Terms for subject Earth sciences containing en

Spanish	Portuguese
acoplamiento en estrella	ligado em estrela
adsorción en el tiempo	adsorção a prazo
agua de interposicion en la estructura laminar	água de interposição
agua en estado gaseoso	água no estado gasoso
agua intercalada en un gelisuelo	intrapermafrost
alerta temprana en materia de ciencia y tecnología	alerta em ciência e tecnologia
alimentación en tierra	fonte de alimentação externa
almacenamiento de calor en cascada	armazenamento de calor em cascata
almacenamiento de calor en elementos de construcción	armazenamento de calor repartido
almacenamiento en cavidad salina	armazenagem em cavidades salinas
almacenamiento en el cauce	capacidade de canal
almacenamiento en lecho de guijarros	armazenamento em leito rochoso
almacenamiento en lecho de guijarros	armazenamento em leito de calhaus
almacenamiento heterogéneo en agua y piedras	armazenamento heterogéneo água-rocha
altura en el punto límite de estabilidad	altura do ponto limite de elasticidade
amplificador de imagen en cascada	amplificador de imagem em cascata
anomalia en la declinacion magnética	variação anormal do desvio
aparato para la detección de gases en las galerías de minas	aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas
aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	aparelho para dosagem de poeiras em gases
apertura en posición de descanso	abertura em repouso
aplicación en celda caliente	aplicação na célula quente
armadura conductora en implosión	bainha em implosão
armadura conductora en implosión	bainha colapsante
arranque en directo	arranque directo
arranque en estrella triángulo	arranque estrela-triângulo
arrollamiento en cortocircuito	enrolamento em curto-circuito
bancos de tubos en línea	filas de tubos em linha
bobina alimentada en los extremos	bobina alimentada nas extremidades
bomba de hélice con palas orientables en marcha	bomba axial de pás orientáveis em funcionamento
bomba de pistones con cilindros en V	bomba de pistões com cilindros em V
bomba de pistones en ángulo en V	bomba de êmbolos axiais com eixos oblíquos
bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	bomba de pistões com prensa-estopas na extremidade
bomba de puesta en marcha	bomba intensificadora
bomba en línea con uniones por brida	bomba em linha com conexões flangeadas
bomba en línea con uniones roscadas	bomba em linha com conexões roscadas
bomba en línea con unión por soldadura	bomba em linha com conexões soldadas
bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha	bomba de escoamento misto com pás orientáveis em funcionamento
bomba suspendida en el recipiente	bomba suspensa no reservatório
cable en espiral	fio em espiral
caldera para instalar en un espacio habitado	caldeira para instalação num espaço habitado
cambiador en paralelo	permutador de calor de fluxo paralelo
cambiador térmico en paralelo	permutador de calor de fluxo paralelo
campo B mínimo en promedio	campo B mínimo
campo B mínimo en promedio	campo B mínimo em média
canal curvo en forma de ranura	canal curvo em forma de fenda
capacidad de agua en el campo	capacidade de campo
capacidad en alta frecuencia	capacidade a alta-frequência
carrera del pistón en fase de compresión	curso em fase de compressão
caudal en la aspiración	caudal na aspiração
caudal en la aspiración	caudal de entrada
caudal en una sección	caudal numa secção
cañón de haz electrónico en barrido	disparador de feixes eletrónicos por varrimento
cañón de haz electrónico en franja	disparador de feixes eletrónicos por faixas
chaparrón en cascada	feixe eletrofotónico
chaparrón en cascada	feixe em cascata
chaparrón en cascada	chuveiro em cascata
circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno	circuito experimental para funcionamento com hidrogénio
clasificación de las inestabilidades en plasma	classificação das instabilidades do plasma
coeficiente de transmisión térmica en la superficie	coeficiente de transmissão térmica superficial
coeficiente de transmisión térmica en superficie	coeficiente de transmissão térmica de superfície
compresión en dos etapas	compressão a dois estágios
compresión en una etapa	compressão num andar
compresores en tándem	compressor duplo
condensación en fase sólida	condensação em fase sólida
condensación en gotas	coordenação em gotas
conductividad eléctrica en volumen	condutividade elétrica em volume
conducto en tubo flexible	ligação de tubagem
conducto en tubo flexible	conector para tubagem flexível
conectado en estrella	ligado em estrela
