Terms for subject Earth sciences containing en

Spanish	German
acoplamiento en estrella	in Stern geschaltet
adsorción en el tiempo	zeitabhängige Sorption
agua de interposicion en la estructura laminar	Zwischenschichtwasser
agua en estado gaseoso	gasförmiges Wasser
agua intercalada en un gelisuelo	Interpermafrost
alerta temprana en materia de ciencia y tecnología	Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie
alimentación en tierra	Außenbordstromversorgung
almacenamiento de calor en cascada	Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren
almacenamiento de calor en elementos de construcción	Zellen-Wärmespeicherung
almacenamiento en capas fracturadas	Kluftspeicherung
almacenamiento en capas fracturadas	Kluftspeicher
almacenamiento en cavidad salina	Kavernenspeicher
almacenamiento en el cauce	voruebergehende Speicherung
almacenamiento en el cauce	Wasserlaufspeicherung
almacenamiento en lecho de guijarros	Kiesbett-Wärmespeicher
almacenamiento en lecho de guijarros	Speicherung in Kieselsteinbettung
almacenamiento en lecho de guijarros	Gesteinspeicherung
almacenamiento heterogéneo en agua y piedras	heterogene Wasser/Steine-Speicherung
alta tensión en el tubo de rayos X	Röntgenröhrenspannung
alta tensión en el tubo de rayos X	Röhrenspannung
altura en el punto límite de estabilidad	Scheitelfoerderhoehe
amplificador de imagen en cascada	Kaskadenbildwandler
anomalia en la declinacion magnética	unsichere Missweisung
aparato para la detección de gases en las galerías de minas	Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken
aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	Staubanalysegeraet
aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen
apertura en posición de descanso	Öffnen in Ruhestromstellung
aplicación en celda caliente	Anwendung in heißen Zellen
armadura conductora en implosión	zusammenfallende Auskleidung
armadura conductora en implosión	implodierende Auskleidung
arranque en directo	direkte Einschaltung
arranque en directo	Direktanlauf
arranque en estrella triángulo	Stern-Dreieck-Einschaltung
arrollamiento en cortocircuito	verklammerte Windung
arrollamiento en cortocircuito	kurzgeschlossene Windung
banca de hielo en forma de monticulos	schwimmender Eisberg
banca de hielo en forma de monticulos	Eisschollenberg
bancos de tubos en línea	fluchtende Rohrreihe
bobina alimentada en los extremos	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden
bomba de hélice con palas orientables en marcha	Axialkreisel/pumpe mit verstellbaren Schaufeln
bomba de pistones con cilindros en V	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
bomba de pistones en ángulo en V	Schrägachsenpumpe
bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse
bomba de puesta en marcha	Vorhebe/pumpe
bomba de puesta en marcha	Zubringer/pumpe
bomba de puesta en marcha	Vor/pumpe
bomba de puesta en marcha	Saughilfs/pumpe
bomba en línea con uniones por brida	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
bomba en línea con uniones roscadas	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
bomba en línea con unión por soldadura	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha	Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln
bomba suspendida en el recipiente	Einhaenge/pumpe
bomba suspendida en el recipiente	Behaelter/pumpe
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta el 1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela	International Candle Power
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta el 1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela	Internationale Kerze
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta el 1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela	I.C.P.
