Terms for subject Earth sciences containing in

Italian	German
accumulazione in letto di pietrisco	Kiesbett-Wärmespeicher
accumulazione in letto di pietrisco	Speicherung in Kieselsteinbettung
accumulazione in letto di pietrisco	Gesteinspeicherung
accumulo di calore in sistemi a cascata	Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren
accumulo energetico in volani	Schwungradspeicherung
adsorbimento in funzione del tempo	zeitabhängige Sorption
alimentato in parallelo	parallelgespeist
alimentazione con aria in pressione	Druckluftversorgung
allotropo in pressione	Druckmodifikation
amplificatore in serie	Kaskadenverstärker
assemblaggio finale previa messa in bolla	mechanische Grundeinstellung
avvolgimento in cortocircuito	verklammerte Windung
avvolgimento in cortocircuito	kurzgeschlossene Windung
barriera di diffusione formata in loco	in-situ gebildete Diffusionsbarriere
caldaia da installare in un ambiente abitato	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
camera magmatica in forma di dicco	gangförmige Magmakammer
campo B minimo in media	minimales mittleres B-Feld
capacità in alta frequenza	Kapazität bei hoher Frequenz
caratterizzazione meccanica dei materiali in pietra	mechanische Charakterisierung von Stein
carbonizzazione in situ	In-Situ-Karbonisierung
carico parziale,espresso in percento	Teillast in %
chiusura in posizione attiva	Schließen in Arbeitsstellung
chiusura in posizione di riposo	Schließen in Ruhestellung
circolazione dell'olio in pressione	Druckoelumlauf
collaudo in sito di un manipolatore	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
collegamento in sequenza di immagini	Folgebildanschluss
commutazione in posizione di lavoro	Öffnen in Arbeitsstromstellung
commutazione in posizione di riposo	Öffnen in Ruhestromstellung
compensatore in un termostato	temperaturkompensierter gasgefuellter Thermostat
componenti radioattivi depositati in loco	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
compressione in geometria non convergente	Kompression in nichtkonvergierender Geometrie
compressore in tandem	Tandem-Verdichter
concentrazione in ioni idrogeno	Wasserstoff-Ionen-Konzentration
condensatore a scarica in un solo colpo	single-shot Kondensator
condensazione in fase solida	Desublimation
condensazione in gocce	Tropfenkondensation
condensazione in strato sottile	Filmkondensation
condotta in pressione	Druckleitung
configurazione a B minimo in media	Minimum-B-Konfiguration mittlere
confinamento in corridoio/tubo	Gasse/Rohrleitungsabgrenzung
consumo di corrente in assenza di segnale	Stromentnahme
consumo di corrente in assenza di segnale	Stromverbrauch
contatto in corto circuito	kurzgeschlossener Kontakt
Conteggio in forma gassosa	Gaszaehlung
contenuto in metallo	Metallgehalt
corrente in pressione	Stroemung in geschlossener Leitung
corrente in un ugello	Duesenstroemung
corrente ottenuta in modo non induttivo	nicht-induktiv-getriebener Strom
correzione radiometrica delle scene riprese in varie sequenze temporali	radiometrische Berichtung von Zeitserienaufnahmen
corsa dello stantuffo in fase premente	Druckhub
corso d'acqua in fase di invecchiamento	traeger Strom
curva della depressione in condizioni di equilibrio	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle
curva della depressione in condizioni di equilibrio	gleichbleibende Absenkungskurve
curva di pressione in fase aspirante	Ansauglinie
curva uditiva in pendenza	abfallende Hoerkurve
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione	-über eine Anfechtung befinden
decontaminazione in linea	On-line-Dekontaminierung
deposito in vuoto ultraspinto	Abscheidung in Ultrahochvakuum
deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
deposizione in fase di vapore di elementi chimici ad impulsi	CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
deriva in un plasma	Plasmadrift
desorbimento del trizio in funzione del tempo	zeitabhängige Tritium-Desorption
Diffondere in qualcosa	eindiffundieren
Diffondere in qualcosa	durchdiffundieren
diluizione di isotopi in vapore	Isotopenverdünnung mit Dampf
diodo a capacita variabile in funzione della tensione	Kapazitätsvariationsdiode
diodo a capacita variabile in funzione della tensione	Kapazitätsdiode
diodo a capacita variabile in funzione della tensione	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität
diodo a luminosita variabile in funzione della tensione	Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit
Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale	das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken
