Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
German
Japanese
Russian
Spanish
Ukrainian
Terms
for subject
Earth sciences
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
German
Spanish
Abfluss
in
fließenden Gewässern
corriente
Abfluss
in
fließenden Gewässern
caudal de una corriente de agua
Akustik
in
Schalträumen
acústica de las salas de control
anisotropes Trockenätzen
in
Plasma
grabación por plasma anisotrópico en seco
Anwendung
in
heißen Zellen
aplicación en celda caliente
Aufspaltung
in
drei Teile
tripartición
Aufspaltung
in
drei Teile
fisión ternaria
Auftrieb eines Tragfluegels
in
einem Fluegelgitter
anclamiento entrecruzado
Ausgabe von Bilddaten
in
digitaler Form
salida de datos de imagen en formato digital
Betrachtung
in
Laengsrichtung
observación longitudinal
Betrachtung
in
Querrichtung
observación transversal
Biegung
in
einer Ebene
flexión recta
Blei kann
in
ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
Bohrung
in
der alten Eiskappe
perforación de casquete glacial antiguo
Diastrophismus
in
der Quartärperiode
diastrofismo del cuaternario
die außer Betrieb genommene Anlage
in
einem sicheren Zustand halten
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras
die Turbulenz
in
der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
Diffundieren von Spaltprodukten
in
das Primaerkuehlmittel
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario
Diffusion eines Magnetfeldes
in
ein Metall
difusión de un campo magnético en un metal
Druckspannung
in
der Brennstabhuelle
esfuerzo de compresión sobre el envainado
Druckspannung
in
der Huelle
esfuerzo de compresión sobre el envainado
Dynamik der Entwaldung
in
den Tropen
dinamica de la desforestación tropical
Edelgas
in
Flaschen
gas inerte en botella
Einsatz von
in
einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire
Elastizität des Gleises
in
der Längsrichtung
elasticidad de la vía
Empfindlichkeit
in
Abhaengigkeit vom Abstand
sensibilidad según la distancia
Flusseinschluss
in
Taschen
acumulación de flujo
Frühwarnung
in
Wissenschaft und Technologie
alerta temprana en materia de ciencia y tecnología
Gasabsorption
in
Zeolit
gas encapsulado en zeolitas
Geraet zum Bestimmen des Staubanteils
in
Gasen
aparato para la determinación del polvo contenido en los gases
Gesamtverlusthoehe
in
den Leitungen
pérdida de carga total en tuberías
Hydraulik
in
automatischer Tiefeneinstellung
elevador hidráulico de esfuerzo controlado
Hydraulik
in
automatischer Tiefeneinstellung
elevador de profundidad controlada
Hydraulik
in
Lagekontrolle
elevador hidráulico de posición controlada
Hydraulik
in
Schwimmstellung
elevador hidráulico de posición flotante
Höhenaufstieg
in
einer Unterdruckkammer
vuelo en cámara
in
dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
homogeneización de la radiactividad en el lingote
in
der Praxis überprüft
probado en condiciones reales
in
eine Salzformation eingebettete Ablagerung
yacimiento salino estratificado
in
einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
caldera para instalar en un espacio habitado
in
Koinzidenz
en coincidencia
in
Lingen entwickelte Dekontamination
descontaminación de Lingen
in
situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
componentes radiactivos de la planta
In
-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
esterilización in situ hermética
in
Sperrichtung
polarizado en sentido inverso
in
Stern geschaltet
conectado en estrella
in
Stern geschaltet
acoplamiento en estrella
inertes Gas
in
Flaschen
gas inerte en botella
Kolben/pumpe
in
Geradwegbauweise
bomba de pistones de paso directo
Kolben/pumpe mit Zylindern
in
V-Form
bomba de pistones con cilindros en V
Kompression
in
nichtkonvergierender Geometrie
compresión no implosiva
Kompression
in
nichtkonvergierender Geometrie
compresión no convergente
Kubikmeter
in
Standardzustand
metro cúbico estándar
Kubikmeter
in
Standardzustand
m 3 st
