Terms for subject Earth sciences containing einer

German	English
Aberregung eines Reglers	relay de-energization
Abfallfaktor einer exponentiellen Verteilung	grading factor
Abfragetechnik mit einer Quelle	interrogation technique with a source
abgestufte Isolation einer Wicklung	non-uniform insulation
Ablösung einer turbulenten Grenzschicht	turbulent separation
abtasten mit einem Zählrohr	scanning with counter tube
Achse einer Guertellinse	axis of a fixed lens
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	sample acoustically levitated to a high temperature
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	focating field alternate pinch
an einen Stoff abgegebene Energie	energy imparted to matter
Ansprechzeit eines Zylinders	response time
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	live line tester
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	voltage detector
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	live voltage detector
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	carborne UV laser system
auf einen Knopf drücken	to release a push-button
Aufladen eines Kondensators	charging of a capacitor
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	dynamic lift of a single airfoilwing
Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	dynamic lift of an airfoil wing in a cascade
Ausdehnung eines Gases	expansion of a gas
Auslegen einer Pumpe	selection of the most suitable pump
Auslegung einer Pumpe	selection of the most suitable pump
Ausperlen eines gelösten Gases	ebullism
Bahn eines ionisierenden Teilchens	ionization path
Bahn eines ionisierenden Teilchens	ionisation path
Bahn eines Strömungselements	particle path
Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung	low-insolation condition
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden	a definite flow may form during the continuous immersion test
Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes	design value of a property of a material
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	accelerator neutron source
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	acceleration of a continuous plasma beam
Beschuss einer Gasentladung	bombardment of a gaseous discharge
Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse	rated pressure of a continuous compressed air brake
Biegung in einer Ebene	plane bending
Dauer eines Stoßes	duration of shock pulse
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	decontamination by spraying a chemical gel
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	to minimize the production of secondary waste
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	the extraction replicas showed cementite which had a feathery form
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	maintaining shut-down plant in a safe condition
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusion of magnetic field into a metal
durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas	gas bubbled at constant concentration
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
effektiver Trennfaktor einer Stufe	stage separation factor
effektiver Trennfaktor einer Stufe	effective simple process factor
Eichung eines Monitors	monitor calibration
Ein- und Ausschaltzeit	switching time
Eindampfung einer Abfallösung	evaporation of a waste solution
Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	fuel jet penetration in the coolant
eine Kettenreaktion unterhalten	to support a chain reaction
einen Druckknopf loslassen	to release a push-button
einen Knopf loslassen	to release a push-button
einen Staudruck erzeugen	to produce a back-pressure
einen Stromkreis Schließen	to close a circuit
einpolig mit einer Richtung	single-pole single-throw
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	use of liquid chemical agents carried by a large volume of air
Empfindlichkeit einer Photokathode	photocathode sensitivity
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	random sensitivity
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	random incidence response
Entflammbarkeit an einer heißen Fläche	manifold ignition test
Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	effects of evaporation
Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls	high pressure spray
Entladen eines Kondensators	discharge of a capacitor
Entladestrom eines Kondensators	discharging current of a capacitor
Entladevorrichtung eines Kondensators	discharge device of a capacitor
Entladung innerhalb einer Wolke	intracloud discharge
Entladung innerhalb einer Wolke	cloud flash
Entladung innerhalb einer Wolke	cloud discharge
Entspannung eines Gases	expansion of a gas
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen	artesian capacity
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	on-site testing of a manipulator
Erregung eines Relais	energizing of a relay
Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators	equivalent series resistance of a capacitor
Erzeugung einer Kommandospannung	control voltage generation
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	colour correction factor for a physical photometer
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	color correction factor for a physical photometer
Fassung einer Optik	framework of an optic
Fassung einer Optik	optic framing
Fassung einer Optik	frame of an optic
Federbelastung eines Ventils	valve loading by spring
Federbelastung eines Ventils	valve charging by spring
Fläche innerhalb einer Lärmkontur	noise footprint
Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes	degrees of freedom of a rectifier
Ganghöhe einer Schraubenbahn	pitch of a helical path
geographische Zuordnung einer Entladung	sferics fix
Gewichtsbelastung eines Ventils	valve loading by weight
Gewichtsbelastung eines Ventils	valve charging by weight
Grenzspannung eines Kondensators Ulim	limiting voltage of a capacitor Ulim
Grenzstrom eines Kondensators	limiting current of a capacitor
Guertel einer Guertellinse	belt of a fixed lens
Guertel einer Guertellinse	belt
Hauptpunkte einer Linse	principal points of a lens
höchste zulässige Spannung eines Kondensators	maximum permissible voltage of a capacitor
höchster zulässiger Strom eines Kondensators	maximum permissible current of a capacitor
Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer	chamber flight
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	reflected back in the extraordinary mode by a mirror
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel	boiler to be installed in the living space
innere Sicherung eines Kondensators	internal fuse of a capacitor
intensität einer Spektrallinie	spectral line intensity
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	toy kaleidoscope
