Terms for subject Earth sciences containing einen

German	Portuguese
Aberregung eines Reglers	corte de corrente de um relé
Abfragetechnik mit einer Quelle	técnica de interrogação com uma fonte
abgestufte Isolation einer Wicklung	isolamento não uniforme
Ablösung einer turbulenten Grenzschicht	destacamento turbulento
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	amostra levitada acusticamente
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	constrição alternativa por campo focal
an einen Stoff abgegebene Energie	energia depositada na matéria
Ansprechzeit eines Zylinders	tempo de resposta
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	detetor de tensão
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	sistema autotransportado de laser UV
auf einen Knopf drücken	desenganchar um pulsador
Aufladen eines Kondensators	carga de um condensador
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	força de sustentação de um perfil de asa isolado
Ausdehnung eines Gases	expansão de um gás
Auslegen einer Pumpe	seleção de uma bomba
Auslegung einer Pumpe	seleção de uma bomba
Ausperlen eines gelösten Gases	embolismo
Bahn eines ionisierenden Teilchens	trajetória de ionização
Bahn eines Strömungselements	percurso de uma partícula
Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung	condição de baixa exposição
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	acelerador fonte de neutrões
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	aceleração de um feixe contínuo de plasma
Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido
Dauer eines Stoßes	duração de um impulso de choque
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	descontaminação através da pulverização de um gel químico
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimizar a produção de resíduos secundários
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	difusão de um campo magnético num metal
Ein- und Ausschaltzeit	tempo de comutação
Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	penetração do jato de combustível no refrigerante
eine Kettenreaktion unterhalten	apoiar uma reação em cadeia
einen Druckknopf loslassen	desenganchar um pulsador
einen Knopf loslassen	desenganchar um pulsador
einen Stromkreis Schließen	fechar um circuito
einpolig mit einer Richtung	unipolar de uma só direção
Empfindlichkeit einer Photokathode	sensibilidade
Entflammbarkeit an einer heißen Fläche	teste de inflamação sobre metal quente
Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls	inflamação por jato pulverizado a alta pressão
Entladen eines Kondensators	descarga de condensador
Entladestrom eines Kondensators	corrente de descarga de um condensador
Entladevorrichtung eines Kondensators	dispositivo de descarga de um condensador
Entladung innerhalb einer Wolke	descarga interna
Entspannung eines Gases	expansão de um gás
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen	capacidade artesiana
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	ensaio na instalação de um manipulador
Erregung eines Relais	excitação de um relé
Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators	resistência-série equivalente de um condensador
Erzeugung einer Kommandospannung	geração de tensão de comando
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	fator de correção de cor de um fotómetro físico
Federbelastung eines Ventils	taragem da válvula por mola
Fläche innerhalb einer Lärmkontur	área de ruído
geographische Zuordnung einer Entladung	localização geográfica dos parasitas atmosféricos
Gewichtsbelastung eines Ventils	taragem da válvula com pesos
Grenzspannung eines Kondensators Ulim	tensão limite de um condensador
Grenzstrom eines Kondensators	corrente limite de um condensador
Hauptpunkte einer Linse	pontos principais de uma lente
höchste zulässige Spannung eines Kondensators	tensão máxima admissível de um condensador
höchster zulässiger Strom eines Kondensators	corrente máxima admissível de um condensador
innere Sicherung eines Kondensators	fusível interno de um condensador
intensitaet einer Spektrallinie	intensidade de uma risca espetral
Kapazität eines Kondensators	capacidade de um condensador
Knie eines Thermostat	tubo exterior de termóstato
Knotenpunkte einer Linse	pontos nodais de uma lente
Ladestrom eines Kondensators	corrente de carga de um condensador
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie	proteção de desequilíbrio de bateria de condensadores
Laufruhe eines Fahrzeugs	estabilidade de um veículo em marcha
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	sistema sonoro de uma estação
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	instalações sonoras
Lebensdauer eines angeregten Atoms	vida média de um átomo excitado
Meridianschnitt durch einen Kanal	canal meridiano
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	borne intermédio de um divisor capacitivo
Moment einer Kraft	momento de uma força
Nennfrequenz eines Kondensators	frequência atribuída de um condensador
Nennkapazität eines Kondensators	capacidade atribuída de um condensador
Nennleistung eines Kondensators	potência atribuída de um condensador
Nennspannung eines Kondensators	tensão atribuída de um condensador
Nennstrom eines Kondensators	corrente atribuída de um condensador
Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators	categoria de temperatura atribuída de um condensador
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido
optimale Kapazitaet eines Auslasses	main d'eau
optische Dichte einer Wolke	densidade ótica de uma nuvem
Pendeln eines Regelventils	bombagem
Porenziffer eines Bodens	índice de vazios de um solo
Queranschallung einer Schweissnaht	exploração transversal de uma soldadura
Querschnitt eines Absenkungstrichters	perfil do cone de depressão
Querstabilität eines Flugzeuges	estabilidade lateral do avião
Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors	sensibilidade direcional do refletor
Richtungssinn einer Bewegung	sentido do movimento
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	secção transversal de reverberação de uma superfície
Ruhephase einer Entladung	período de repouso na descarga
Rückstreuquerschnitt eines Grundes	secção transversal de reverberação de uma superfície
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	som dipolar
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	som monopolar
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	som quadrupolar
Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico
Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	tempo de resposta de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático
Schaltzeit eines Signalgliedes	tempo de resposta de um elemento lógico pneumático
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
Schuettung eines Brunnens	capacidade de um poço
Schutz einer Kondensatorbatterie	proteção de bateria de condensadores
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulação por canhão eletrónico
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobina alimentada lateralmente
Steighoehe eines Strahles	distância vertical de um jato
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	controlabilidade do avião
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbação da onda estacionária
Streuquerschnitt einer Oberfläche	secção transversal de dispersão de uma superfície
Streuquerschnitt eines Grundes	secção transversal de dispersão de uma superfície
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	ponto neutro teórico
Tiefe eines magnetischen Topfes	profundidade de um poço magnético
Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens	dispositivo de aspiração em poço profundo
Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando elétrico
Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	tempo morto de uma válvula distribuidora pneumática de comando pneumático
Totzeit eines Signalgliedes	tempo morto de um elemento lógico pneumático
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	desintegração espontânea de um nuclido com emissão de uma partícula
Verweilzeit eines angeregten Atoms	vida média de um átomo excitado
Verwindung einer Schaufel	torção da pá
Verwindung einer Schaufel	torção da alheta
von einer Feder vorgespannt	posto sob tensão por uma mola
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	concentração por refração
Widerstandszahl eines Tragfluegels	coeficiente de resistência de uma asa
Windschlüpfligkeit eines Wagens	aerodinamismo de uma carruagem
Windschnittigkeit eines Wagens	aerodinamismo de uma carruagem
Wurfweite eines Strahles	distância horizontal de um jato
Zentrum eines magnetischen Topfes	centro de um poço magnético
zweipolig mit einer Schaltstellung	bipolar de direção única
Überdruckabschalter eines Kondensators	supressor de sobrepressão de um condensador
Überspannungsschutz eines Kondensators	dispositivo de proteção contra sobretensões de um condensador