiones sonoras
einheitliches Geräuschmessverfahren
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea
1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme
1988-1991
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme
1988-1991
pronunciarse sobre
las
impugnaciones que se hayan podido presentar
-über etwaige Anfechtungen entscheiden
pronunciarse sobre
las
impugnaciones que se hayan podido presentar
-über eine Anfechtung befinden
propagación de
la
fractura
Rissausbreitung
propagación de
la
onda
Wellenausbreitung
propagación de
la
onda de frenado
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse
propagación de
las
grietas
Rissausbreitung
propiedades adiabáticas de
la
configuración
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration
propietario de
la
planta
Anlagenbesitzer
protección contra
la
herrumbre
Rostschutzeigenschaften
protección contra
las
inversiones de polaridad
Verpolschutz
protección de
la
admisión de energía eléctrica
Schutzstromaufnahme
protección de
la
luz solar
Lamellenvorhang
proteger con helio
las
superficies de D20 libre
freie D2O-Flaechen mit Helium puffern
proteger con helio
las
superficies de D20 libre
freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken
punto de aplicación de
la
carga
Lastangriffspunkt
punto de desprendimiento de
la
capa límite
Grenzschichtablösungspunkt
punto de desprendimiento de
la
capa límite
Ablösungspunkt der Grenzschicht
punto de incidencia en
la
pieza examinada
Eintrittspunkt der Schallachse
punto de transición de
la
capa límite
Umschlagpunkt der Grenzschicht
punto final de
la
destilación
Distillationsendpunkt
pérdida de carga a
la
entrada
Eintrittsverlust
pérdida de carga a
la
salida
Austrittsverlust
pérdida de carga a
la
salida
Auslaufverlust
pérdida de carga a
la
salida
Auslassverlust
pérdida de potencia por
la
resistencia de perfil
Leistungsverlust durch Profilwiderstand
pérdida por inserción de
la
bóveda del sonar
Sonardom-Dämmung
pérdida por
la
línea
Leitungsverlust
pérdida por transformación de
la
energía
Umsetzverlust
pérdida total de
la
energía máxima
spezifische Gesamtverlustarbeit
radiación térmica global de
la
Tierra
globale Wärmestrahlung der Erde
ranura de
la
paleta
Trommelschlitz
ranura de
la
paleta
Schieberschlitz
ranura de
la
paleta
Fluegelschlitz
red cúbica centrada en
las
caras
kubisch-flaechenzentriertes Gitter
Red mundial de sistemas de observación de
la
Tierra
Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme
reducción de
la
sección debida a los álabes
Schaufelverengung
reducción de
la
viscosidad
Viskositätsabnahme
reducir
el
ruido interior de las aeronaves
Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
reevaluación sísmica de
las
centrales nucleares
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen
reflectancia de
la
luz
Reflexion
reflexión de
la
onda
Wellenreflexion
reflexión de
la
radiación
Reflexion
regla de
las
3 H
3-H-Regel
regla de
las
áreas
Flächenregel für Überschallbereich
regla de
las
áreas
Flächenregel für transsonischen Bereich
reglas de
las
isóbaras de la física nuclear
Isobarenregeln der Kernphysik
relación de ganancia de corriente dependiente de
la
tensión
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung
relación de
la
distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
Fliessgesetz
relajación de
la
tensión
Spannungsnachlass
rendimiento de
la
combustión
Verbrennungsgüte
rendimiento de
la
célula
Zellenleistung
rendimiento de
la
célula
Solarzellenleistung
repercusión radiológica de
la
técnica
radiologische Auswirkung des Verfahrens
resistencia a
las
fugas de los confinamientos del reactor
Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern
resistencia a
las
lejías
Laugenbestaendigkeit
resistencia a
las
radiaciones
Strahlenhärte
resistencia de
las
uniones a la compresión
Stift-Lager-Festigkeit
resistencia debida a
las
ondas
wellenabhängiger Sog
resultado fotométrico de
la
luz
photometrische Eigenschaft des Scheinwerfers
retroceso de
la
llama
Rückschlag
retroceso de
la
llama
Flammenrückschlag
rigidez a
la
torsión
Steifigkeit
rotura de
la
resonancia electrónica
Elektronenresonanzdurchschlag
rotura de
la
vasija de contención
Aufreissen der Sicherheitshuelle
sección de choque de
la
colisión
Wirkungsquerschnitt fuer Stoss
sección de choque de
la
colisión
Wirkungsquerschnitt des Stosses
sedimentología de
las
rocas madre
Sedimentologie des Quellgesteins
seguridad contra
la
falta de aceite
Oelmangelsicherung
seguridad de
las
aplicaciones del combustible
Sicherheit der Brennstoffanwendungen
sensibilidad a
la
aceleración angular
Winkelbeschleunigungsempfindichkeit
sensibilidad de
la
combinación cartulina-película
Empfindlichkeit
sensibilidad según
la
distancia
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand
sentido de
la
fuerza
Kraftrichtung
sincronización de
las
detonaciones
Synchronisierung der Detonationen
sobrepresión en
la
aspiración
ueberfoerderung
sobretensión de
la
concentración
Konzentrationsueberspannung
Sociedad Internacional de
las
Ciencias del Suelo
Internationale Gesellschaft fuer Bodenforschung
suavizar
el
flujo en la hélice
Glättung der Propelleranströmung
succión de
la
capa límite