Dirigere l'acqua refrigerante in un flusso assiale	das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken
dispersione in angolo	Winkelstreuung
dispositivo di aspirazione in pozzo profondo	Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens
dissociazione in cascata	Kaskadendissoziation
distribuzione delle azioni massime in caso di carico dissimmetrico	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
ebollizione in strato sottile	Filmverdampfung
ebollizione in strato sottile	Filmsieden
elettrolucidatura in loco	Elektropolieren am Ort
equivalente in aria	Luftaequivalent
erosione in canaloni	Rinnenerosion
erosione in canaloni	Runsenerosion
erosione in canaloni	Grabenerosion
erosione incanalata in rivoli	Rinnenerosion
erosione incanalata in rivoli	Bodenerosion durch Rieseln
esperimento di scorrimento plastico in pila	in-pile Ermüdungsversuch
esplorazione in profondità di una saldatura	Queranschallung einer Schweissnaht
esposizione in aria libera	Standardionendosis frei in Luft
estrazione del tritio in pila	Freisetzung von Tritium im Reaktor
età determinata dal tenore in radiocarbonio	Radiokarbondatierung
età determinata dal tenore in radiocarbonio	C-14-Datierung
fattore di emissione in una direzione	gerichteter Emissionsgrad
fattore di marcia in %	relative Einschaltdauer
flusso deviato in alto	induzierter Aufwind
flusso deviato in alto	Aufwind
flusso in controcorrente	Gegenstrom
flusso in equicorrente	Gleichstrom
flusso termico in regime variabile	instationaerer Waermestrom
fonometro in posizione di risposta "impulso"	Schallpegelmesser in Stellung "Impuls"
fonometro in posizione di risposta "lento"	Schallpegelmesser in Stellung "langsam"
formazione di particelle in atomizzatori	Partikelbildung in Zerstaübern
Fornitura di ossigeno in bombole	Vorrat von Sauerstoffflaschen
Fornitura di ossigeno in bombole	Vorrat an Sauerstoffflaschen
Fornitura di ossigeno in bombole	Versorgung aus Sauerstoffflaschen
funzionamento in modo torsatron	Betrieb im Torsatronmodus
funzionamento in modo-H	H-Moden Operation
Gas inerte in bombole	inertes Gas in Flaschen
Gas inerte in bombole	Edelgas in Flaschen
gassificazione in superficie	Übertage-Vergasung
geochimica di elementi presenti in traccia	Geochemie von Spurenelementen
geochimica di elementi presenti in traccia	Pfadfinderelementegeochemie
geochimica in roccia	Festgesteinsprospektion
ghiaccio in blocchi	Zelleneis
ghiaccio in blocchi	Blockeis
ghiaccio in cubetti	Wuerfeleis
ghiaccio in frammenti	Eisbrei
ghiaccio in lastre	platteneis
ghiaccio in mattonelle	Briketteis
ghiaccio in pani	Zelleneis
ghiaccio in pani	Blockeis
ghiaccio in piccole forme	Kleineis
ghiaccio in scaglie	Scherbeneis
ghiaccio in tubetti	Roehreneis
Guadagno in entropia	Entropiegewinn
guaina conduttrice in implosione	zusammenfallende Auskleidung
guaina conduttrice in implosione	implodierende Auskleidung
immobilizzo di materiali in uno stadio	Materialeinsatz einer Stufe
impianto di alimentazione di olio in pressione	Druckoelerzeugungsanlage
impianto frigorifero in cascata	Kaskadenkaelteanlage
impregnazione in loco con polimeri	Versiegelung am Ort mit Polymeren
In coincidenza	in Koinzidenz
in fiocchi	flockig
in sospensione gassosa	in Gas suspendiert
inserire in parallelo	shunten
insieme di condensatori collegati in serie	Stoßkondensator
insieme di condensatori collegati in serie	Stapel
insieme di condensatori collegati in serie	Kondensatorstoß
instabilità di strappo in assenza di collisioni	stossfreie Rissinstabilitaet
installazione in superficie	Trockenaufstellung
intensità massima in funzione della tensione	Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung
interazione in assenza di collisioni	stossfreie Wechselwirkung
invaso in alveo	voruebergehende Speicherung
invaso in alveo	Wasserlaufspeicherung
ionizzazione del magnesio in una fiamma	Flammenionisation von Magnesium
kerma in aria	Luftkerma
kerma in aria	Kerma
liner incompressibile in moto libero	freifliegende inkompressible Auskleidung
liner incompressibile in mozione libera	freifliegende inkompressible Auskleidung
liquido in equilibrio	gesaettigte Fluessigkeit
lisciviazione in colonna	Säulenelution
livello corretto in tono del rumore percepito	Lärmstörpegel mit Korrektur diskreter Frequenzen
livello di messa in marcia	Einschaltspiegel
lubrificazione ad olio in pressione	Druckoelschmierung
mantenere in condizioni di sicurezza un impianto fuori servizio	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
marcia in opposizione	Gegenlaeufigkeit
