Terms for subject Earth sciences containing en

Danish	German
afladestrøm for en kondensator	Entladestrom eines Kondensators
afladning af en kondensator	Entladen eines Kondensators
afladningsanordning for en kondensator	Entladevorrichtung eines Kondensators
akse i en fast linse	Achse einer Guertellinse
akustisk tilbagekobling f.eks. fra en højttaler til en mikrofon	akustische Rueckkoppelung
areal indenfor en støjkontur	Fläche innerhalb einer Lärmkontur
at vedligeholde en kædereaktion	eine Kettenreaktion unterhalten
bagudrettet erosion ved en strøm	Wasserfall-Wirkung
bagudrettet erosion ved en strøm	Kataraktwirkung
beregnet værdi af en egenskab hos et materiale	Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes
berigelsesgrad for en gas/luft blanding	Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches
bombardement af en gasudladning	Beschuss einer Gasentladung
bøjning i én plan	Biegung in einer Ebene
dekontaminering bestående i påsprøjtning af en kemisk gel	Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
dødbånd for en elektrisk styret ventil	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
dødbånd for en pneumatisk styret ventil	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
dødtid for en elektrisk styret ventil	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
dødtid for en pneumatisk styret ventil	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
en artesisk brønds specifikke ydelse	Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen
en linses knudepunkter	Knotenpunkte einer Linse
en opretters frihedsgrader	Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes
en partikels cirkelbane	Kreisbahn eines Teilchens
en times støjniveau	stündlicher Lärmbeurteilungspegel
en udladnings stσjfri periode	Ruhephase einer Entladung
en vogns pendulbevægelse	Pendeln des Wagens
en vogns strømlinjeform	Windschnittigkeit eines Wagens
en vogns strømlinjeform	Windschlüpfligkeit eines Wagens
ensretter med én anode	einanodiser Ignitrongleichrichter
ensretter med én anode	einanodiser Gleichrichter
flux med form som en deltafunktion	Fluss vom Deltafunktionstyp
flydende krystal i en aktiv matrix	Flüssigkristall mit aktiver Matrix
fokusering af en laserstrτle	Laserstrahlfokussierung
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
fortryk i en beholder	Vordruck im Behaelter
geodætisk højde for en installations udløb	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage
geodætisk højde for en pumpes udløb	Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe
grænsespænding for en kondensator	Grenzspannung eines Kondensators Ulim
højeste tilladelige spænding for en kondensator	höchste zulässige Spannung eines Kondensators
højeste tilladelige strøm for en kondensator	höchster zulässiger Strom eines Kondensators
højttaleranlæg på en banegård	Lautsprecheranlage eines Bahnhofs
inddampning af en affaldsopløsning	Eindampfung einer Abfallösung
ionisering af magnesium i en flamme	Flammenionisation von Magnesium
kalibrering af en monitor	Eichung eines Monitors
kapaciteten af en kondensator	Kapazität eines Kondensators
kastelængde for en stråle	Wurfweite eines Strahles
kræfter i en snit	Schnittkraefte
ladestrøm for en kondensator	Ladestrom eines Kondensators
landfasen af en flom	Landphase des Hochwassers
løftehøjde i toppunktet ved en ustabil HQkurve	Scheitelfoerderhoehe
materialeindhold i en faseet trin	Materialeinsatz einer Stufe
mellemspændingsklemme på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
mellemspændingsterminal på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
meridiansnit gennem en kanal	Meridianschnitt durch einen Kanal
middelspændingsklemme på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
middelspændingsterminal på en kondensatordeler	Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
mindste vandføringskapacitet i en flodarm	das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern
mærkeeffekt for en kondensator	Nennleistung eines Kondensators
mærkefrekvens for en kondensator	Nennfrequenz eines Kondensators
mærkekapacitans for en kondensator	Nennkapazität eines Kondensators
mærkespænding for en kondensator	Nennspannung eines Kondensators
mærkestrøm for en kondensator	Nennstrom eines Kondensators
mærketemperaturklasse for en kondensator	Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators
opladning af en kondensator	Aufladen eines Kondensators
overgang fra en stigning til en anden	Verbindungsrampe
overgang fra en stigning til en anden	Höhenausgleichsrampe
overspændingsbeskyttelse for en kondensator	Überspannungsschutz eines Kondensators
overtryksafkobler for en kondensator	Überdruckabschalter eines Kondensators
på en tvillingegrænse, der er snittet i en meget skrå vinkel	schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens
påsætning af en dyse	Zündung einer Düse
recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor	Zwangsumwaelz/pumpe
rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft	schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
retningsfølsomhed for en reflektor	Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors
roterende glasprisme med en fast spalte	rotierendes Glasprisma mit feststehendem Spalt
skiftetid for en elektrisk styret ventil	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
skiftetid for en pneumatisk styret ventil	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
spontan sønderdeling af et nuklid under udsendelse af en partikel	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
sprinklerpumpe til køling af sikkerhedsskallen omkring en reaktor	Gebaeudesprueh/pumpe
tangens af tabsvinkel for en kondensator	Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators
tidskonstant for en reaktor	Reaktorzeitkonstante
tidskonstant for en reaktor	Reaktorperiode
topværdi af hastighedsstrømmen i en enkelt lydkilde	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse	-über eine Anfechtung befinden
trækkraft i én time	Stundenzugkraft
udfældning ved en ledet gasstrøm uden pakning	Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt
udstrålingsfaktor i en bestemt retning	gerichteter Emissionsgrad
udvikling af en Fourier-række for forstyrrelsen	Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe
ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
vekselvirkning mellem en partikelstråle og et plasma	Wechselwirkung zwischen Teilchenstrahl und Plasma
ækvivalent seriemodstand for en kondensator	Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators
ækvivalent støjpåvirkningsniveau af en overflyvning	äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges
én-gruppe teori	Eingruppentheorie