Terms for subject Earth sciences containing in

Dutch	Spanish
aardbeving in het vrije veld	terremoto en campo libre
aardbeving in open terrein	terremoto en campo libre
aftasting in golflengte	barrido de longitud de onda
akoestische golf in de massa	onda acústica de volumen
alarm in geval van te lage spanning	alarma de subvoltaje
apparaat voor het opsporen van gassen in mijnen	aparato para la detección de gases en las galerías de minas
automatisch verkleinen in situ	sistema automático de segmentación in situ
belasting in tegengestelde richting	carga invertida
beweging in langsrichting	movimiento longitudinal
bewerkbaarheid in warme toestand	capacidad de ser conformado a caldo
biaxiale kruipproef in de reactor	deslizamiento biaxial en el interior del reactor
boltzma in plasma	plasma de Boltzmann
boring in oude ijskap	perforación de casquete glacial antiguo
bron in terreinlaagte	manantial de depresión
buiging in een vlak	flexión recta
chemische reacties in de stroming	capacidad del flujo reactivo
compressie in een niet convergerende geometrie	compresión no implosiva
compressie in een niet convergerende geometrie	compresión no convergente
computergebruik in de hydrodynamica	dinámica de fluidos computacional
contact in rusttoestand	contactos normalmente cerrados
contact in werkingstoestand	contactos normalmente abiertos
de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
deellast,uitgedrukt in een percentage	carga parcial
definitieve opbergplaats diep in de aardkorst	depósito a gran profundidad en la corteza terrestre
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	densidad de niveles energéticos permitidos
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	densidad de estados de energía
diffusie in vacuüm	difusión en vacío
diffusie in vacuüm	difusión al vacío
diffusie van een magneetveld in een metaal	difusión de un campo magnético en un metal
druk in een chicane	presión en un estrechamiento
druk in een spleet	presión en un estrechamiento
druk in een vat	presión inicial en un contenedor
elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal	las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros
emissie in ver infrarood	emisión en el infrarrojo lejano
energieopslag in vliegwielen	almacenamiento por volante de inercia
exposie in de openlucht	exposición en el aire libre
fysica in de medische technologie	física clínica
gas in zeolieten	gas encapsulado en zeolitas
gebied in de aardbevingsgordel	zona propensa a sufrir terremotos
gedrag van de kritische nucliden in het zeemilieu	comportamiento de los núclidos críticos en el medio marino
geleiding in gassen	descarga eléctrica
geleiding in gassen	conducción gaseosa
geluidsdrukniveau in een bepaalde frequentieband	nivel de presión acústica por banda
gemengde opslag in water/grind	almacenamiento heterogéneo en agua y piedras
gemiddeld geluidsdrukniveau in een kamer	nivel medio de presión acústica en una sala
gemiddelde temperatuur van het water in de ketel	temperatura media del agua en la caldera
getal van Mach in de vlucht	número de Mach de vuelo
getal van Mach in de vlucht	número Mach de vuelo
gewogen-interferentieruis in de basisband	ruido ponderado interferente en la banda de base
gewogen-ruisvermogen in de basisband	valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base
grondwaterniveau in een standpijp	nivel piezométrico de las capas freáticas
grondwaterniveau in rusttoestand	nivel hidrostático
grondwaterniveau in rusttoestand	nivel freático
grondwaterniveau in rusttoestand	nivel del agua subterránea
grondwaterniveau in rusttoestand	capa freática
helling uitgedrukt in 0/00	pendiente
het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
horizontale circulatie tussen de gebieden en verticale circulatie tusen de lagen in de oceaan	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
ijsafzetting in het inlaatsysteem	congelación del sistema de admisión
in bedrijf op extern net	funcionamiento con la red exterior
in de ingot homogeen verdeelde radioactiviteit	homogeneización de la radiactividad en el lingote
in een plat vlak geprojecteerde diameter	diámetro de la superficie
in fase verschoven magnetische velden	campos magnéticos desfasados
in fase verschuiven	desfasar
in kaart brengen vanemissievan schadelijke stoffen	mapas de contaminantes
in kaart brengen van voorlopers	cartografía de los precursores sismológicos
in line-pomp met flensverbinding	bomba en línea con uniones por brida
in-linepomp met lasverbinding	bomba en línea con unión por soldadura
in-linepomp met schroefverbinding	bomba en línea con uniones roscadas
in niet-actief bedrijf stellen	puesta en funcionamiento inactiva
in plakjes snijden	corte en rodajas
in plakjes snijden	corte en pastillas
in plakjes snijden	corte en láminas
in-situ beproeving van een manipulator	ensayo in situ de un manipulador
in situ elektrolytisch polijsten	electropulido in-situ
in situ impregnatie met polymeren	impregnación in-situ con polímeros
in-situ-sterilisatie in afgesloten toestand	esterilización in situ hermética
in sterschakeling	conectado en estrella
in sterschakeling	acoplamiento en estrella
in water oplosbaar preparaat	preparación hidrosoluble
indirecte veranderingen in landgebruik	cambio indirecto del uso de la tierra
ingaand slagvolume	volumen de retroceso
ingesloten gas	gas ocluido
ingezonden impuls	impulso transmitido
interne geluiddemping in luchtvaartuigen	reducir el ruido interior de las aeronaves
inwendige geluidsdemping in luchtvaartuigen	reducir el ruido interior de las aeronaves
