Terms for subject Earth sciences containing in

German	French
Abfluss in fließenden Gewässern	débit d'un cours d'eau
Abfluss in fließenden Gewässern	débit du courant
Abfluss in fließenden Gewässern	écoulement
Abfluss in fließenden Gewässern	débit
Abscheidung in Ultrahochvakuum	dépôt sous ultra vide
Akustik in Schalträumen	acoustique des locaux de contrôle
anisotropes Trockenätzen in Plasma	méthode sèche anisotropique par plasma
Anwendung in heißen Zellen	application en cellule chaude
Aufspaltung in drei Teile	tripartition
Aufspaltung in drei Teile	fission ternaire
Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	portance en multiplan
Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre	diffusion atmosphérique du tritium
Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	sortie de données d'imagerie en format numérique
Ausheil in heissen Zellen	recuit en cellule chaude
Betrachtung in Laengsrichtung	observation longitudinale
Betrachtung in Querrichtung	observation transversale
Biegung in einer Ebene	flexion plane
Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène
Bohrung in der alten Eiskappe	forage de la calotte glaciaire ancienne
Diastrophismus in der Quartärperiode	diastrophisme au quaternaire
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	maintenir l'installation arrêtée en état sûr
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusion d'un champ magnétique dans un métal
Dynamik der Entwaldung in den Tropen	dynamique de la déforestation tropicale
Edelgas in Flaschen	gaz inerte en bouteille
Eignung für in-pile-Tiegel	qualification du creuset en réacteur
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air
Einschliessung in Laengsrichtung	confinement dans la direction longitudinale
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	sensibilité en fonction de la distance
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation	sensibilité en fonction de la collimation
Fixierung in festem Zustand	fixation sous forme solide
Flusseinschluss in Taschen	flux en poches
Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie	alerte précoce en science et technologie
Gasabsorption in Zeolit	gaz encapsulé dans une zéolithe
Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen	appareil pour le dosage des poussières dans les gaz
Gesamtverlusthoehe in den Leitungen	perte de charge totale dans les tuyauteries
Geschiebebewegung in Rippelform	dune
Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten	répartition des vitesses suivant une verticale
Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung	relevage à contrôle d'effort
Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung	relevage hydraulique à contrôle de profondeur
Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung	relevage hydraulique à contrôle d'effort
Hydraulik in Lagekontrolle	relevage à contrôle de position
Hydraulik in Lagekontrolle	relevage hydraulique à contrôle de position
Hydraulik in Schwimmstellung	relevage à fonction flottante
Hydraulik in Schwimmstellung	relevage hydraulique à position flottante
Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer	vol fictif en caisson
in Betrieb setzen	actionner
in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität	homogénéisation de la radioactivité dans le lingot
in der durchsicht betrachten	observer par transparence
in der Praxis überprüft	essai en conditions réelles
in eine Salzformation eingebettete Ablagerung	formation saline en couche
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel	chaudière à installer dans un espace habité
in Gas suspendiert	en suspension dans un gaz
in Lingen entwickelte Dekontamination	décontamination type Lingen
in-pile Ermüdungsversuch	expérience de fluage en pile
In Situ Belastungsversuch	essai de chargement de structure in situ
in-situ gebildete Diffusionsbarriere	barrière de diffusion formée in situ
in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile	composants radioactifs stockés in situ
In-Situ-Karbonisierung	carburation in situ
In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand	stérilisation in situ en milieu fermé
in Sperrichtung	polarisé en sens inverse
in Sperrichtung	polarisé en inverse
in Stern geschaltet	couplé en étoile
inertes Gas in Flaschen	gaz inerte en bouteille
Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung	intensité maximum en fonction de la tension
Kolben/pumpe in Geradwegbauweise	pompe à pistons à passage direct
Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	pompe à pistons avec cylindres en V
Kompression in nichtkonvergierender Geometrie	compression non implosive
Kompression in nichtkonvergierender Geometrie	compression non convergente
Kubikmeter in Standardzustand	mètre cube standard
Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste	dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre
Leitung in Gas	décharge électrique
Leitung in Gas	décharge électrique dans un gaz
Leitung in Gas	conduction gazeuse
lineare Diffusion in kalten Leitern	diffusion linéaire froide
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	bruit venant des environs
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	bruit ambiant
Lärm in Rollbahnmittellinie	bruit dans l'axe
magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen	confinement magnétique dans les machines toroïdales
Massenausgleich in der Längsrichtung	équilibrage longitudinal
Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien	microscope pour mesures de laboratoire
mit aus in Mittelstellung	avec arrêt au centre
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
Partikelbildung in Zerstaübern	formation de particules dans les atomiseurs
polarisierender Stoff in Form von Folien	matière polarisante en feuilles
polarisierender Stoff in Form von Platten	matière polarisante en plaques
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	échantillonnage pour la radioactivité aérienne
Pumpe in Einbauausfuehrung	pompe accessoire
Pumpe in Fusslaternenausfuehrung	pompe sur lanterne-support
Pumpe in horizontal geteilter Bauweise	pompe à plan de joint horizontal
Pumpe in Laternenausfuehrung	pompe sur lanterne
Pumpe in Sockelausfuehrung	pompe verticale à embase
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf	débit régularisé d'un cours d'eau
Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	fracture lenticulaire
Rücklauf in den Behälter	retour en cuve
Sandwich-Schichten in Emulsionen	couches d'émulsion en sandwich
Schallpegelmesser in Stellung "Impuls"	sonomètre en réponse "impulsion"
Schallpegelmesser in Stellung "langsam"	sonomètre en réponse "lente"
Schallpegelmesser in Stellung "schnell"	sonomètre en réponse "rapide"
Schließen in Arbeitsstellung	collage "travail"
Schließen in Ruhestellung	collage "repos"
Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht	facteur de correction pour absorption dans l'air
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	centrage en pourcentage du profil moyen
Schwärzung in Streulicht gemessen	densite optique mesuree en lumiere diffuse
Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern	sismique haute résolution en fond de trou
seismische Messung in abgelenkte Bohrung	mesure sismique en sondage dévié
Selbstanpassung in den Schaltungen	auto-ajustement dans les circuits
selbständige Leitung in Gas	conduction gazeuse autonome
selbständige Strom-Leitung in Gas	conduction gazeuse autonome
Simulierung von Schäden in Beschleunigern	simulation en accélérateurs des dommages
Speicherung in Kieselsteinbettung	stockage à lit de cailloux
Speicherung in Kieselsteinbettung	stockage à lit de galets
Speicherung in Kieselsteinbettung	accumulation sur roche
Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen	miroir pour l'observation des souffleries d'essai
Standardionendosis frei in Luft	exposition dans l'air libre
Stroemung in geschlossener Leitung	écoulement en charge
Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer	excitation du courant dans les décharges à impulsions longues
Strom-Leitung in Gas	conduction gazeuse
Strom-Leitung in Gas	décharge électrique
Strom-Leitung in Gas	décharge électrique dans un gaz
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre	structure de l'indice de réfraction de l'atmosphère
Sumpfgebiet in Küstennähe	marais côtier
Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen	technologie de gradation des contraintes
Teillast in %	charge partielleexprimée en pourcentage
thermisches Trennverfahren in Luft	découpage thermique dans l'air
thermisches Trennverfahren in Wasser	découpage thermique sous eau
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken	appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines
umgesetzt in gravimetrisches Äquivalent	converti en équivalent gravimétrique
Umwandlung in schnellen Reaktoren	transmutation dans des réacteurs rapides
unselbständige Leitung in Gas	conduction gazeuse non autonome
unselbständige Strom-Leitung in Gas	conduction gazeuse non autonome
Verfahren in Hallfeldern	méthode d'expertise en champ réverbéré
verschieben in Phase	déphaser
Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe	essai à la pompe à palettes
Wasser in Öl	eau dans une huile
Wasser-in-Öl-Emulsion	emulsion eau dans l'huile
Wasserstoff in metallischer Phase	hydrogène métal
Wirkungsgrad in %	rendement utileexprimé en pourcentage
Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge	stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels
Öffnen in Arbeitsstromstellung	décollage "travail"
Öffnen in Ruhestromstellung	décollage "repos"
Öl-in-Wasser-Emulsion	émulsion huile dans l'eau
Übersättigung in bezug auf Eis	sursaturation par rapport à la glace