| German | Danish |
| Abaenderung der Abmessungen | dimensionsændring |
| Abblasen der Flamme | afflamning |
| Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung | system til affaldsoverførsel uden brud på indeslutningen |
| Abfallzeit der Szintillation | scintillationsfaldetid |
| Abfuhr der Nachzerfallswärme | bortskaffelse af henfaldsvarme |
| Abfuhr der Zerfallswärme | bortskaffelse af henfaldsvarme |
| Abgleiten auf der Magnetfeldneigung | glidning pτ magnetisk gradient |
| Abklingzeit der Szintillation | scintillationshenfaldstid |
| Ablösungspunkt der Grenzschicht | grænselagets slippunkt |
| Abreissen der Foerderung | kapacitetsfald ved kavitation |
| Abreissen der Kettenreaktion | afbrydelse af kædereaktionen |
| absolutes monatliches Minimum der Temperatur | absolut måneds-minimumtemperatur |
| Achse der Perspektivität | perspektivakse |
| adiabatische Eigenschaften der Konfiguration | konfigurationens adiabatiske egenskaber |
| adjungierte der Neutronenflussdichte | adjungeret neutronflux |
| akustische Daten für den passiven Empfang | akustisk data til passiv modtagelse |
| Analyse der Ausbreitungsmechanismen | vurdering af overførselsmåderne |
| Analyse der zeitlichen Korrelation | tidskorrelationsanalyse |
| Anlage für die Betonzerkleinerung | betonknusningsanlæg |
| Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht | tilnærmelse til ligevægt i brændselskredsløb |
| Anschaeffen der Laufschaufeln | slibning af løberskovlblade |
| Anschaeffen der Laufschaufeln | filing af løberskovlblade |
| Anspitzen der Laufschaufeln | slibning af løberskovlblade |
| Anstiegszeit der Szintillation | scintillationsstigetid |
| Anteil der Ableitung | delstrømsforhold |
| Anzahl der Geschwindigkeitsänderung | hastighedsgrad |
| Anzeige der subjektiven Lautstärke | indikation af subjektiv lydstyrke |
| Apparat der Bauart Claude | apparat af Claude-typen |
| Apparat der Bauart Linde | apparat af Linde-typen |
| Apparat zum Regeln der Temperatur | apparat til automatisk temperaturregulering |
| auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer | pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof |
| Aufbrechen der Auskleidung | revnedannelse i beklædningslag |
| Aufreissen der Sicherheitshuelle | brud på indeslutningsbeholderen |
| Aufweitung der Huelle | udvidelse af indkapslingen |
| Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte | momentanværdi af potentiel lydenergitæthed |
| Augenblickswert der Schallschnelle | momentanværdi af partikelhastighed |
| Ausfeilen der Laufschaufeln | slibning af løberskovlblade |
| Ausrüstung der Bahnhöfe | stationernes udstyr |
| automatische Zählung der Verschmutzung | automatisk partikeltælling |
| Bedingung fuer die Zylinderumkehr | reversibilitetsbetingelse for imploderende beklædning |
| Beiwert der elastischen Fesselung | fastholdelseskonstant |
| Berechnung der elektronischen Bandstruktur | elektronbånds-strukturberegning |
| Berechnung der Fusionsneutronik | fusionsneutronberegning |
| Bereich der Mega-Atmosphaeren | megaatmosfæreområde |
| Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen | ionsvingningsfrekvensområde |
| Bersttemperatur der Huelle | sprængningstemperatur for indkapslingen |
| Bestimmung der Totzeit | bestemmelse af dødtiden |
| Betrag der Admittanz | modulus af admittans |
| Betrag der Impedanz | tilsyneladende impedans |
| Betrag der Impedanz | modulus af impedans |
| Beulen der Huelle | udbøjning af indkapslingen |
| Beurteilung der unangenehmen Blendung | ubehagsblændingsfaktor |
| bevorzugte Beschleunigung der Elektronen | foretrukken acceleration af elektronerne |
| Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung | spændingsafhængig strømforstærkningsforhold |
| Bild der Erde im infraroten Licht | infrarødt billede af jorden |
| Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie | vandlinieplanets tværskibs inertimoment |
| Computerprogramm für die Plasmasimulierung | simuleringsprogram for plasma |
| das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken | at tvinge kølevandet til aksial strømning |
| das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken | at tvinge kølevandet til aksial strømning |
| Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung | materialregnskabssystem |
| Dekontaminierung der Oberflächen | dekontaminering af overflader |
| den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken | minimering af produktionen af sekundært affald |
| den Erregerstromkreis schließen | slutte magnetiseringskredsen |
| den inaktiven Zuschlagstoff aussieben | frasigtning af det ikke-radioaktive tilslagsmateriale |
| den Neutronenfluss abschwaechen | at dæmpe neutronfluxen |
