Terms for subject Earth sciences containing el

Spanish	Portuguese
aditivo para rebajar el punto de congelación	aditivo de abaixamento do ponto de escoamento
adsorción en el tiempo	adsorção a prazo
agua sobre el gelisuelo	supra-permafrost
almacenamiento en el cauce	capacidade de canal
altura en el punto límite de estabilidad	altura do ponto limite de elasticidade
altura estática creada por el impulsor	altura estática criada pelo impulsor
aparato para el control automático de la temperatura	aparelho para verificação automática de temperaturas
aparato para medir el nivel de ruido	aparelho para medir níveis de ruído
atenuar el de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación	atenuar o fluxo de neutrões
bloqueo contra el viento	bloqueamento antirrajada
bomba con el rotor desmontable por el lado de accionamiento	bomba de rotor desmontável do lado do acionamento
bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	bomba de pistões com prensa-estopas na extremidade
bomba para el mínimo técnico	bomba para a carga mínima
bomba suspendida en el recipiente	bomba suspensa no reservatório
caleidoscopio que tenga el carácter de juguete	caleidoscópio que tenha características de brinquedo
capacidad de agua en el campo	capacidade de campo
carga por el viento	carga de rajada
club para el desarrollo de materiales	clube para o desenvolvimento de materiais
conexión para el líquido del lavado	orifício de entrada do líquido de lavagem
criblar el componente inactivo	peneiração do agregado inativo
cuadro para el deletreo de letras y cifras	quadro de soletração fonética
cueva no explotada por el turismo	gruta não aberta ao público
cámara para el polvo	câmara de poeira
depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones	bacia para o estudo de escoamentos tridimensionais
descarga entre el suelo y la nube	descarga entre o solo e a nuvem
descontaminación consistente en el rociado con un gel químico	descontaminação através da pulverização de um gel químico
deslizamiento biaxial en el interior del reactor	deformação biaxial em pilha
difusión de los productos de fisión en el refrigerante primario	difusão dos produtos de cisão para o refrigerante primário
difusión de láser luminoso por el plasma	difusão da luz laser por plasma
dispositivo de protección contra el golpe de ariete	dispositivo antigolpe de aríete
dispositivo para el movimiento del eje	dispositivo para movimento do eixo
distancia según el círculo máximo	distância ortodrómica
distancia según el círculo máximo	distância segundo o círculo máximo
ebullición por el calor de decaimiento del núcleo	ebulição provocada pelo calor residual do núcleo
el gran terremoto	big one
el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica
elemento para contrarrestar el sobrecalentamiento	condensador pré-arrefecedor
emisión en el infrarrojo lejano	emissão no infravermelho longínquo
empuje para el frenado	impulso de travagem
energía cinética ejercida por el viento	esforço cinético exercido pelo vento
energía térmica producida por el canal	saída de calor do canal
energía térmica producida por el canal	produção de calor no canal
erosión por el agua	erosão hídrica
erosión por el agua	erosão pela água
erosión por el viento	erosão eólica
erosión por el viento	erosão por ação do vento
esfuerzo de compresión sobre el envainado	força de compressão na bainha
esfuerzo en el gancho de tracción	esforço no dispositivo de atrelagem
exploración sin contacto directo con el palpador	exploração sem contacto direto da sonda
exposición en el aire libre	exposição ao ar livre
factor de multiplicación en el gas	factor de multiplicação no gás
flujo de un plasma en el aire puro	fluxo de um plasma no ar puro
flujos paralelos y en el mismo sentido	escoamento paralelo
fuente que dirige sólo el sonido verticalmente	fonte que apenas dirija o som verticalmente
hidrógeno en el punto de fusión	hidrogénio no ponto de fusão
homogeneización de la radiactividad en el lingote	homogenização da radioatividade no lingote
huella aparente de la línea de corte en el cristal	traço do corte aparente no vidro
iluminancia sobre el retrorreflector	iluminação do catadióptro
imagen de la Tierra en el infrarrojo	imagem infravermelha da Terra
inmersión para les piezas pequeñas	imersão para pequenos objetos
instalación para el recuento alfa y beta-gamma	instalação para contabilizição alfa e beta-gama
intersección de la plataforma continental con el océano	interface entre a plataforma continental e o oceano
inversión en el suelo	inversão junto ao solo
inversión en el suelo	inversão à superfície
la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
límite orográfico de la nieve en el suelo	limite orográfico da neve no solo
marcha para trabajar en el campo	velocidade de trabalho no campo
marcha para trabajar en el campo	velocidade de trabalho
mecanismo de conexión accionado por el líquido	mecanismo de conexão acionado por nível de líquido
microscopio para el examen de piedras de relojería	microscópio especial para exame de pedras de relojoaria
penetración del chorro de combustible en el refrigerante	penetração do jato de combustível no refrigerante
potencia absorbida por el freno	potência absorvida pelo freio
potencia en el arranque	potência no arranque
potencia en el eje motriz	potência no eixo motor
potencia en el eje propulsor	potência no eixo motor
potencia media por barra en el núcleo completo	potência média por vara no núcleo completo
potencia media por barra en el núcleo completo	potência média por barra no núcleo completo
presión en el aspersor	pressão do aspersor
presión en el cero	pressão nula
Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993
protección contra el funcionamiento de bajo caudal	proteção contra o funcionamento a caudais baixos
protección contra el funcionamiento en seco	proteção contra o funcionamento em seco
prueba para el mecanismo de emergencia	ensaio do mecanismo de paragem de emergência
pérdida de energía en el resalto	perda de energia no ressalto hidráulico
pérdida por el impulsordisco	perda por fricção nos flancos do impulsor
pérdida por el impulsordisco	perda no impulsor
pérdida por el ángulo de difusión	perdas no difusor
radiómetro para el estudio del medio ambiente	radiómetro para estudo do meio ambiente
reciclado seguro desde el punto de vista radiológico	reciclagem segura do ponto de vista radiológico
recombinación en el nivel intermedio	recombinação
recombinación en el nivel intermedio	recombinação na interface
reducir el ruido interior de las aeronaves	reduzir o ruído no interior das aeronaves
refugio contra el ruido	refúgio contra o ruído
relación de carga mínima para el funcionamiento modular	taxa da carga modular mínima
relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido	lei do escoamento
relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente	relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	resistência à compressão até ao limite da elasticidade
ruido total en el interior del sistema	ruído total no interior do sistema
ser metabolizado en el feto	ser metabolizado no feto
sobrepresión del aire en el depósito	excesso de pressão de ar no depósito
suavizar el flujo en la hélice	regularização do fluxo da hélice
taladro para el equilibraje	orifício de equilibragem
temperatura de ruido en el cenit	temperatura de ruído zenital
tensión residual sobre el revestimiento	tensão residual da bainha
termómetro para el interior de viviendas	termómetro de sala
trabajo transmitido por el álabe	energia da pá
trabajo transmitido por el álabe	trabalho transmitido pela pá
tranquilidad en el funcionamiento	tranquilidade de funcionamento
técnica para reducir al mínimo el ruido	técnica para minimizar o ruído
vagón especial para el transporte de productos líquidos	vagão especial para transporte de produtos líquidos
valor de una característica en el punto de funcionamiento	valor de uma característica no ponto de funcionamento
vibración en el eje X	oscilação
vibración en el eje X	vibração eixo x
vibración en el eje X	vibração estável
vibración en el eje X	desvio
vibración en el eje y	vibração transversal
vibración en el eje y	vibração eixo y
vibración en el eje y	oscilação
vibración en el eje Z	vibração eixo z
vibración en el eje Z	guinada