Lager
in
grosser Tiefe in der Erdkruste
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre
Leitung
in
Gas
descarga eléctrica
Leitung
in
Gas
conducción gaseosa
lineare Diffusion
in
kalten Leitern
difusión lineal fría
Lärm
in
der Nähe akustischer Wandler
ruido ambiente
Lärm
in
der Nähe akustischer Wandler
ruido proveniente del entorno
Lärm
in
der Nähe akustischer Wandler
ruido ambiental
Lärm
in
Rollbahnmittellinie
ruido longitudinal
Massenausgleich
in
der Längsrichtung
equilibrado longitudinal
Mikroskop zu Messzwecken
in
Laboratorien
microscopio de medida para laboratorios
mittlerer Schalldruckpegel
in
einem Raum
nivel medio de presión acústica en una sala
Nachgiebigkeit des Gleises
in
der Längsrichtung
elasticidad de la vía
Oberflaechensieden
in
unterkuehltem Wasser
ebullición subenfriada
Oberflaechensieden
in
unterkuehlten Fluessigkeiten
ebullición subenfriada
polarisierender Stoff
in
Form von Folien
materia polarizante en hojas
polarisierender Stoff
in
Form von Platten
materia polarizante en placas
Probenahmeverfahren für Radioaktivität
in
der Luft
obtención de muestras de radioactividad aerotransportada
Pumpe
in
Einbauausfuehrung
bomba accesoria
Pumpe
in
Fusslaternenausfuehrung
bomba sobre soporte linterna
Pumpe
in
horizontal geteilter Bauweise
bomba horizontal de camara partida
Pumpe
in
Laternenausfuehrung
bomba sobre linterna
Pumpe
in
Sockelausfuehrung
bomba vertical sobre zócalo
Pumpe
in
Sockelausfuehrung
bomba vertical sobre bancada
regulierter Abfluss
in
einem Wasserlauf
caudal regulado de una corriente de aguas
Riss
in
Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe
fractura lenticular
Rücklauf
in
den Behälter
retorno del líquido al depósito
Selbstabsorption
in
der Anode
efecto de talón
selbständige Leitung
in
Gas
conducción gaseosa automantenida
selbständige Strom-Leitung
in
Gas
conducción gaseosa automantenida
Speicherung
in
Kieselsteinbettung
almacenamiento en lecho de guijarros
Spiegel zur Beobachtung
in
Windkanaelen
espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
Standardionendosis frei
in
Luft
exposición en el aire libre
Strom-Leitung
in
Gas
conducción gaseosa
Strom-Leitung
in
Gas
descarga eléctrica
Struktur des Refraktionsindexes
in
der Atmosphäre
variación del índice de refracción en la atmósfera
Sumpfgebiet
in
Küstennähe
marisma costera
Technologie
in
bezug auf Belastbarkeits-afstufungen
tecnología de graduación de la fatiga industrial
Teillast
in
%
carga parcial
thermisches Trennverfahren
in
Luft
fraccionamiento térmico al aire
thermisches Trennverfahren
in
Wasser
fraccionamiento térmico bajo agua
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen
in
Bergwerken
aparato para la detección de gases en las galerías de minas
Umwandlung
in
schnellen Reaktoren
transmutación en reactores rápidos
unselbständige Leitung
in
Gas
conducción gaseosa no automantenida
unselbständige Strom-Leitung
in
Gas
conducción gaseosa no automantenida
Unterdruck
in
der Sicherheitshuelle
presión subatmosférica de la contención
Verdampfung
in
unterkuehlter Fluessigkeit
ebullición subenfriada
Verfahren
in
Hallfeldern
método de ingeniería en campos reverberantes
verschieben
in
Phase
desfasar
Verschleißschutzprüfung
in
der Flügelzellenpumpe
ensayo de desgaste en una bomba de paletas
Vorspannung
in
Leitrichtung
tensión directa
Wasser-
in
-Öl-Emulsion
emulsión de agua en aceite
Wasserstoff
in
metallischer Phase
hidrógeno metálico
Wirkungsgrad
in
%
rendimiento útil
Wärmespeicherung
in
einem eutektischen Salzgemenge
almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales
Öffnen
in
Arbeitsstromstellung
conexión a trabajo
Öffnen
in
Arbeitsstromstellung
apertura a posición
Öffnen
in
Ruhestromstellung
conexión a reposo
Öffnen
in
Ruhestromstellung
apertura en posición de descanso
Öl-
in
-Wasser-Emulsion
emulsión de aceite en agua
Übersättigung
in
bezug auf Eis
sobresaturación con respecto al hielo
Get short URL