| den Neutronenfluss daempfen | at dæmpe neutronfluxen |
| den Neutronenfluss schwaechen | at dæmpe neutronfluxen |
| der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich | V H F- sendereffekt |
| Diamagnetismus der Plasmateilchen | plasmapartiklernes diamagnetisme |
| die Auslegungslebensdauer uebertreffen | at overskride den forudsatte levetid |
| die Auslenkung verursachendes Drehmoment | udslagsmoment |
| die Auslenkung verursachendes Drehmoment | drivmoment |
| die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist | ekstraktionsreplikaen viser en cementit, der er fjerformet |
| die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten | bevare nedlukkede anlæg i sikker tilstand |
| die Bremswirkung abstufen | graduere bremsevirkningen |
| die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle | de elektronmikroskopiske optagelser af replikaer af stålenes martensitiske struktur |
| die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten | magnetiske apparater består udelukkende af umagnetiserede magneter |
| die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar | rynkerne kan også iagttages ved transmission |
| die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen | turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer |
| die vollen Leistung erreichen | nå fuld effekt |
| die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab | sammensætningen af wüstit FeO afviger lidt fra den støkiometriske sammensætning |
| Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien | plasmadiffusion på tværs af feltlinjer |
| Diffusionslänge der Ladungsträger | ladningsbærernes diffusionslængde |
| direktes Zerreißen der Valenzbindung | direkte ionisering |
| Dissipation der Energie | energidissipation |
| Dissipation der Energie | energidegradation |
| Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien | Doppler-udvidelse af resonanslinjer |
| Dosiskonstante der Gammastzahlung | specifik gammastrålingskonstant |
| Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie | sigtelinievinkelhastighed |
| Drehgeschwindigkeit der Visierlinie | sigtelinievinkelhastighed |
| Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation mod uret |
| Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn | rotation mod uret |
| dritter Hauptsatz der Thermodynamik | termodynamikkens tredje hovedsætning |
| Druckkoeffizient der Reaktivitaet | trykkoefficient for reaktivitet |
| Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse | bremseimpulsens forplantningshastighed |
| Einfluss der Lage | punktkildepåvirkning |
| Einfrieren der Kraftlinie | indefrysning af kraftlinjen |
| Einheit der Lautstärke | lydstyrkeenhed |
| Einstellhebel fuer die Blende | blænderindstillingsorgan |
| Eintrittspunkt der Schallachse | lydindtrædelsespunkt |
| elektrisches Feld zwischen den Elektroden | elektrisk felt mellem elektroderne |
| Elektron der Aussenschale | elektron i den yderste skal |
| Elemente der absoluten Orientierung | den absolutte orienterings elementer |
| Elemente der gegenseitigen Orientierung | den relative orienterings elementer |
| Elemente der inneren Orientierung | den indre orienterings elementer |
| Energiespektrum der Spaltneutronen | fissionsneutronernes energispektrum |
| Energieübertragung an die Mitte | effektafsættelse i centret |
| Entfernung der Oxidschicht | fjernelse af oxid-lag |
| Entstehung der Eiszeit | begyndelsen på den glacialtid |
| Entwicklung der Chromatogramme | udvikling af kromatogrammer |
| Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe | udvikling af en Fourier-række for forstyrrelsen |
| Entwicklung der Stoerung nach Fourier | Fourierudvikling af perturbation |
| Ermittlung der Tonqualität | evaluering af lydkvalitet |
| Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten | Den Europæiske Organisation til Udnyttelse af Meteorologiske Satellitter |
| feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind | meget fine udskillelser,der ikke kan skelnes lysoptisk |
| Fixierung der Kontamination | immobilisering af kontamineringen |
| Fixierung der Kraftlinien | line tying |
| Fixierung der Kraftlinien | kraftliniefiksering |
| Fluglärm auf dem Flugweg | støj under flyveprofil |
| Foerderhoehe der Anlage | samlet løftehøjde i installation |
| Foerderhoehe der Pumpe | pumpens totale løftehøjde |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993 |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 |
| Fortpflanzung der Flutwelle | tidevandsbølgens bevægelse |
| Fuehrungszentrum der Bahn | banens ledecenter |
| Gebiet der Plasmastabilitaet | et plasmas stabilitetsomrτde |