conexión en cruz	conector em cruz
conexión en triángulo abierto	ligação em triângulo aberto
configuración en flecha	configuração em flecha
convertirse en turba	tornar-se turfoso
convertirse en turbera	tornar-se turfoso
corrección del error de presión en pitot	correção do erro de pressão Pitot
corrección en cabeza	proteção a montante
corriente de puesta en trabajo	intensidade de corrente
corriente en chorro	corrente de jacto
corriente en equilibrio	escoamento em equilíbrio
corriente en vacío	corrente em vazio
corte en láminas	corte em bolachas
corte en pastillas	corte em bolachas
corte en rodajas	corte em bolachas
cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse.	propagação de cheias quando há reservatório
cálculo de propagación de avenidas en cauce libre	propagação de cheias quando não há reservatório
células solares en serie	disposição em cascata de células solares
células solares en serie	células em tandem
depresión en V	depressão em V
depósito abierto en la impulsión	reservatório de ar no lado da descarga
depósito de aire en la aspiración	reservatório de ar no lado da aspiração
depósito en fase de vapor mediante haz de electrones	deposição em fase vapor com feixe de eletrões
depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica	deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica
depósito en fase de vapor por método químico pulsante	deposição em fase vapor por processo químico
depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones	bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais
depósito químico en fase vapor	deposição química em fase gasosa,CVD
desarrollo de la perturbación en serie de Fourier	desenvolvimento da perturbação em série de Fourier
descarga en arco	arco elétrico
descarga en arco	descarga em arco
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	descontaminação através da pulverização de um gel químico
descontaminación en funcionamiento	descontaminação em linha
desintegración espontánea en un nucleido con emisión de una partícula	desintegração espontânea de um nuclido com emissão de uma partícula
deslizamiento biaxial en el interior del reactor	deformação biaxial em pilha
deslizamiento en masa	torrente de sedimentos
devanado en cortocircuito	enrolamento em curto-circuito
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario	difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário
difusión de un campo magnético en un metal	difusão de um campo magnético num metal
difusión en remolino	difusão convectiva
difusión en vacío	difusão sob vácuo
disociación en cascada	dissociação em cascata
disposición de pilas solares en cascada	células em tandem
disposición de pilas solares en cascada	disposição em cascata de células solares
dispositivo de aspiración en pozo profundo	dispositivo de aspiração em poço profundo
dispositivo semiconductor en funcionamiento	dispositivo semicondutor alimentado
dispositivo óptico montado en las armas	dispositivo ótico montado nas armas
distancia de los átomos en la molécula	distância atómica
distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica	distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica
electrificación en aerosol	eletrificação em aerossol
elemento en tensión	elemento em tensão
elemento en ángulo	elemento de canto
emisión en el infrarrojo lejano	emissão no infravermelho longínquo
emulsión de aceite en agua	emulsão de óleo na água
emulsión de agua en aceite	emulsão de água no óleo
en coincidencia	coincidência
en copos	flocoso
en copos	em flocos
energía en reposo	energia em descanso
enrollamiento en cortocircuito	enrolamento em curto-circuito
ensanchamiento Doppler en resonancias de U-238	alargamento Doppler nas ressonâncias U-238
ensayo de desgaste en una bomba de paletas	ensaio à bomba de palhetas
erosión en cárcava	erosão em ravinas
erosión en cárcavas	erosão em ravinas
erosión en surcos	erosão por escoamento
erosión en surcos	erosão em sulcos
escariado en forma de ocho	escariado duplo
escariado en forma de ocho	escariado em forma de oito
esfuerzo en el gancho de tracción	esforço no dispositivo de atrelagem
esfuerzo en la barra	esforço na barra
esfuerzo máximo en la barra	esforço máximo à barra
espejo para la observación en los túneles aerodinámicos	espelho especial para observação dos túneis de vento experimentais
estabilidad de un vehículo en marcha	estabilidade de um veículo em marcha
estabilidad en frecuencia de largo plazo	estabilizador em frequência de longa duração
estabilización en alabeo	estabilização em rolamento
