Terms for subject Earth sciences containing durch

German	French
Absorption durch elektronische Anregung	absorption par excitation électronique
Absorption durch Paarbildungseffekt	absorption dûe à la formation d'une paire
Absorption durch Paarbildungseffekt	absorption avec production de paires
Abtauen durch Waermepumpenschaltung	dégivrage par inversion de cycle
Abtauen durch Waermepumpenschaltung	dégivrage par cycle inversé
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	striction alternative par champ tournant
Aufheizen durch konvergierende elektrodynamische Wellen	chauffage au moyen d'ondes électrodynamiques convergentes
Aufheizung durch Gyrorelaxationseffekt	chauffage par gyrorelaxation
Aufheizung durch Gyrorelaxationseffekt	chauffage collisionnel
Aufspürung durch seismoakustische Verfahren	écoute sismique
Austausch durch Turbulenz	diffusion convective
Ausziehen durch Schwerkraft	largage par gravité
Ausziehen durch Schwerkraft	extraction par gravité
Beanspruchung durch Böen	charge de rafale
behaelter mit Aussenberieselung durch Eiswasser	bac à parois arrosées d'eau glacée
Behaelter mit Mantelkuehlung durch Eiswasser	bac à enveloppe d'eau glacée
Belastung durch Seeschlag	effet de gifle
Bestrahlung durch Tritium	irradiation par le tritium
Blackout durch Polarlicht	évanouissement auroral
Bodenerosion durch Rieseln	érosion par ruissellement
Bodenerosion durch Rieseln	érosion en rigoles
Bodenuntersuchung durch Probelöcher	sondage foré
Dampftransport durch Diffusion	passage de la vapeur
Dampftransport durch Diffusion	transfert de la vapeur
Dampftransport durch Diffusion	migration de la vapeur
das Plasma durch Verunreinigung abkühlen	refroidir le plasma par contamination
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	décontamination par projection d'un gel chimique
Dekontaminierung durch Flammstrahlen	décontamination par jet de flamme
Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien	diffusion du plasma à travers les lignes de force
Druckunterhaltung durch Handbetätigung	pression entretenue
durch Bestrahlung herbeigefuehrte Dimensionsaenderung	altération de dimensions créée par l'irradiation
durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas	gaz porté à ébullition en concentration constante
durch Einschuß vorgeheiztes Plasma	plasma préchauffé par injection
durch Elektrofilter	par voie électrostatique
durch Fluessigkeitsreibung hervorgerufene Scherkraefte	contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide
durch Gel unterstützte Fällung	précipitation soutenue par gel
durch Laserquellen induzierte Fluorescenz	fluorescence induite par laser
durch Menschen verursachte Wärmefreisetzung	décharge anthropogénique de chaleur
durch Schwerkraft einfallender Absorber	absorbeur tombant par gravité
durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriss	décrochage par onde de choc
durch Stoßwelle verursachter Strömungsabriß	décrochage par onde de choc
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
durch weißes Rauschen modulierte Übertragung	émission modulée par un bruit blanc
durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck	effort cinétique exercé par le vent
Einschliessung durch Hochfrequenz	confinement haute fréquence
Einschliessung durch Hochfrequenz	confinement HF
Energietransport durch Strahlung	transfert radiatif d'énergie
Entzündung durch Strahlen	amorçage par jet
Entzündung durch Strahlen	allumage par jet
Erhitzung durch Luftreibung	chauffage dynamique
Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol	production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool
fehlgeordnete Zone durch rückstoßenergie	désordre créé par l'énergie de recul
Gesteinsaenderung durch Meteoriteneinschlag	minéralogie de choc
Güteverminderung durch Trägerrauschen	dégradation du rapport porteuse/bruit
Halbleiterdetektor mit Kompensation durch Lithium	semicteur compensé au lithium
Herstellung von Targets durch Rückstoss	production de cibles par recul
Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve	identification par décroissance
Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen	instabilité d'interaction avec les neutres
Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen	instabilité d'entraînement par les neutres
Isotopentrennung durch Elektrolyse	séparation d'isotopes par électrolyse
Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode	séparation électrostatique des isotopes
Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode	séparation électromagnétique des isotopes
Isotopentrennung durch elektrostatische Methode	séparation électrostatique des isotopes