cable en espiral	gerollte Reserveleitung
caldera para instalar en un espacio habitado	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
cambiador en paralelo	Gleichstrom-Waermeaustauscher
cambiador térmico en paralelo	Gleichstrom-Waermeaustauscher
campo B mínimo en promedio	minimales mittleres B-Feld
canal curvo en forma de ranura	schlitzförmiger Führungskanal
capacidad de agua en el campo	Wasserkapazität
capacidad de agua en el campo	Feldkapazität
capacidad en alta frecuencia	Kapazität bei hoher Frequenz
carrera del pistón en fase de compresión	Druckhub
caudal en la aspiración	saugseitiger Foerderstrom
caudal en una sección	Durchsatz
caudal en una sección	Durchfluss
cañón de haz electrónico en barrido	rasternde Elektronenstrahlkanone
cañón de haz electrónico en franja	flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone
chaparrón en cascada	Kaskadenschauer
circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno	Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff
clasificación de las inestabilidades en plasma	Klassifikation der Plasmainstabilitaeten
coeficiente de transmisión térmica en la superficie	Waermeuebergangskoeffizient
coeficiente de transmisión térmica en superficie	Wärmeübertragungszahl der Oberfläche
comportamiento de los núclidos críticos en el medio marino	Verhalten kritischer Nuklide im Meer
compresión en dos etapas	zweistufige Verdichtung
compresión en una etapa	einstufige Verdichtung
compresores en tándem	Tandem-Verdichter
condensación en fase sólida	Desublimation
condensación en gotas	Tropfenkondensation
conductividad eléctrica en volumen	elektrische Volumenleitfähigkeit
conducto en tubo flexible	Schlauchverbindung
conectado en estrella	in Stern geschaltet
conexión en cruz	Kreuzverschraubung
conexión en triángulo abierto	offene Dreieckschaltung
configuración en empalizada	Pfahlzaun-Konfiguration
configuración en empalizada	Palisadenkonfiguration
configuración en flecha	Heckleitwerk-Konfiguration
configuración en forma de cúspide	cuspidische Konfiguration
configuración en forma de cúspide	Spitzenkonfiguration
contador de calor para montar en los radiadores	an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler
contenido en agua	Bodenfeuchte
convertirse en turba	vermooren
convertirse en turbera	vermooren
corrección del error de presión en pitot	Pitotdruckkorrektur
corrección del error de presión en pitot	Fehlerkorrektur des Pitotdrucks
corrección en cabeza	Kopfschwelle
corriente de puesta en trabajo	Schließstromstärke
corriente en chorro	Strahlstrom
corriente en chorro	Jetstream
corriente en equilibrio	Gleichgewichtsströmung
corriente en vacío	Leerlaufstrom
corte en láminas	Kristallsägen
corte en pastillas	Kristallsägen
corte en rodajas	Kristallsägen
curva de audición en pendiente	abfallende Hoerkurve
cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse.	Stauraumberechnung
cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse.	Hochwasserberechnung
cálculo de propagación de avenidas en cauce libre	Hochwasserberechnung
cámara magmática en forma de dique	gangförmige Magmakammer
cárcava en forma de embudo	Keilanbruch
cátodo en células de corrosión	Kathode bei Korrosionselement
células solares en serie	Hintereinanderschaltung von Solarzellen
demostración del flujo laminar híbrido en los aviones	hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen
depresión en V	V-Depression
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
depósito abierto en la impulsión	Druckwindkessel
depósito de aire en la aspiración	Saugwindkessel
depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
depósito en fase de vapor por método químico pulsante	CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones	dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
depósito químico en fase vapor	chemische Dampfabscheidung
depósito químico en fase vapor	Abscheiden aus der Gasphase
desarrollo de la perturbación en serie de Fourier	Entwicklung der Stoerung nach Fourier
descarga en arco	elektrischer Lichtbogen
descarga en arco	Bogenentladung
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
descontaminación en funcionamiento	On-line-Dekontaminierung
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
deslizamiento biaxial en el interior del reactor	reaktorinternes zweiachsiges Kriechen
deslizamiento en masa	Murgang