massa in moto alternativo	hin-und hergehende Masse
massa in moto rotatorio	umlaufende Masse
materia polarizzante in fogli	polarisierender Stoff in Form von Folien
materia polarizzante in lastre	polarisierender Stoff in Form von Platten
materiale in sospensione	Schwebstoffe
messa in carica di un condensatore	Aufladen eines Kondensators
messa in marcia a bocca aperta	Anfahren bei offenem Absperrorgan
messa in servizio a freddo	inaktive Inbetriebnahme
metodo tecnico progettuale in campo riverberante	Verfahren in Hallfeldern
mettere in marcia	in Betrieb setzen
mettere in tensione	unter Spannung setzen
mettersi in posizione di lavoro	anziehen
mettersi in posizione di riposo	abfallen
misura in campo libero	Freifeldmessung
misura in emissione	Emissionsmessung
misure in assorbimento	Absorptionsmessung
misure in riflessione	Reflexionsmessungen
misure in trasmissione	Transmissionsmessungen
morsetto in sovratensione	Hochspannungsklemme
motore sommerso in un liquido	Unterfluessigkeitsmotor
norma in materia di isolamento termico	Industrienorm für die Wärmedämmung
norme di qualificazione in base alla resistenza	Spannungsystemsortierung
occhiali speciali per la visione delle pellicole cinematografiche in rilievo	Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme
onda d'urto in assenza di collisioni	stossfreie Schockwelle
onda d'urto in assenza di collisioni	kollisionsfreie Stosswelle
operazione in celle calde	Anwendung in heißen Zellen
osservare in trasparenza	in der durchsicht betrachten
osservare in trasparenza	im durchlicht betrachten
pannello in ceramica a raggi infrarossi	Infrarotkeramikflächenstrahler
pannello in vetro a raggi infrarossi	Infrarotglasplattenstrahler
parola in forma codificata	codierte Sprache
perdita in una curva	Kruemmungsverlust
planata in equilibrio	Gleitflug mit Kraftgleichgewicht
plasma in assenza di collisioni	stossfreies Plasma
plasma in modo-H	H-Modus-Plasma
pompa a stantuffi con valvole in linea	Kolben/pumpe in Geradwegbauweise
pompa ad elica a pale orientabili in moto	Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln
pompa in linea con bocche da saldare	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
pompa in linea con bocche filettate	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
pompa in linea con bocche flangiate	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
pompa per giacimenti in caverna	Kavernen/pumpe
pompa per la messa in carica	Zubringer/pumpe
pompa per la messa in carica	Vor/pumpe
pompa per la messa in carica	Vorhebe/pumpe
pompa per la messa in carica	Saughilfs/pumpe
pompa semiassiale a pale orientabili in moto	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln
portata in peso dell'aria	Luftmassendurchsatz
portata in peso dell'aria	Luftdurchsatz
posizione del baricentro in percentuale di corda	Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe
potenza in cavalli per il carico dell'elica	Leistungsbelastung des Propellers
pozzo in muratura	Schachtbrunnen
precipitazione in presenza di gel	durch Gel unterstützte Fällung
preparazione per la messa in marcia	betriebsbereit machen
pressione massima ammissibile in servizio continuo	zulaessiger Dauerdruck
produzione di corrente in scariche di lunga durata	Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer
profilo di corrente pellicolare in condizioni di instabilità	instabiles Skinstromprofil
Programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica nel settore della telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e perturbati1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
qualificazione del crogiolo in pila	Eignung für in-pile-Tiegel
radioattività dei frammenti delle guaine in acciaio inossidabile	Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen
raffreddamento in circuito chiuso	Umlaufkuehlung
reattore in fase di smantellamento	Reaktor,der abgebrochen wird
Recipiente in pressione con raffreddamento dell'acqua pesante	Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung
Recipiente in pressione con raffreddamento dell'acqua pesante	Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung
Recipiente in pressione in acciaio di contenimento	Stahl-Sicherheitsdruckbehaelter
regolarità in piano	Ebenheit
relé di sicurezza in decollo	Startsicherheitsrelais
rendimento utile,espresso in percento	Wirkungsgrad in %
resa in coke	Koksausbringen
resa in gas	Gasausbringen
ricottura in cella calda	Ausheil in heissen Zellen
riscaldamento ad impulsi in corrente continua	Gleichstromimpuls-Aufheizungsmethode
risoluzione in energia	Energieauflösung
