Terms for subject Earth sciences containing in

German	Dutch
Abfluss in fließenden Gewässern	afvoervermogen
Abfluss in fließenden Gewässern	waterverval
Abfluss in fließenden Gewässern	afvloeiingsvermogen
Abscheidung in Ultrahochvakuum	opdampen in ultrahoog vacuum
Akustik in Schalträumen	akoestiek van kontrolekamers
anisotropes Trockenätzen in Plasma	anisotroop droog etsen met plasma
Anwendung in heißen Zellen	toepassing in hete cellen
Aufspaltung in drei Teile	ternaire splijting
Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	dynamische lift van een opeenvolging van vleugels
Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre	diffusie van tritium naar de atmosfeer
Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
Ausheil in heissen Zellen	gloei-experiment in een hete cel
Betrachtung in Laengsrichtung	longitudinale observatie
Betrachtung in Querrichtung	dwarsrichtingsobservatie
Biegung in einer Ebene	eenassige buiging
Biegung in einer Ebene	buiging in een vlak
Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden
Bohrung in der alten Eiskappe	boring in oude ijskap
Diastrophismus in der Quartärperiode	quaternair diastrofisme
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	de veiligheid van de buiten gebruik gestelde installatie bewaren
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	de gesloten installatie veilig houden
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusie van een magneetveld in een metaal
Dynamik der Entwaldung in den Tropen	voortschrijden van de ontbossing in de tropen
Eignung für in-pile-Tiegel	smeltkroeskwalificatie in de reactor
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	toepassen van een vloeibaar chemisch reinigingsmiddel in de vorm van nevel of schuim
Einschliessung in Laengsrichtung	opsluiting in de lengterichting
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	veerkracht in lengterichting van het spoor
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand	gevoeligheid als functie van de afstand
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation	gevoeligheid als functie van de collimatie
Fixierung in festem Zustand	fixeren in vaste vorm
Flusseinschluss in Taschen	flux pocketing
Gasabsorption in Zeolit	gas in zeolieten
Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen	stofmeetapparaat
Gesamtverlusthoehe in den Leitungen	totaal drukverlies in de leidingen
Geschiebebewegung in Rippelform	duin
Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten	verticale snelheidsverdeling
Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung	hydraulische lift met krachtregeling
Hydraulik in Lagekontrolle	hydraulische lift met regelstand
Hydraulik in Schwimmstellung	hydraulische standenlift
Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer	drukkamervlucht
in Betrieb setzen	aanzetten
in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität	in de ingot homogeen verdeelde radioactiviteit
in der durchsicht betrachten	bij doorgelaten licht bekijken
in der durchsicht betrachten	in doorzicht bekijken
in eine Salzformation eingebettete Ablagerung	mijn aangelegd in een zoutformatie
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel	ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden
in Gas suspendiert	in gas zwevend
in Lingen entwickelte Dekontamination	reiniging volgens de methode Lingen
in-pile Ermüdungsversuch	kruipproef in de reactor
in-situ gebildete Diffusionsbarriere	in-situ gevormde diffusiewand
in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile	ter plaatse opgeslagen radioactieve componenten
In-Situ-Karbonisierung	ter plaatse een koolstoflaag opbrengen
In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand	in-situ-sterilisatie in afgesloten toestand
in Sperrichtung	reverse biased
in Stern geschaltet	in sterschakeling
Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung	maximale intensiteit als functie van de spanning
Kolben/pumpe in Geradwegbauweise	zuigerpomp met directe passage
Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	zuigerpomp in V-vorm
Kompression in nichtkonvergierender Geometrie	compressie in een niet convergerende geometrie
Kubikmeter in Standardzustand	kubieke meter standaardm3
Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste	definitieve opbergplaats diep in de aardkorst
Leitung in Gas	geleiding in gassen
Leitung in Gas	gasontlading
lineare Diffusion in kalten Leitern	koude lineaire diffusie