deslizamiento en masa	Murbruch
desprendimiento en bolso	kleiner Felssturz
devanado en cortocircuito	verklammerte Windung
devanado en cortocircuito	kurzgeschlossene Windung
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario	Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
difusión de un campo magnético en un metal	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall
difusión en remolino	turbulenter Stofftransport
difusión en remolino	turbulente Diffusion
difusión en remolino	Wirbeldiffusion
difusión en remolino	Austausch durch Turbulenz
difusión en vacío	Diffusion im Vakuum
disociación en cascada	Kaskadendissoziation
dispersión en la difracción	Beugungsdispersion
disposición de pilas solares en cascada	Hintereinanderschaltung von Solarzellen
dispositivo de aspiración en pozo profundo	Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens
dispositivo óptico montado en las armas	auf Waffen montierte optische Vorrichtung
distancia de los átomos en la molécula	Kernabstand
distancia de los átomos en la molécula	Atomabstand
distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica	Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last
dosis en el receptor de imagen	Abschaltwert der Bildempfängerdosis
déficit en agua del suelo	Bodenfeuchttigkeitsdefizit
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
elemento en ángulo	Winkelfertigteil
elemento en ángulo	Winkelelement
emisión en el infrarrojo lejano	Emission im fernen Ultrarot
emisión en el infrarrojo lejano	Emission im fernen Infrarot
emulsión de aceite en agua	Öl-in-Wasser-Emulsion
emulsión de agua en aceite	Wasser-in-Öl-Emulsion
en coincidencia	in Koinzidenz
en copos	flockig
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
en tejado	Roof-Top
energía en reposo	Ruheenergie
enrollamiento en cortocircuito	verklammerte Windung
enrollamiento en cortocircuito	kurzgeschlossene Windung
ensanchamiento Doppler en resonancias de U-238	Dopplerverbreiterung der U-238-Resonanzen
ensayo de desgaste en una bomba de paletas	Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe
equivalente en plomo	Bleigleichwert
erosión en cárcava	Tiefenerosion
erosión en cárcava	Grabenerosion
erosión en cárcavas	Tiefenerosion
erosión en cárcavas	Grabenerosion
erosión en surcos	Rinnenerosion
erosión en surcos	Bodenerosion durch Rieseln
escariado en forma de ocho	Achterbohrung
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	Reibungszugkraft
esfuerzo de tracción en llanta	Zugkraft am Radumfang
esfuerzo de tracción en llanta	Zugkraft am Redreifen
esfuerzo en el gancho de tracción	Zugkraft am Zughaken
esfuerzo en la barra	Zugkraft an der Zugschiene
esfuerzo máximo en la barra	maximale Leistung an der Zugschiene
esfuerzos en la extremidad de una grieta	Spannungsfeld an der Risspitze
especialista en aerodinámica	Ärodynamiker
espejo para la observación en los túneles aerodinámicos	Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen
estabilidad de un vehículo en marcha	Laufruhe eines Fahrzeugs
estabilidad en frecuencia de largo plazo	Langzeitfrequenzstabilität
estabilidad en frecuencia de largo plazo	Langzeitfrequenzkonstanz
estabilización en alabeo	Rollstabilisierung
estelarrator en hipódromo	Stellarator vom Rennbahntyp
estirado en crisol	Tiegelziehen
estirado en crisol	Czochralski-Verfahren
estricción en campo axial inverso	Pinch mit umgekehrtem axialem Feld
estructura atómica de los átomos en movimiento	atomare Struktur sich bewegender Atome
estructura celular en nido de abeja	Honigwabenstruktur
estructura celular en nido de abeja	Wabenstruktur
estructura celular en nido de abeja	Francia-Struktur
estructura celular en nido de abeja	Bienenwaben-Struktur
evaporador en división de pez	Steilschraegrohrverdampfer
evaporador en división de pez	Fischgraetenverdampfer
expansión en etapas	mehrstufige Entspannung
exploración en inmersión	Ultraschallabtastprüfung mit Flüssigkeitsankopplung
exploración en profundidad	Queranschallung einer Schweissnaht
exposición en el aire libre	Standardionendosis frei in Luft
factor de multiplicación en el gas	Gasverstärkungsfaktor
falta de uniformidad en el campo de rayos X	Feldinhomogenität
flujo en la entrada	Einstroemung
flujo en la pared	Randstroemung
flujo en un inyector	Duesenstroemung
flujos paralelos y en el mismo sentido	Gleichstrom
fractura natural en la roca básica	natürlicher Riss im Grundgestein