Kapazität eines Kondensators	capacitance of a capacitor
Kennimpedanz eines Schallmediums	characteristic acoustic impedance of a medium
Knie eines Thermostat	elbow of a thermostat
Knotenpunkte einer Linse	nodal points of a lens
Kreisbahn eines Teilchens	circular path of a particle
Ladestrom eines Kondensators	charging current of a capacitor
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser that emits only a single spectral line
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie	unbalance protection for a capacitor bank
Laufruhe eines Fahrzeugs	stability of a vehicle on the track
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	loud-speaker installation in a station
Lebensdauer eines angeregten Atoms	lifetime of excited atom
Maschine mit einem poloidalen Divertor	device incorporating a poloidal divertor
Materialeinsatz einer Stufe	stage hold-up
Meridianschnitt durch einen Kanal	meridional section through a channel
Mittellinse einer Stufenlinse	bullseye
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	intermediate voltage terminal of a capacitor divider
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	average sound pressure level in a room
Moment einer Kraft	torque
Moment einer Kraft	twisting moment
Moment einer Kraft	turning moment
Moment einer Kraft	moment of force
Moment einer Kraft	moment of a couple
Moment einer Kraft	moment of a torque
Moment einer Kraft	bending moment
Möglichkeit einer Kühlung des Betts	bed coolability
Nennfrequenz eines Kondensators	rated frequency of a capacitor
Nennkapazität eines Kondensators	rated capacitance of a capacitor
Nennleistung eines Kondensators	rated output of a capacitor
Nennspannung eines Kondensators	rated voltage of a capacitor
Nennstrom eines Kondensators	rated current of a capacitor
Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators	rated temperature category of a capacitor
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse	rated pressure of a continuous compressed air brake
optische Dichte einer Wolke	optical density of a cloud
optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex	optical polymer with a single index of refraction
Pendeln eines Regelventils	hunting
2-polig mit einer Schaltstellung	double-pole single-throw
Porenziffer eines Bodens	void ratio of a soil
Queranschallung einer Schweissnaht	depth scan of a weld
Querschnitt eines Absenkungstrichters	profile of cone of depression
Querschnitt eines Absenkungstrichters	drawdown curve
Querstabilität eines Flugzeuges	lateral stability of an airplane
Radius einer Schraubenbahn	radius of the helical path
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf	regulated stream flow
Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt	relaxation resulting in the reversal of the toroidal field
Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors	directional sensivity of a target
Richtungssinn einer Bewegung	directional sense of a motion
Richtungssinn einer Bewegung	sense of a motion
Richtungssinn einer Bewegung	direction of movement
Richtungssinn einer Bewegung	direction of motion
Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lenticular crack
Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lenticular fractures
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	backscattering cross section of a bottom
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	backscattering cross section of a surface
Ruhephase einer Entladung	quiescent period in the discharge
Rückstreuquerschnitt eines Grundes	backscattering cross section of a surface
Rückstreuquerschnitt eines Grundes	backscattering cross section of a bottom
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	dipole sound
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	monopole sound
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	quadrupole sound
Schalldruckpegel eines Frequenzbandes	band pressure level
Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal
Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal
Schaltzeit eines Signalgliedes	response time of a pneumatic logic device
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	a magnet's power can be reduced merely by cleaning
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	a twin boundary sectioned at an oblique angle
Schuettung eines Brunnens	capacity of a well
Schutz einer Kondensatorbatterie	capacitor bank protection
Schwimmerschalter Niveau eins	level drop switch
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulating by an electron gun
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	side fed coil
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	controllability of an aircraft
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	steady wave disturbance
Streuquerschnitt einer Oberfläche	scattering cross section of a bottom
Streuquerschnitt einer Oberfläche	scattering cross section of a surface
Streuquerschnitt eines Grundes	scattering cross section of a surface
Streuquerschnitt eines Grundes	scattering cross section of a bottom
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	neutral point
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	ideal simple process factor
Tiefe eines magnetischen Topfes	depth of a magnetic well
Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens	deep well suction device
Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control
Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot
Totzeit eines Signalgliedes	dead time of a pneumatic logic device
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle
Verweilzeit eines angeregten Atoms	mean life of excited atom
Verweilzeit eines angeregten Atoms	lifetime of excited atom
Verwindung einer Schaufel	torsion of vane
Verwindung einer Schaufel	torsion of blade
Verzeichnungsfehler eines Objektivs	lens distorsion error
von einer Feder vorgespannt	biased by a spring
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	lens-focusing
Widerstandszahl eines Tragfluegels	drag coefficient of an airfoil wing
Windschlüpfligkeit eines Wagens	aerodynamic properties of a vehicle
Windschnittigkeit eines Wagens	aerodynamic properties of a vehicle
Wurfweite eines Strahles	horizontal range of a jet
Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge	heat storage in eutectic salt solution
Zentrum eines magnetischen Topfes	centre of a magnetic well
Zugfestigkeit eines Kerbstabes	notch tensile strength
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement	a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
zweipolig mit einer Schaltstellung	double-pole single-throw
Überdruckabschalter eines Kondensators	overpressure disconnector for a capacitor
Überspannungsschutz eines Kondensators	overvoltage protector of a capacitor