risonanza in aria	Luftresonanz
risonanza in rollio	Rollresonanz
risposta globale ampiezza frequenza in registrazione-riproduzione	Gesamtfrequenzgang
risposta in frequenza	frequenzabhängige Antwort
rotazione in senso orario	Rechtsdrehung
rotazione in senso orario	Drehung im Uhrzeigersinn
rumore in eccesso	Abgasgeräusch nicht vom Strahlgeräusch herrührend
satellite in fase	synchronisierter Satellit
sblocco in tensione	Spannungstriggerung
Scambiatore di calore per il fluido in eccesso	Ueberschuss-Ablassmengenkuehler
scambiatore in equicorrente	Gleichstrom-Waermeaustauscher
scaricatore in tubo	Funkenentladestrecke unter Glas
scatola di ripartizione della alimentazione in cabina	Stromverteiler der Wanne
sciame in cascata	Kaskadenschauer
scorrimento viscoso biassiale in pila	reaktorinternes zweiachsiges Kriechen
sensibilità di un microfono in campo libero	Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld
sensibilità in funzione della collimazione	Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation
sensibilità in funzione della distanza	Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand
sfasato in avanti	Phasenvoreilung
sintonizzazione in tensione	Spannungsabstimmung
sistema automatico di segmentazione in situ	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem
sistema di generazione in corrente continua	Gleichstromerzeugung
smorzamento in assenza di collisioni	stossfreie Daempfung
sollecitazone ammissibile in funzione della qualificazione	Gütespannung
sollecitazone ammissibile in funzione della qualificazione	Güte-Spannung
sondaggio in profondità	Tiefbohrung
sorgente di emergenza in una depressione	Senkungsquelle
sostanze in sospensione	Schwebestoffe
sperimentato in condizioni reali	in der Praxis überprüft
spinta in aira libera	ideeller Schub
spostamento d'aria in seguito ad una detonazione	Expansionswelle
spostamento d'aria in seguito ad una detonazione	Druckwelle
stabilità in frequenza di lunga durata	Langzeitfrequenzstabilität
stabilità in frequenza di lunga durata	Langzeitfrequenzkonstanz
stabilizzazione in rollio	Rollstabilisierung
sterilizzazione in situ in condizione di chiusura	In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
stoccaggio in cavità saline	Kavernenspeicher
strato in minuzzolo	Kruemelschicht
Strumenti in campo ambientale	Umweltinstrumentarium
struttura atomica degli atomi in movimento	atomare Struktur sich bewegender Atome
struttura cone in cone	Vulkan mit Ringwall
struttura cone in cone	Sommavulkan
studio della propagazione dell'onda di piena in un alveo	Hochwasserberechnung
substrato di nickel placcato in oro	vergoldetes Nickelsubstrat
suddivisione in più direzioni del fascio	Strahlaufspaltung
suono modulato in ampiezza	amplitudenmodulierter Ton
superficie riflettente in calcestruzzo	schallreflektierende Betonfläche
sviluppo della perturbazione in serie di Fourier	Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe
sviluppo della perturbazione in serie di Fourier	Entwicklung der Stoerung nach Fourier
taglio termico in acqua	thermisches Trennverfahren in Wasser
taglio termico in aria	thermisches Trennverfahren in Luft
tensione in fase	Wirkspannung
terreno in disgelo	auftauender Boden
topologia in assenza di superfici magnetiche	Topologie ohne magnetische Oberflaechen
trasformatore in controfase	Gegentaktwandler
trasformatore in controfase	Gegentakttransformator
trasformatore in serie	Vorschalttransformator
trasformatore in serie	Vorschalttrafo
trasformatore in serie	Reihentransformator
trasmutazione in reattori veloci	Umwandlung in schnellen Reaktoren
trazione in sbando	seitlicher Zug
unità di accensione in alta tensione	Zündeinheit
unità di alimentazione in bassa tensione	Niederspannungsversorgungsgerät
uscita di dati di immagini in formato numerico	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
variazione in resistenza	Widerstandsänderung
velocità della valvola in chiusura	Ventilschlussgeschwindigkeit
velocità della valvola in chiusura	Schlussgeschwindigkeit
velocità di rotazione in sovraccarico	Ueberlastdrehzahl
velocità in superficie	Oberflächengeschwindigkeit
velocità media di deflusso in una sezione	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
velocità media di deflusso in una sezione	mittlere Stroemungsgeschwindigkeit
velocità media di deflusso in una sezione	mittlere Fliessgeschwindigkeit
vento in superficie	bodennaher Wind
vento in superficie	Bodenwind
volo in camera di decompressione	Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer
vulcano in riposo	subaktiver Vulkan