fuerza de tracción en llanta	Zugkraft am Redreifen
fuerza de tracción en llanta	Zugkraft am Radumfang
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels
fuerza en la palanca de mando	Steuerkraft
fuerza en la palanca de mando	Knüppelkraft
fuerza en la palanca de mando por g	Knüppelkraft pro g
fuga en la superficie	Kriechstrom
fugas en reposo	Ruhe-Leckage
fugas en reposo	Null-Leckage
funcionamiento en molinete	Mitdrehen im Fahrtwind
funcionamiento en seco	Trockenlauf
gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve	Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme
ganancia sin tener en cuenta las pérdidas	Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste
gas encapsulado en zeolitas	Gasabsorption in Zeolit
gas inerte en botella	inertes Gas in Flaschen
gas inerte en botella	Edelgas in Flaschen
generador de impulsos de mando en tiempo muerto	Totzeitor-Generator
golpe de válvula en la apertura	Ventiloeffnungsschlag
golpe de válvula en la apertura	Oeffnungsschlag
grabación por plasma anisotrópico en seco	anisotropes Trockenätzen in Plasma
grupo en composición transversal	Cross-Compound-Satz
grupo en composición tándem	Tandem-Compound-Satz
hidrodinámica en bajo calado	Hydrodynamik bei geringer Wassertiefe
hidrógeno en el punto de fusión	Wasserstoffmatsch
hidrógeno en el punto de fusión	Matsch-Wasserstoff
hidrógeno líquido en ebullición	siedender Flüssigwasserstoff
homogeneización de la radiactividad en el lingote	in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
huella aparente de la línea de corte en el cristal	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
hundimiento en caldera	Kesseleinbruch
imagen de la Tierra en el infrarrojo	Bild der Erde im infraroten Licht
imagen en falso color	Falschfarbenbild
inestabilidad en hélice	Schraubeninstabilitaet
inestabilidad en S	Schlaengelinstabilitaet
inestabilidad en S	Instabilitaet M=1
instalación en superficie	Trockenaufstellung
interruptor en estrella	Stern-Dreieckschalter
inversión en el suelo	Bodeninversion
ionización del magnesio en llama	Flammenionisation von Magnesium
junta de sección en X	X-Dichtungsring
junta en U	Nutringdichtung
kerma en aire	Luftkerma
kerma en aire	Kerma
la ley del volumen constante se cumple también en condiciones de fluencia	das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
lente que produce un campo en forma de silla de montar	Sattelfeldlinse
lente que produce un campo en forma de silla de montar	Linse mit Sattelfeldfokussierung
luz integrada en pulsador	Druckschalterlicht
luz integrada en pulsador	Druckschalterleuchte
luz integrada en pulsador	Druckschalterlampe
límite orográfico de la nieve en el suelo	Schneestandsgrenze
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten
mantener una reacción en cadena	eine Kettenreaktion unterhalten
manómetro en U	U-Rohrmanometer
marcha en sentido contrario	Gegenlaeufigkeit
marcha para trabajar en el campo	Feldgeschwindigkeit
masa en movimiento alternativo	hin-und hergehende Masse
masa en movimiento rotativo	umlaufende Masse
materia polarizante en hojas	polarisierender Stoff in Form von Folien
materia polarizante en placas	polarisierender Stoff in Form von Platten
mica en bruto	books
mica en bruto	Rohglimmer
modo de ruptura en avalancha	Lawinendurchbruch-Modus
motor sumergido en aceite	Unteroelmotor
motor sumergido en un líquido	Unterfluessigkeitsmotor
movimiento en equilibrio	Gleichgewichtsströmung
muestra en levitación acústica	akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur
método de ingeniería en campos reverberantes	Verfahren in Hallfeldern
método en vaso abierto Cleveland	Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel
nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia	Spitzenwert der bewerteten Schallpegels
nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio	Norm-Trittschallpegel
nivel de puesta en marcha	Einschaltspiegel
nivel del agua en la aspiración	saugseitiger Fluessigkeitsspiegel
nivel del agua en la aspiración	Saugwasserspiegel
nivel medio de presión acústica en una sala	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
oreja lado de impulsión en forma de riñón	Druckniere
oscilación en su plano	Schwenkschwingung
oscilación en su plano	Schwenkbiegeschwingung
oxalato que se elimina en calidad de sedimento	als Sediment entferntes Oxalat