Isotopentrennung durch elektrostatische Methode	séparation électromagnétique des isotopes
Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation	séparation d'isotopes par distillation fractionnée
Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation	séparation d'isotopes par distillation à l'équilibre
Isotopentrennung durch Gasdiffusion	séparation d'isotopes par diffusion gazeuse
Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation	séparation d'isotopes par distillation à l'équilibre
Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation	séparation d'isotopes par distillation fractionnée
Isotopentrennung durch Molekulardestillation	séparation d'isotopes par distillation moléculaire
Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung	dépôt par arc cathodique
Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft	réservoir en charge
Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente	cisaillement différentiel
Krustenspannungen durchKontinentHebung	contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement
Krustenspannungen durch Horizontalspannungen	contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale
Kryptondiffusion durch poroese Festkoerper	diffusion du krypton à travers des solides poreux
Kuehlung durch direkte Verdampfung	système direct de refroidissement
Kuehlung durch direkte Verdampfung	refroidissement par détente directe
Kurzschlussverbindung durch Sprengstoffeinwirkung	court circuit à explosif
Laserlichtstreuung durch das Plasma	diffusion de lumière laser par le plasma
Leistungsverlust durch Profilwiderstand	puissance absorbée par la traînée de profil
Lichteinfall durch die Fenster	admission lumineuse par les fenêtres
Meridianschnitt durch einen Kanal	canal méridien
Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung	mesure d'intensité avec dénombrement
naechtliche Abkuelung durch Strahlung	refroidissement par rayonnement terrestre
naechtliche Abkuelung durch Strahlung	rayonnement sur l'espace
Permeation durch Pd-Ag-Membranen	passage à travers des membranes Pd-Ag
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique
Pruefung durch Direktanschallung	exploration par faisceau direct
Pumpe mit Antrieb durch Taumelscheibe	pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique
Recycling durch Bestrahlung	recyclage par voie d'irradiations
Regeneration durch Wärme	régénération par chaleur
Reinigung durch Beschuß	nettoyage par décharge
Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess	récupération par cycle Rankine
Rückgewinnung durch Einperlen von Inertgas	récupération au moyen de gaz inertes en ébullition
Sandbank mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser	banc de sable à faible couverture permanente d'eau
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	bruit dipolaire
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	source acoustique ponctuelle
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	bruit quadrupolaire
Simulation durch Wassertisch-Technik	simulation à la table d'eau
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulation par canon à électrons
Speicherung durch Formänderung	stockage par déformation
Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse	élargissement d'une raie spectrale par collision entre atomes
Stromerzeugung durch LH-Wellen	excitation de courant par ondes hybrides inférieures
Trennung durch Alpha-Rueckstoss	séparation par recul alpha
Trennverfahren durch chemischen Austauch	séparation par échange chimique
Trennverfahren durch Ionenaustausch	séparation à échange ionique
Trennverfahren durch Ionenaustausch	séparation par échange d'ions
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
Verluste durch Zyklotronstrahlung	pertes dues au rayonnement cyclotronique
Waermeuebergang durch Beruehrung	transfert de chaleur par convection
Waermeuebergang durch Konvektion	transfert de chaleur par convection
Waermeuebergang durch Konvektion	convection de chaleur
Waermeuebergang durch Mitfuehrung	transfert de chaleur par convection
Waermeuebertragung durch Beruehrung	transfert de chaleur par convection
Waermeuebertragung durch Konvektion	transfert de chaleur par convection
Waermeuebertragung durch Mitfuehrung	transfert de chaleur par convection
Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee	production d'eau par fonte de neige
Wasserverlust durch Sinkstoffabscheidung	débit échappé
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	focalisation de type lenticulaire
Zerfall durch Elektroneneinfang	désintégration par capture d'électrons
Zuendung durch Molekuel-Ionen	ignition par ions moléculaires