estirado en crisol	tiragem em cadinho
estirado en crisol	processo Czochralski
estricción en campo axial inverso	constrição por campo axial inverso
estructura atómica de los átomos en movimiento	estrutura atómica dos átomos em movimento
estructura celular en nido de abeja	estrutura Francia
estructura celular en nido de abeja	estrutura alveolar
estructura celular en nido de abeja	estrutura em favo de abelhas
evaporador en división de pez	evaporador de tubos em espinha
expansión en etapas	expansão por estágios
exploración en inmersión	pesquisa em imersão
exploración en profundidad	exploração transversal de uma soldadura
exposición en el aire libre	exposição ao ar livre
factor de multiplicación en el gas	factor de multiplicação no gás
flujo de un plasma en el aire puro	fluxo de um plasma no ar puro
flujo en la entrada	fluxo de entrada
flujo en la pared	escoamento na parede
flujo en un inyector	escoamento num injetor
flujo fotónico en función del tiempo	fluxo fotónico por unidade de tempo
flujos paralelos y en el mismo sentido	escoamento paralelo
fractura natural en la roca básica	fratura natural da rocha subjacente
fuerza dinámica de un álabe dispuesto en su conjunto	força de sustentação de um perfil de asa isolado
fuerza en la palanca de mando	força no manche
fuerza en la palanca de mando por g	força no manche por g
fuga en la superficie	fuga superficial
fugas en reposo	fugas em repouso
funcionamiento en molinete	autorrotação
funcionamiento en seco	funcionamento em seco
gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve	óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo
ganancia sin tener en cuenta las pérdidas	ganho sem ter em conta as perdas
gas encapsulado en zeolitas	gás encapsulado em zeólitos
gas inerte en botella	gás inerte engarrafado
generador de impulsos de mando en tiempo muerto	gerador das portas de tempo morto
golpe de válvula en la apertura	golpe da válvula na abertura
grabación por plasma anisotrópico en seco	erosão seca através de plasma anisotrópico
grupo en composición transversal	grupo cross-compound
grupo en composición tándem	grupo tandem-composto
hidrodinámica en bajo calado	hidrodinâmica em profundidade reduzida
hidrógeno en el punto de fusión	hidrogénio no ponto de fusão
hidrógeno líquido en ebullición	hidrogénio líquido em ebulição
homogeneización de la radiactividad en el lingote	homogenização da radioatividade no lingote
huella aparente de la línea de corte en el cristal	traço do corte aparente no vidro
imagen de la Tierra en el infrarrojo	imagem infravermelha da Terra
inestabilidad en hélice	instabilidade helicoidal
inestabilidad en hélice	instabilidade em hélice
inestabilidad en S	instabilidade em S
instalación en superficie	instalação à superfície
instalación en superficie	instalação ao ar
interruptor en estrella	interruptor em estrela
inversión en el suelo	inversão junto ao solo
inversión en el suelo	inversão à superfície
ionización del magnesio en llama	ionização de magnésio numa chama
junta de sección en X	vedante em X
junta en U	vedante em U
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
las réplicas de extracción muestran una cementita dispuesta en forma de pluma	as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha
lente que produce un campo en forma de silla de montar	lente com campo em forma de sela
límite orográfico de la nieve en el suelo	limite orográfico da neve no solo
mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras	manter uma central encerrada em condições de segurança
mantener una reacción en cadena	apoiar uma reação em cadeia
manómetro en U	manómetro em U
manómetro en U	manómetro de tubo em U
marcha en sentido contrario	contrarrotação
marcha para trabajar en el campo	velocidade de trabalho no campo
marcha para trabajar en el campo	velocidade de trabalho
masa en movimiento alternativo	massa em movimento alternativo
masa en movimiento rotativo	massa em movimento rotativo
materia polarizante en hojas	matéria polarizante em folhas
materia polarizante en placas	matéria polarizante em chapas
mica en bruto	books
mica en bruto	mica em bruto
modo de ruptura en avalancha	modo de colapso por avalanche
motor sumergido en aceite	motor submersível em óleo
motor sumergido en un líquido	motor submersível
movimiento en equilibrio	escoamento em equilíbrio
muestra en levitación acústica	amostra levitada acusticamente
método de ingeniería en campos reverberantes	método de engenharia em campos reverberantes
método en vaso abierto Cleveland	método Cleveland em vaso aberto
nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia	nível sonoro de pico
nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia	nível de pico ponderado de pressão acústica
nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio	nível de pressão de ruído de choque normalizado em laboratório
nivel de puesta en marcha	nível de arranque
nivel del agua en la aspiración	nível de água na aspiração
nivel medio de presión acústica en una sala	nível médio da pressão acústica numa sala
nivel medio de presión acústica en una sala	em decibéis
oreja lado de impulsión en forma de riñón	orifício do lado da impulsão em forma de feijão
oscilación en su plano	oscilação no plano
oxalato que se elimina en calidad de sedimento	oxalato eliminado como um sedimento
palabra en forma codificada	palavra em forma codificada
penetración del chorro de combustible en el refrigerante	penetração do jato de combustível no refrigerante
período de reposo en la descarga	período de repouso na descarga
peso específico en verde	densidade no estado verde
pirómetro basado en la contracción de una materia sólida	pirómetro baseado na retração de uma matéria sólida
polarizado en sentido inverso	polarização em sentido inverso
poner en tensión	aplicar tensão
ponerse en posición de reposo	colocar-se em posição de repouso
ponerse en posición de trabajo	colocar-se em posição de trabalho
potencia en el arranque	potência no arranque
potencia en el eje motriz	potência no eixo motor
potencia en el eje propulsor	potência no eixo motor
potencia en la barra	potência à barra
potencia en la polea	potência no tambor
potencia en la toma de fuerza	potência à tomada de força
potencia en los bornes	potência dos terminais
potencia en vacío	potência a vácuo
potencia media por barra en el núcleo completo	potência média por vara no núcleo completo
potencia media por barra en el núcleo completo	potência média por barra no núcleo completo
potencia normalizada en la toma de fuerza	potência normalizada à tomada de força
potencial electromagnético en acantilado	quebra de potencial eletromagnético
presión dinámica en vuelo	pressão de Pitot em voo
presión en el aspersor	pressão do aspersor
presión en el cero	pressão nula
presión en pitot	pressão Pitot
presión en un estrechamiento	pressão num estrangulamento
presión inicial en un contenedor	pressão inicial num reservatório
presión maxima admisible en servicio continuo	pressão máxima admissível em serviço contínuo
principio de flujo en contracorriente	princípio de transferência de calor em contracorrente
principio de flujo en paralelo	princípio de transferência de calor em corrente paralela
probabilidad de transición en equilibrio	probabilidade de transição em equilíbrio
probado en condiciones reales	ensaiado em condições reais
Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993
propiedades de rendimiento en color	propriedades de rendimento de cor
protección contra el funcionamiento en seco	proteção contra o funcionamento em seco
puesta en carga de un condensador	carga de um condensador
puesta en funcionamiento inactiva	entrada em funcionamento a frio
puesta en marcha	arranque inicial
puesta en marcha a válvula abierta	arranque com válvula aberta
puesta en marcha a válvula cerrada	arranque com válvula fechada
punto de incidencia en la pieza examinada	ponto de incidência sobre a peça a examinar
punto de obstrucción del filtro en frió	ponto de colmação do filtro frio
pérdida de carga total en tuberías	perda de carga total em condutas
pérdida de energía en el resalto	perda de energia no ressalto hidráulico
pérdida de plasma en los extremos	perda de plasma nas extremidades
pérdida en un codo o curva	perda num joelho ou curva
pérdida por conversión en velocidad	perda de energia por conversão da velocidade
pérdidas de carga en un pozo	perdas de carga do poço
rasgo en la dispersión de neutrones	característica de difração neutrónica
rayo en bola	raio globular
reacción en cadena automantenida	radiação em cadeia automantida
recombinación en el nivel intermedio	recombinação
recombinación en el nivel intermedio	recombinação na interface
red cúbica centrada en las caras	rede cúbica de faces centradas
red en V	rede em V
regulador de caudal en derivación	válvula reguladora de caudal em derivação
regulador de caudal en serie	válvula reguladora de caudal em série
relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido	lei do escoamento
relámpago en rosario	relâmpago em forma de colar
rendimiento en gas	rendimento em gás