palabra en forma codificada	codierte Sprache
penetración del chorro de combustible en el refrigerante	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel
período de reposo en la descarga	Ruhephase einer Entladung
peso específico en verde	Rohdichte bei grünem Holz
pirómetro basado en la contracción de una materia sólida	auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
polarizado en sentido inverso	in Sperrichtung
poner en tensión	unter Spannung setzen
ponerse en posición de reposo	abfallen
ponerse en posición de trabajo	anziehen
porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía	da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
potencia en el arranque	Anfahrleistung
potencia en el eje motriz	Nabenleistung
potencia en el eje propulsor	Nabenleistung
potencia en la barra	Leistung an der Zugschiene
potencia en la polea	Riemenscheibenleistung
potencia en la polea	Riemenleistung
potencia en la toma de fuerza	Zapfwellenleistung
potencia en los bornes	Klemmenleistung
potencia en régimen en un cuarto de hora	fünfzehn-Minuten-Leistung
potencia en régimen semihorario	dreißig Minuten-Leistung
potencia en régimen unihorario	Stundenleistung
potencia en vacío	Leistung bei Motorleerlauf
potencia media por barra en el núcleo completo	mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern
potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
potencia normalizada en la toma de fuerza	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
potencia normalizada en la toma de fuerza	Standardleistung an der Zapfwelle
potencial electromagnético en acantilado	elektromagnetische Potentialklippe
presión dinámica en vuelo	Pitotdruck
presión en el aspersor	Regnerdruck
presión en el cero	Nulldruck
presión en pitot	Pitotdruck
presión en pitot	Gesamtdruck
presión en un estrechamiento	Spaltdruck
presión inicial en un contenedor	Vordruck im Behaelter
presión maxima admisible en servicio continuo	zulaessiger Dauerdruck
principio de flujo en contracorriente	Gegenstrom-Prinzip
principio de flujo en paralelo	Gleichstrom-Prinzip
probabilidad de transición en equilibrio	Gleichgewichts-Übergangswahr
probado en condiciones reales	in der Praxis überprüft
Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares1989-1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
propiedades de rendimiento en color	Farbwiedergabe-Eigenschaft
prospección en sedimentos fluviales	Flußsedimentprospektion
protección contra el funcionamiento en seco	Wassermangelsicherung
protección contra el funcionamiento en seco	Trockenlaufschutz
puesta en carga de un condensador	Aufladen eines Kondensators
puesta en funcionamiento inactiva	inaktive Inbetriebnahme
puesta en marcha	Vorbereitung der Inbetriebnahme
puesta en marcha	Ingangsetzen
puesta en marcha a válvula abierta	Anfahren bei offenem Absperrorgan
puesta en marcha a válvula cerrada	Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan
punto de incidencia en la pieza examinada	Eintrittspunkt der Schallachse
pérdida de carga total en tuberías	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
pérdida de energía en el resalto	Energieverlust des Wechselsprunges
pérdida de plasma en los extremos	Plasmaverlust an den Extremitaeten
pérdida en un codo o curva	Kruemmungsverlust
pérdida por conversión en velocidad	Umwandlungsverlust
pérdidas de carga en un pozo	Verlust an Energiehoehe
pérdidas de carga en un pozo	Brunnenverlusthoehe
rasgo en la dispersión de neutrones	Neutronenstreuungsphänomen
rayo en bola	Kugelblitz
reacción en cadena automantenida	sich selbst erhaltende Kettenreaktion
reacción en cadena automantenida	sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
reacción en cadena automantenida	sich selbst aufrechterhaltende Reaktion
reacción en el apoyo	Auflagerkraft
reacción en el apoyo	Auflagerreaktion
reacción en el apoyo	Auflagerdruck
recombinación en el nivel intermedio	Rekombination
recombinación en el nivel intermedio	Rekombination im Zwischenniveau
recombinación en el nivel intermedio	Regeneration
red cúbica centrada en las caras	kubisch-flaechenzentriertes Gitter
red en V	V-Netznachbildung
regulador de caudal en derivación	Drei-Wege-Stromregelventil
regulador de caudal en serie	Zwei-Wege-Stromregelventil
relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido	Fliessgesetz
relámpago en rosario	Perlschnurblitz