ionisatie van magnesium in een vlam	ionización del magnesio en llama
ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden	caldera para instalar en un espacio habitado
klimaatcyclus in het kwartair	ciclo climático cuaternario
kosten van veilig insluiten	coste de contención
langdurig in stand houden van gebouwen	integridad a largo plazo de edificios
lawaai in lengterichting	ruido longitudinal
lekdebiet in nulstand	fugas en reposo
lekdebiet in ruststand	fugas en reposo
lineariteit in debiet	linealidad del flujo
mechanisme van het opnieuw in suspensie brengen	mecanismo de resuspensión
meerwindingsspoel in monolaag	hélice multivuelta de una capa
meerwindingsspoel in monolaag	hélice multigiro de una capa
metabolisme in de foetus	ser metabolizado en el feto
mijn aangelegd in een zoutformatie	yacimiento salino estratificado
neutronentransport in de mantel	transporte de neutrones en la corteza
niet-zelfstandige geleiding in gassen	conducción gaseosa no automantenida
noodverlichting in de cabine	sistema de iluminación de emergencia
noodverlichting in de cabine	alumbrado de emergencia de techo de cabina
normaal in het contactpunt	perpendicular al punto de contacto
olie-in-water-emulsie	emulsión de aceite en agua
omzetting van totale druk in statische druk in inlaatkanaal	recuperación de presión dinámica
onderbreker reagerend op overdruk in een condensator	desconectador de sobrepresión de un condensador
ontsmetten in situ	descontaminación en funcionamiento
ontwikkeling van de storing in een fourierreeks	desarrollo de la perturbación en serie de Fourier
op afstand instellen van de beeldscherpte	enfoque a distancia
openen in rusttoestand	conexión a reposo
openen in rusttoestand	apertura en posición de descanso
openen in werkingstoestand	conexión a trabajo
openen in werkingstoestand	apertura a posición
opslag in veren	almacenamiento inercial por resortes
opslag in veren	almacenamiento inercial por muelles
overdruk in de tank	sobrepresión del aire en el depósito
plasmasproeiing in het magnetron	dispersión de plasma magnetrónico
plasmastroom in zuivere lucht	flujo de un plasma en el aire puro
praktijkmethode in galmvelden	método de ingeniería en campos reverberantes
principe van verschil in druk	principio de la variación de la presión
Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
rendement in ongestoorde stroming	rendimiento par-potencia
restspanning in de bekleding	tensión residual sobre el revestimiento
ruistemperatuur in het zenit	temperatura de ruido en el cenit
rustperiode in ontlading	período de reposo en la descarga
snelheid in een spleet	velocidad de estrechamiento
spanning in doorlaatrichting	tensión directa
spiegel voor waarnemingen in windtunnels	espejo para la observación en los túneles aerodinámicos
splijtstofstraalpenetratie in het koelmiddel	penetración del chorro de combustible en el refrigerante
spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden	desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula
stofwisseling in de foetus	ser metabolizado en el feto
stootvorming in de vorm van kortstondig verminderen van de belasting	interferencias turbulentas entre torre y palas
stroming in een kanaal	régimen de fluvial
stroming in een kanaal	flujo fluvial
stroming in een open kanaal	flujo torrencial
stroming in een open kanaal	régimen torrencial
stromingsinstabiliteit in turbocompressoren	bombeo de un turbocompresor
thermisch gelaagde opslag in warmteoverdrachtvloeistof	almacenamiento por estratificación del fluido portador del calor
toepassen van een vloeibaar chemisch reinigingsmiddel in de vorm van nevel of schuim	utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire
toepassing in hete cellen	aplicación en celda caliente
tolerantie in capaciteit	tolerancia de capacidad
totaal drukverlies in de leidingen	pérdida de carga total en tuberías
totale absorptie in een ruimte	área de absorción equivalente de Sabine
transmutatie in snelle reactoren	transmutación en reactores rápidos
trekkracht in ongestoorde stroming	tracción
tweezijdig overhellen in dwarsrichting	movimiento perpendicular al eje de la vía
uitbalancering van de massakrachten in langsrichting	equilibrado longitudinal
veerkracht in lengterichting van het spoor	elasticidad de la vía
verandering in de kleuradaptatie	cambio de adaptación cromática
verandering in de weerstand	variación de la resistencia
verhitting in situ	calentamiento local
verhitting in situ	calentamiento in situ
verlies in dynamische druk	pérdida dinámica
verliezen t.g.v.in-en uitslaan van produkten	carga calorífica de explotación
verzadigingsgraad in afstandseenheden	pureza de excitación
verzadigingsgraad in luminantie-eenheden	pureza colorimétrica
verzorgen van signalen in glasvezels	control óptico de las señales
verzorgen van signalen in optische vezels	control óptico de las señales
vochtspanning in de bodem	tensión del agua del suelo
voortschrijden van de ontbossing in de tropen	dinamica de la desforestación tropical
warmteopslag in een eutectisch zoutmengsel	almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales
warmteopslag in grind	almacenamiento en lecho de guijarros
water-in-olie-emulsie	emulsión de agua en aceite
water in poriën	agua de porosidad
watercirculatie in de oceaan	sistema de circulación océanica
waterstof in vaste fase	hidrógeno sólido
waterzijdig rendement,uitgedrukt in een percentage	rendimiento útil
wrijvingsverlies in bochten	pérdida en un codo o curva
zelfstandige geleiding in gassen	conducción gaseosa automantenida
zuigerpomp in V-vorm	bomba de pistones con cilindros en V