Terms for subject Earth sciences containing einen

German	Italian
Aberregung eines Reglers	disattivazione di un relé
Abfragetechnik mit einer Quelle	tecnica d'interrogazione con una sorgente
Ablösung einer turbulenten Grenzschicht	distacco turbolento
Achse einer Guertellinse	asse di una lente d'orizzonte
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	campione fatto levitare con metodi acustici
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	strizione alternata prodotta da campi rotanti
an einen Stoff abgegebene Energie	Energia ceduta alla materia
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	rivelatore di tensione
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	indicatore di tensione
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	sistema laser UV autotrasportato
auf einen Knopf drücken	rilasciare un pulsante
Aufladen eines Kondensators	messa in carica di un condensatore
Aufladen eines Kondensators	carica di un condensatore
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	portanza dell'ala isolata
Auslegen einer Pumpe	scelta del tipo di pompa
Auslegung einer Pumpe	scelta del tipo di pompa
Ausperlen eines gelösten Gases	liberazione di gas
Bahn eines ionisierenden Teilchens	traccia di ionizzazione
Bahn eines Strömungselements	percorso di una particella
Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung	condizione di bassa insolazione
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden	un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	acceleratore fonte di neutroni
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	accelerazione di un fascio continuo di plasma
Beschuss einer Gasentladung	bombardamento di una scarica gassosa
Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	decontaminazione per spruzzatura di un gel chimico
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	ridurre al minimo la produzione di residui secondari
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo
durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas	gas ribollito a concentrazione costante
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung	la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
effektiver Trennfaktor einer Stufe	fattore efficace di separazione di uno stadio
effektiver Trennfaktor einer Stufe	fattore effettivo di processo semplice
Eichung eines Monitors	taratura di un monitore
Eindampfung einer Abfallösung	evaporazione di un rifiuto liquido
Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	penetrazione nel refrigerante di combustibili iniettati
eine Kettenreaktion unterhalten	Mantenere una reazione a catena
einen Druckknopf loslassen	rilasciare un pulsante
einen Knopf loslassen	rilasciare un pulsante
einen Staudruck erzeugen	provocare una pressione dinamica
einen Stromkreis Schließen	chiudere un circuito
einpolig mit einer Richtung	unipolare monocontatto
Empfindlichkeit einer Photokathode	sensibilità di un fotocatodo
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	sensibilità di un microfono in campo libero
Entladen eines Kondensators	scarica di un condensatore
Entladestrom eines Kondensators	corrente di scarica di un condensatore
Entladevorrichtung eines Kondensators	dispositivo di scarica di un condensatore
Entladung innerhalb einer Wolke	scarica interna
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen	portata di un pozzo artesiano
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	collaudo in sito di un manipolatore
Erregung eines Relais	eccitazione di un relé
Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators	resistenza-serie equivalente di un condensatore
Erzeugung einer Kommandospannung	generazione di tensione di controllo
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	fattore di correzione di un fotometro fisico
Fassung einer Optik	armatura d'ottica
Federbelastung eines Ventils	taratura di una valvola con molle
Fläche innerhalb einer Lärmkontur	pianta del rumore
Ganghoehe einer Schraubenbahn	passo di una traiettoria elicoidale
geographische Zuordnung einer Entladung	localizzazione geografica
Gewichtsbelastung eines Ventils	taratura di una valvola con pesi
Grenzspannung eines Kondensators Ulim	tensione limite di un condensatore
Grenzstrom eines Kondensators	corrente limite di un condensatore
Guertel einer Guertellinse	anello centrale
höchste zulässige Spannung eines Kondensators	tensione massima ammessa di un condensatore
höchster zulässiger Strom eines Kondensators	corrente massima ammessa di un condensatore
innere Sicherung eines Kondensators	fusibile interno di un condensatore
intensitaet einer Spektrallinie	intensità di una riga spettroscopica
Kapazität eines Kondensators	capacità di un condensatore
Kennimpedanz eines Schallmediums	impedenza acustica caratteristica di un mezzo
Knie eines Thermostat	canna di termostato
Kreisbahn eines Teilchens	traiettoria circolare di una particella
Ladestrom eines Kondensators	corrente di carica di un condensatore
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser che emette un'unica riga spettrale
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie	protezione a squilibrio di una batteria di condensatori
Laufruhe eines Fahrzeugs	stabilità di un veicolo sul binario
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	impianto di sonorizzazione di una stazione
Lebensdauer eines angeregten Atoms	vita media di un atomo eccitato
Materialeinsatz einer Stufe	immobilizzo di materiali in uno stadio
Materialeinsatz einer Stufe	carica di stadio
Meridianschnitt durch einen Kanal	canale meridiano
Mittellinse einer Stufenlinse	lente centrale
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	terminale di tensione intermedia di un divisore capacitivo
Moment einer Kraft	momento di una forza
Nennfrequenz eines Kondensators	frequenza nominale di un condensatore
Nennkapazität eines Kondensators	capacità nominale di un condensatore
Nennleistung eines Kondensators	potenza nominale di un condensatore
Nennspannung eines Kondensators	tensione nominale di un condensatore
Nennstrom eines Kondensators	corrente nominale di un condensatore
Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators	categoria di temperatura nominale di un condensatore
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pressione di regime di un freno continuo ad aria compressa
optimale Kapazitaet eines Auslasses	portata ottimale di distribuzione
optimale Kapazitaet eines Auslasses	corpo d'acqua
optische Dichte einer Wolke	densita ottica di una nube
Pendeln eines Regelventils	pulsazioni
Queranschallung einer Schweissnaht	esplorazione in profondità di una saldatura
Querschnitt eines Absenkungstrichters	profilo del cono di depressione di una falda freatica
Querstabilität eines Flugzeuges	stabilità laterale di un velivolo
Radius einer Schraubenbahn	raggio della traiettoria elicoidale
Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors	sensibilità direzionale di un riflettore
Richtungssinn einer Bewegung	senso del movimento
Ruhephase einer Entladung	periodo quiescente nella scarica
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	suono dipolare
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	suono monopolo
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	suono quadrupolare
Schalldruckpegel eines Frequenzbandes	livello sonoro di una banda di frequenza
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	il pulire un magnete basta a ridurne la potenza
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente
Schuettung eines Brunnens	portata di un pozzo
Schutz einer Kondensatorbatterie	protezione di una batteria di condensatori
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulazione mediante cannone elettronico
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobina con attacco laterale lungo una generatrice
Steighoehe eines Strahles	altezza di un getto
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	manovrabilità di un aereo
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	governabilità di un aereo
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbazione dell'onda stazionaria
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	punto neutro teorico
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	punto neutro
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	fattore teorico di separazione ad un solo stadio
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	fattore di processo semplice ideale
Tiefe eines magnetischen Topfes	profondita di un pozzo magnetico
Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens	dispositivo di aspirazione in pozzo profondo
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella
Verweilzeit eines angeregten Atoms	vita media di un atomo eccitato
Verwindung einer Schaufel	svergolamento della pala
von einer Feder vorgespannt	Precaricato da una molla
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	concentrazione di potenza con lente focalizzante
Widerstandszahl eines Tragfluegels	coefficiente di resistenza di un'ala
Windschlüpfligkeit eines Wagens	aerodinamicita di una carrozza
Windschnittigkeit eines Wagens	aerodinamicita di una carrozza
Wurfweite eines Strahles	gittata
Zentrum eines magnetischen Topfes	centro di un pozzo magnetico
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement	per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
zweipolig mit einer Schaltstellung	commutatore bipolare ad una via
Überdruckabschalter eines Kondensators	sconnettore a sovrapressione di un condensatore