rendimiento en gas	Gasausbringen
rendimiento en pares de iones	Ionenausbeute
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze
resistencia en continua	Gleichstromwiderstand
resistencia en función de la sustentación	auftriebsabhängiger Widerstand
resolución en energía	Energieauflösung
resonancia en alabeo	Rollresonanz
resonancia en tierra	Bodenresonanz
respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	Gesamtfrequenzgang
retardo en cortadura	Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente
revestimiento en implosión	zusammenfallende Auskleidung
revestimiento en implosión	implodierende Auskleidung
ruido por ondas de choque en estructuras celulares	Stoßzellengeräusch
ruido total en el interior del sistema	totaler Störungsanfall innerhalb des Systems
ruptura de la reacción en cadena	Abreissen der Kettenreaktion
ruptura en avalancha	Lawinendurchbruch
ruptura en avalancha	Avalanche-Durchbruch
sacamuestras integrador en profundidad	Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration
salida de datos de imagen en formato digital	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
sección en forma de ocho	Achterflaeche
ser metabolizado en el feto	im Fötus verstoffwechselt werden
señal de sonido modulada en amplitud	amplitudenmodulierter Ton
sistema de refrigeración en cascada	Kaskadenkaelteanlage
sistema de refrigeración en etapas sucesivas	Kaskadenkaelteanlage
sistema submarino de grabación en vídeo	unterwasser-Videoaufnahmesystem
sobrepresión del aire en el depósito	Luftüberdruck im Behälter
sobrepresión en la aspiración	ueberfoerderung
suavizar el flujo en la hélice	Glättung der Propelleranströmung
subida en aceleración	Beschleunigungzunahme
subida en aceleración	Beschleunigungsaufbau
suministro de oxígeno en botella	Vorrat an Sauerstoffflaschen
suministro de oxígeno en botella	Vorrat von Sauerstoffflaschen
suministro de oxígeno en botella	Versorgung aus Sauerstoffflaschen
superficie del agua en la aspiración	saugseitiger Fluessigkeitsspiegel
superficie del agua en la aspiración	Saugwasserspiegel
sustancia en régimen de carga monotónica	Probe unter monotoner Belastung
sílice amorfa con alto contenido en hierro	eisenreiches amorphes Silikat
temperatura en la salida del canal	Kanal-Austrittstemperatur
temperatura en la superficie	Oberflaechentemperatur
temperatura media del agua en la caldera	mittlere Kesseltemperatur
tensión en seguridad	Spannung zum Sichern
tensión en un punto	Einpunktspannung
tensión en vacío	Leerspannung
tensión interferente en bornes	Funkstörspannung
tensión interferente en bornes sobre red en V	unsymmetrische Funkstörspannung
terreno en deshielo	auftauender Boden
torbellino en la punta del ala	Flügelendwirbel
tornillos en la camara de la bomba	Gewindekammer
trabajo en frío	Kaltumformung
tranquilidad en el funcionamiento	Laufruhe
transmutación en reactores rápidos	Umwandlung in schnellen Reaktoren
transporte de neutrones en la corteza	Transport der Neutronen im Mantel
trayectoria en flecha	Pfeilvorentladung
valle en forma de artesa	Muldental
valle en V	Kerbtal
valor de una característica en el punto de funcionamiento	Betriebswert
variación del índice de refracción en la atmósfera	Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
velocidad en carretera	Reisegeschwindigkeit
velocidad media de flujo en una sección	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
velocidad media de flujo en una sección	mittlere Stroemungsgeschwindigkeit
velocidad media de flujo en una sección	mittlere Fliessgeschwindigkeit
vibración en el eje X	X-Achsenschwingung
vibración en el eje X	X-Achsen-Schwingung
vibración en el eje y	Y-Achsenschwingung
vibración en el eje y	Y-Achsen-Schwingung
vibración en el eje Z	Z-Achsen-Schwingung
vibración en estado estacionario	periodische Schwingung
vibración en régimen permanente	periodische Schwingung
viento en la superficie del suelo	bodennaher Wind
viento en la superficie del suelo	Bodenwind
viscosidad en caliente	Warmzähigkeit
viscosidad en frío	Kaltzähigkeit
volcán en escudo	basaltischer Schildvulkan
vuelo en cámara	Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer
vórtice en la estela	Wirbelschleppe
ánodo en elementos de corrosión	Anode bei Korrosioneselementen
área de ruido en tierra	Fläche innerhalb einer Lärmkontur
índice de carga en tierra	Rollbahnbelastungswert