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	omgevingslawaai
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	omgevingsruis
Lärm in Rollbahnmittellinie	lawaai in lengterichting
magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen	magnetische opsluiting in toroïdale machines
Massenausgleich in der Längsrichtung	uitbalancering van de massakrachten in langsrichting
Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien	meetmicroscoop voor laboratoria
mit aus in Mittelstellung	met stop in het midden
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	gemiddeld geluidsdrukniveau in een kamer
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	veerkracht in lengterichting van het spoor
Partikelbildung in Zerstaübern	deeltjesvorming in verstuivers
polarisierender Stoff in Form von Folien	blad van polariserende stoffen
polarisierender Stoff in Form von Platten	plaat van polariserende stoffen
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	bemonstering van radioactiviteit van de atmosfeer
Pumpe in Einbauausfuehrung	inbouwpomp
Pumpe in Fusslaternenausfuehrung	inbouwpomp
Pumpe in horizontal geteilter Bauweise	pomp met horizontaal gedeelde bouwwijze
Pumpe in Sockelausfuehrung	staande pomp
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf	gereguleerde afvoer
Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lensvormige spleet
Rücklauf in den Behälter	terugstroming naar de vloeistoftank
Sandwich-Schichten in Emulsionen	sandwichlagen in emulsies
Sauerstofftransport in Temperaturgradienten	zuurstoftransport in een temperatuurgradiënt
Schallpegelmesser in Stellung "Impuls"	geluidsniveaumeter met responsie "impuls"
Schallpegelmesser in Stellung "langsam"	geluidsniveaumeter met "trage" responsie
Schallpegelmesser in Stellung "schnell"	geluidsniveaumeter met "snelle" responsie
Schließen in Arbeitsstellung	gesloten in werking
Schließen in Ruhestellung	gesloten in rusttoestand
Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht	correctiefactor voor absorptie in de lucht
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	zwaartepunt
Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern	seismische reflectiemethode in boorgaten
Selbstabsorption in der Anode	anodeschaduweffect
Selbstanpassung in den Schaltungen	zelfaanpassing in de circuits
selbständige Leitung in Gas	zelfstandige geleiding in gassen
selbständige Strom-Leitung in Gas	zelfstandige geleiding in gassen
Simulierung von Schäden in Beschleunigern	simulering van beschadiging in deeltjesversnellers
Speicherung in Kieselsteinbettung	warmteopslag in grind
Speicherung in Kieselsteinbettung	steenbedopslag
Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen	spiegel voor waarnemingen in windtunnels
Standardionendosis frei in Luft	exposie in de openlucht
Stroemung in geschlossener Leitung	stroming door een gesloten leiding
Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer	stroomsturing bij ontlading met lange pulsduur
Strom-Leitung in Gas	gasontlading
Strom-Leitung in Gas	geleiding in gassen
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre	refractie-indexstructuur van de atmosfeer
Sumpfgebiet in Küstennähe	kustmoeras
Teillast in %	deellast,uitgedrukt in een percentage
thermisches Trennverfahren in Luft	snijden aan de lucht met behulp van warmte
thermisches Trennverfahren in Wasser	snijden onder water met behulp van warmte
Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken	apparaat voor het opsporen van gassen in mijnen
Umwandlung in schnellen Reaktoren	transmutatie in snelle reactoren
unselbständige Leitung in Gas	niet-zelfstandige geleiding in gassen
unselbständige Strom-Leitung in Gas	niet-zelfstandige geleiding in gassen
Verfahren in Hallfeldern	praktijkmethode in galmvelden
verschieben in Phase	in fase verschuiven
Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe	schottenpomp anti-slijtageproef
Vorspannung in Leitrichtung	spanning in doorlaatrichting
Wasser-in-Öl-Emulsion	water-in-olie-emulsie
Wasserstoff in metallischer Phase	metallische waterstof
Wirkungsgrad in %	waterzijdig rendement,uitgedrukt in een percentage
Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge	warmteopslag in een eutectisch zoutmengsel
Öffnen in Arbeitsstromstellung	openen in werkingstoestand
Öffnen in Ruhestromstellung	openen in rusttoestand
Öl-in-Wasser-Emulsion	olie-in-water-emulsie
Übersättigung in bezug auf Eis	oververzadiging ten opzichte van ijs