Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Earth sciences
containing
el
|
all forms
|
exact matches only
Spanish
German
aditivo para rebajar
el
punto de congelación
Tropfpunktfestigkeitszusatz
aditivo para rebajar
el
punto de congelación
Stockpunkterniedriger
adsorción en
el
tiempo
zeitabhängige Sorption
agua sobre
el
gelisuelo
Suprapermafrost
almacenamiento en
el
cauce
voruebergehende Speicherung
almacenamiento en
el
cauce
Wasserlaufspeicherung
alta tensión en
el
tubo de rayos X
Röntgenröhrenspannung
alta tensión en
el
tubo de rayos X
Röhrenspannung
altura en
el
punto límite de estabilidad
Scheitelfoerderhoehe
altura estática creada por
el
impulsor
Spaltdruckhoehe
aparato para
el
control automático de la temperatura
Temperaturregler
aparato para
el
control automático de la temperatura
Apparat zum Regeln der Temperatur
aparato para medir
el
nivel de ruido
Geraeuschpegelmesser
aptitud para
el
uso
Gebrauchstauglichkeit
atenuar
el
de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss daempfen
atenuar
el
de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss schwaechen
atenuar
el
de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss abschwaechen
bloqueo contra
el
viento
Rudersperre
bloqueo contra
el
viento
Böenverriegelung
bomba con
el
rotor desmontable por el lado de accionamiento
Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer
bomba de pistón con prensa estopas en
el
extremo
Kolben/pumpe mit Endstopfbuchse
bomba para
el
mínimo técnico
Schachlast/pumpe
bomba suspendida en
el
recipiente
Einhaenge/pumpe
bomba suspendida en
el
recipiente
Behaelter/pumpe
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
International Candle Power
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
Internationale Kerze
Bujía Internacional.Unidad de intensidad luminosa hasta
el
1 de Enero de 1948,sustituída en la actualidad por la candela
I.C.P.
caleidoscopio que tenga
el
carácter de juguete
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug
capacidad de agua en
el
campo
Wasserkapazität
capacidad de agua en
el
campo
Feldkapazität
carga por
el
viento
Böenbelastung
carga por
el
viento
Beanspruchung durch Böen
club para
el
desarrollo de materiales
Klub zur Entwicklung von Werkstoffen
comportamiento de
los
núclidos críticos en el medio marino
Verhalten kritischer Nuklide im Meer
conexión para
el
líquido del lavado
Spuelfluessigkeitseintritt
conexión para
el
líquido del lavado
Spuelfluessigkeitsanschluss
criblar
el
componente inactivo
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben
cueva no explotada por
el
turismo
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle
cámara para
el
polvo
Staubkammer
define
el
parámetro cristalino del óxido espinelo encontrado
den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen
depósito para
el
estudio de corrientes en tres dimensiones
dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
descarga entre
el
suelo y la nube
Boden-Wolken-Entladung
descontaminación consistente en
el
rociado con un gel químico
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels
deslizamiento biaxial en
el
interior del reactor
reaktorinternes zweiachsiges Kriechen
difusión de
los
productos de fisión en el refrigerante primario
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
difusión de láser luminoso por
el
plasma
Laserlichtstreuung durch das Plasma
dispositivo de protección contra
el
golpe de ariete
Druckstosssicherung
dispositivo para
el
movimiento del eje
Wellendreheinrichtung
dispositivo para
el
movimiento del eje
Dreheinrichtung
distancia según
el
círculo máximo
orthodromische Entfernung
distancia según
el
círculo máximo
Großkreisentfernung
dosis en
el
receptor de imagen
Abschaltwert der Bildempfängerdosis
ebullición por
el
calor de decaimiento del núcleo
Absieden durch Nachzerfallswaerme im Kern
el
plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena
Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
electro-imán montado sobre
el
vehículo motor
Lokmagnet
electro-imán montado sobre
el
vehículo motor
Fahrzeugmagnet
elemento para contrarrestar
el
sobrecalentamiento
Vorkuehlschlange
emisión en
el
infrarrojo lejano
Emission im fernen Ultrarot
emisión en
el
infrarrojo lejano
Emission im fernen Infrarot
empuje para
el
frenado
Bremsschub
energía cinética ejercida por
el
viento
durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck
energía térmica producida por
el
canal
Kanalwaermeleistung
erosión por
el
agua
Wassererosion
erosión por
el
agua
Wasser-Erosion
erosión por
el
viento
Winderosion
erosión por
el
viento
Bodenverwehung
esfuerzo de compresión sobre
el
envainado
Druckspannung in der Huelle
esfuerzo de compresión sobre
el
envainado
Druckspannung in der Brennstabhuelle
esfuerzo en
el
gancho de tracción
Zugkraft am Zughaken
estudio tectónico sobre
el
terreno
tektonische Feldstudie
exploración sin contacto directo con
el
palpador
beruehrungslose Pruefung
exposición en
el
aire libre
Standardionendosis frei in Luft
factor de multiplicación en
el
gas
Gasverstärkungsfaktor
falta de uniformidad en
el
campo de rayos X
Feldinhomogenität
fenómeno
El
Niño
El Niño-Phänomen