rendimiento en pares de iones	rendimento iónico
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	resistência à compressão até ao limite da elasticidade
resistencia en continua	resistência em corrente contínua
resistencia en función de la sustentación	resistência em função da sustentação
resistencia máxima a la ruptura en compresión	resistência máxima à rutura em compressão
resolución en energía	resolução em energia
resonancia en alabeo	ressonância em rolamento
resonancia en tierra	ressonância ao solo
respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura	curva de resposta total amplitude/frequência em gravação/leitura
retardo en cortadura	cisalhamento diferencial
revestimiento en implosión	bainha colapsante
revestimiento en implosión	bainha em implosão
ruido ponderado interferente en la banda de base	ruído de interferência na banda base
ruido por ondas de choque en estructuras celulares	ruído de choque
ruido por ondas de choque en estructuras celulares	ruído celular
ruido total en el interior del sistema	ruído total no interior do sistema
ruptura de la reacción en cadena	interrupção na reação em cadeia
ruptura en avalancha	colapso por avalanche
sacamuestras integrador en profundidad	integrador vertical de suspensão
salida de datos de imagen en formato digital	saída de dados de imagem em formato digital
sección en forma de ocho	secção em forma de oito
ser metabolizado en el feto	ser metabolizado no feto
señal de sonido modulada en amplitud	som modulado em amplitude
sistema de refrigeración en cascada	instalação frigorífica em cascata
sistema de refrigeración en etapas sucesivas	instalação frigorífica em cascata
sobrepresión del aire en el depósito	excesso de pressão de ar no depósito
sobrepresión en la aspiración	sobrepressão na aspiração
suavizar el flujo en la hélice	regularização do fluxo da hélice
subida en aceleración	aumento de aceleração
subida en aceleración	subida em aceleração
suministro de oxígeno en botella	fornecimento de oxigénio engarrafado
superficie del agua en la aspiración	nível de água na aspiração
sustancia en régimen de carga monotónica	amostra sob carga monotónica
temperatura de ruido en el cenit	temperatura de ruído zenital
temperatura en la salida del canal	temperatura de saída do canal
temperatura media del agua en la caldera	temperatura média da água na caldeira
tensión en potencia máxima	tensão à potência máxima
tensión en seguridad	tensão de segurança
tensión interferente en bornes	tensão interferente nos bornes de uma rede artificial
tensión interferente en bornes sobre red en V	tensão numa rede em V
tensión interferente en bornes sobre red en V	tensão interferente nos bornes numa rede em V
terremoto en campo libre	sismo em campo livre
terreno en deshielo	terreno em degelo
torbellino en la punta del ala	vórtice nas pontas
tornillos en la camara de la bomba	câmara da bomba de parafuso
tranquilidad en el funcionamiento	tranquilidade de funcionamento
transmutación en reactores rápidos	transmutação em reatores rápidos
transporte de neutrones en la corteza	transporte dos neutrões em invólucros
trayectoria en flecha	descarga ao longo de canal ionizado
valle en forma de artesa	vale encaixado
valle en V	vale garganta
valle en V	vale em V fechado
valor de una característica en el punto de funcionamiento	valor de uma característica no ponto de funcionamento
valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base	valor ponderado da potência de ruído na banda base
variación del índice de refracción en la atmósfera	variação do índice de refração na atmosfera
velocidad en carretera	velocidade na estrada
velocidad media de flujo en una sección	velocidade média de escoamento numa secção
vibración en el eje X	vibração estável
vibración en el eje X	oscilação
vibración en el eje X	vibração eixo x
vibración en el eje X	desvio
vibración en el eje y	vibração transversal
vibración en el eje y	vibração eixo y
vibración en el eje y	oscilação
vibración en el eje Z	vibração eixo z
vibración en el eje Z	guinada
vibración en estado estacionario	vibração em regime estável
vibración en estado estacionario	vibração constante
vibración en régimen permanente	vibração constante
vibración en régimen permanente	vibração em regime estável
viento en la superficie del suelo	vento de superfície
viscosidad en caliente	viscosidade a quente
viscosidad en frío	viscosidade a frio
vuelo en cámara	voo em câmara
área de ruido en tierra	área de ruído
índice de carga en tierra	índice de resistência da pista