Grenzschichtabsaugung
suelo susceptible a
la
helada
frostempfindlicher Boden
superficie de
la
capa freática
Grundwasserspiegel
superficie de
la
capa freática
Grundwasserstand
superficie de
la
capa freática
Wasserspiegel
superficie de
la
capa freática
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
superficie de
la
capa freática
Grundwasseroberfläche
superficie de
la
onda de choque
Schockwellengrenzschicht
superficie de
la
onda de choque
Schockwellengrenzflaeche
superficie del agua en
la
aspiración
saugseitiger Fluessigkeitsspiegel
superficie del agua en
la
aspiración
Saugwasserspiegel
supresión de
la
presión de la contención
Druckabbau im Sicherheitsbehaelter
supresión de
la
presión negativa
Beseitigung des Negativdrucks
tecnología de graduación de
la
fatiga industrial
Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen
tectónica de
las
placas
Plattentektonik
temperatura a
la
entrada de la turbina
Turbineneintrittstemperatur
temperatura de
la
esfera negra
Globetemperatur
temperatura de
la
llama
Flammtemperatur
temperatura de
la
superficie de los lagos
Wasseroberflächentemperatur
temperatura de
la
superficie de los ríos
Flußoberflächentemperatur
temperatura de
la
superficie del mar
Meeresoberflächentemperatur
temperatura de
la
vaina
Huellentemperatur
temperatura de rotura de
la
vaina
Bersttemperatur der Huelle
temperatura en
la
salida del canal
Kanal-Austrittstemperatur
temperatura en
la
superficie
Oberflaechentemperatur
temperatura media del agua en
la
caldera
mittlere Kesseltemperatur
temperatura máxima de
la
vaina
Spitzenhuellentemperatur
temperatura máxima de
la
vaina
Huellentemperaturspitze
temperatura mínima de
la
hierba
Grasminimum
temperatura superficial de
la
vaina
Huellenoberflaechentemperatur
teorema de
las
cantidades de movimiento
Impulssatz
termocambiador del sistema de propulsión de
las
barras de regulación
Steuerstabantriebssystem-Waermetauscher
termopila platino-platino-rodio para
la
medida de la temperatura
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
tiempo de captación de
las
cargas
Sammelzeit der Ladungsträger
tiempo de transporte de
la
película
Filmdurchlaufzeit
tiempo de vida de
la
energía
Energieaustrittszeit
torbellino en
la
punta del ala
Flügelendwirbel
torsión de
las
líneas del campo magnético
Verdrillung der Magnetfeldlinien
transporte de neutrones en
la
corteza
Transport der Neutronen im Mantel
trayectoria inicial de
la
descarga
Vorentladung
tren de impulsos de
la
señal neutrónica
Neutronensignalimpulsfolge
trepamiento de
la
resistencia
langsamer Widerstandsanstieg
tubo de guía de
la
barra de control
Absorberstabfuehrungsrohr
turbulencia de
la
torre
Turmschatten
umbral de degradación de
la
inteligibilidad
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung
valor calculado de
la
barra
berechneter Stab-Reaktivitaetswert
valor medio de
la
potencia de las señales vocales
Mittelwert der Sprachleistung
valor medio de
las
velocidades del viento
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit
valor medio de
las
velocidades del viento
mittlere Windgeschwindigkeit
valor medio del tamaño de
las
partículas
mittlerer Partikeldurchmesser
valores instantáneos de
las
señales vocales
Momentlautstärke
variación anual absoluta de
la
temperatura
absolute jährliche Temperaturschwankung
variación anual media de
la
temperatura
Jahresmittel der Temperaturschwankung
variación de
la
entalpía
Enthalpieänderung
variación de
la
resistencia
Widerstandsänderung
variación de
la
temperatura de la envainadura
Huelltemperaturschwankung
variación de
la
temperatura de la envainadura
Huellentemperaturschwankung
variación del índice de refracción en
la
atmósfera
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
variación diaria de
la
temperatura
Tagestemperaturschwankung
variación interanual de
la
temperatura
interannuale Temperaturschwankung
variación intermensual de
la
temperatura
intermensuale Temperaturschwankung
vasija de presión de acero de
la
contención
Stahl-Sicherheitsdruckbehaelter
velocidad de impacto de
las
barras de regulación
Steuerstab-Stossgeschwindigkeit
velocidad de
las
ondas superficiales
Oberflaechenwellen-Geschwindigkeit
verificación de
la
conformidad
Konformitätsnachweis
válvula de membrana para
la
regulación de la presión
Membrandruckventil
válvula de émbolo para
la
regulación de la presión
Kolbendruckventil
válvula reguladora de
la
presión accionada directamente
direktgesteuertes Druckventil
válvula reguladora de
la
presión accionada manualmente
handbetätigtes Druckventil
válvula reguladora de
la
presión por control mecánico
mechanisch gesteuertes Druckventil
válvula reguladora de
la
presión por piloto
vorgesteuertes Druckventil
vórtice en
la
estela
Wirbelschleppe
ángulo de distribución de
la
luz
Lichtverteilungswinkel
ángulo de
la
espiral
Spiralwinkel
ángulo de
la
espiral
Spiralgehaeusewinkel
ángulo relativo de
la
entrada del fluido
Zulaufwinkel
ángulo relativo de
la
entrada del fluido
Anstroemwinkel
ángulos muertos de
la
trampa
tote Winkel der Falle
ángulos muertos de
la
trampa
tote Raeume der Falle
índice de
la
ley de tensiones
Fliessgesetzexponent
Showing first 500 phrases
Get short URL