fenómeno
El
Niño
El Niño-Ereignis
flujos paralelos y en
el
mismo sentido
Gleichstrom
fuente que dirige sólo
el
sonido verticalmente
Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
hidrógeno en
el
punto de fusión
Wasserstoffmatsch
hidrógeno en
el
punto de fusión
Matsch-Wasserstoff
homogeneización de
la
radiactividad en el lingote
in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
huella aparente de
la
línea de corte en el cristal
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
iluminancia sobre
el
retrorreflector
Beleuchtungsstärke am Rückstrahler
imagen de
la
Tierra en el infrarrojo
Bild der Erde im infraroten Licht
inmersión para
les
piezas pequeñas
Eintauchen von Kleinteilen
instalación para
el
recuento alfa y beta-gamma
Anlage für Alpha-Beta-Messungen
intersección de
la
plataforma continental con el océano
Schnittstelle von Schelf und Meer
inversión en
el
suelo
Bodeninversion
la
turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
límite orográfico de
la
nieve en el suelo
Schneestandsgrenze
marcha para trabajar en
el
campo
Feldgeschwindigkeit
mecanismo de conexión accionado por
el
líquido
fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet
microscopio para
el
examen de piedras de relojería
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen
penetración del chorro de combustible en
el
refrigerante
Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel
potencia absorbida por
el
freno
Bremsleistung
potencia en
el
arranque
Anfahrleistung
potencia en
el
eje motriz
Nabenleistung
potencia en
el
eje propulsor
Nabenleistung
potencia media por barra en
el
núcleo completo
mittlere Brennstableistung ueber den gesamten Kern
potencia normalizada en
el
árbol de toma de fuerza
normalisierte Leistung an der Zapfwelle
presión en
el
aspersor
Regnerdruck
presión en
el
cero
Nulldruck
presión sobre
el
apoyo
Lagerpressung
Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para
la
Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Clausura de Instalaciones Nucleares
1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen
1989-1993
Programa de Investigación y Formación para
la
Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados
1989-1993
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld
1989-1993
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea
1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme
1988-1991
Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar
el
Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme
1988-1991
protección contra
el
funcionamiento de bajo caudal
Schwachlastschutz
protección contra
el
funcionamiento de bajo caudal
Heisslaufschutz
protección contra
el
funcionamiento en seco
Wassermangelsicherung
protección contra
el
funcionamiento en seco
Trockenlaufschutz
prueba para
el
mecanismo de emergencia
Schnellschlussprobe
pérdida de energía en
el
resalto
Energieverlust des Wechselsprunges
pérdida por
el
impulsor
disco
Radseitenreibungsverlust
pérdida por
el
ángulo de difusión
Diffusorverlust
radiómetro para
el
estudio del medio ambiente
Radiomesser
reacción en
el
apoyo
Auflagerkraft
reacción en
el
apoyo
Auflagerreaktion
reacción en
el
apoyo
Auflagerdruck
reciclado seguro desde
el
punto de vista radiológico
radiologisch sicheres Recycling
recombinación en
el
nivel intermedio
Rekombination
recombinación en
el
nivel intermedio
Rekombination im Zwischenniveau
recombinación en
el
nivel intermedio
Regeneration
reducir
el
ruido interior de las aeronaves
Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
refugio contra
el
ruido
Pausenraum
relación de carga mínima para
el
funcionamiento modular
minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis
relación de
la
distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
Fliessgesetz
relación portadora/ruido térmico para
el
trayecto ascendente
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke
resistencia a
la
comprensión en el límite de elasticidad
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze
ruido total en
el
interior del sistema
totaler Störungsanfall innerhalb des Systems
ser metabolizado en
el
feto
im Fötus verstoffwechselt werden
sistema de refrigeración del cuerpo evaporando
el
sudor de la piel
körpereigenes Wärmeabgabesystem
sobrepresión del aire en
el
depósito
Luftüberdruck im Behälter
suavizar
el
flujo en la hélice
Glättung der Propelleranströmung
taladro para
el
equilibraje
Entlastungsbohrung
taladro para
el
equilibraje
Ausgleichsbohrung
tensión residual sobre
el
revestimiento
Eigenspannung des Mantels
termómetro para
el
interior de viviendas
Wohnungsthermometer
trabajo transmitido por
el
álabe
Schaufelarbeit
tranquilidad en
el
funcionamiento
Laufruhe
técnica para reducir al mínimo
el
ruido
Technik zur Minimierung von Lärm
vagón especial para
el
transporte de productos líquidos
Kesselwagen für Flüssigkeiten
valor de una característica en
el
punto de funcionamiento
Betriebswert
vibración en
el
eje X
X-Achsenschwingung
vibración en
el
eje X
X-Achsen-Schwingung
vibración en
el
eje y
Y-Achsenschwingung
vibración en
el
eje y
Y-Achsen-Schwingung
vibración en
el
eje Z
Z-Achsen-Schwingung
Get short URL