| Geochemie der Transurane | transuranernes geokemi |
| geologisches Alter nach der Calciummethode | kalciumalder |
| geologisches Alter nach der Heliummethode | heliumalder |
| geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre | geovidenskabelig udforskning af litosfæren |
| Geraet zum Regeln der Fuellhoehe | standhøjderegulator |
| Gerät zur Bestimmung der Aktivität | aktivitetsmåler |
| Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination | overfladeforureningsmåleinstrument |
| Geräuschkriterium für die Umwelt | støjkriterium for omgivelserne |
| Gesamtausbeute der Kette | udbytte fra den samlede kæde |
| Gesamtausbeute der Kette | kædeudbytte |
| Gesamtbelastung bei der Prüfung | samlet prøvebelastning |
| Gesamtheit der ambienten Informationen | rumklang |
| Geschwindigkeit der ungestörten Strömung | hastighed af den uforstyrrede strømning |
| Gleichgewicht der Feuchtigkeit | ligevægtsvandindhold |
| Gleichgewicht der Feuchtigkeit | ligevægtsfugtighed |
| Gleichmäßigkeit der Beleuchtung | regelmæssighed af belysningsstyrke |
| Gleichung der stationären Wärmeleitung | ligevægtsligning |
| globale Wärmestrahlung der Erde | Earth radiation budget |
| Glättung der Propelleranströmung | udjævning af strømmen ind i propeller |
| Grad der diffusen Reflexion | diffus reflektion |
| Grad der gerichteten Reflexion | direkte reflektion |
| Gradient der elektrischen Spannung | spandingsgradient |
| Gütefaktor für die Einschlusseffizienz | kvalitetsfaktor for indeslutningseffektiviteten |
| Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit | EMC-figure of merit |
| Halbwertsbreite der Resonanzlinie | niveaubredde |
| Hauptwert der spezifischen Schnittkraft | specifik snitkraft for arealet 1 mm2 |
| Hebelarm der Laengsstabilitaet | langskibs metacenter-radius |
| Hebelarm der Querstabilitaet | tværskibs metacenter-radius |
| Hinterschliff der Widerlager | understøtningernes bagudhældning |
| Hochwehen der Querruder | symmetrisk opadrettet krængrorsudslag |
| Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve | identifikation ved bestemmelse af henfaldskurven |
| Instabilitaet der eingefangenen Teilchen | indfangningsinstabilitet |
| Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit | intensitet i den dynamiske grænsehastighed |
| Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit | intensitet i den statiske grænsehastighed |
| Ion der diffundierenden Spezies | ion af diffusionsemnerne |
| ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert | ioniseret stof fastfrosset til feltlinierne |
| Isobarenregeln der Kernphysik | kernefysikkens isobarregler |
| Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluiditaet | isotopseparation under udnyttelse af superfluiditet |
| Jahresmittel der Temperaturschwankung | middel-års-temperaturudsving |
| Jahresmittel der Windgeschwindigkeit | årlig middelvindhastighed |
| Jahresmittel der Windgeschwindigkeit | middelvindhastighed |
| Kaeltebedarf fuer den Betrieb | driftsbelastning |
| Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug | legetøjskalejdoskop |
| Kinetik der Agglomeration | agglomerations kinetik |
| Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen | klassifikation af magnetfeltskonfigurationer |
| Klassifikation der magnetischen Fallen | klassifikation af magnetiske beholdere |
| Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen | klassifikation af plasmaopvarmningsmekanismer |
| Klassifikation der Plasmawellen | klassifikation af plasmabølger |
| Knickung der Plasmasaeule | bøjning af plasmasøjlen |
| Koefficient der dynamischen Viskosität | dynamisk viskositetskoefficient |
| Kompensierung der Driftbewegung | kompenserende driftbevægelse |
| Korrektur fuer den herausragenden Faden | målepunktskorrektion |
| Kruemmung der Magnetfeldlinien | pukkel på magnetfeltlinjerne |
| Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | laboratorium til skorpeundersøgelser |
| Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie | vandlinieplanets langskibs inertimoment |
| Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet | langtidsfortynding af radioaktivitet |
| Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert | laser med korte bølgelængder |
| Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | laser med linjevalg |
| Lebensdauer der Solarzelle | solcellens levetid |
| Lehre von den Membranen | membranteknologi |
| Leistung an der Zugschiene | trækstangseffekt |
| Leitzentrum der Bahn | banens ledecenter |
| Lichteinfall durch die Fenster | lysadgang til vinduer |
| Luftverschmutzung der Umgebung | luftforurening |
| Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld | hvirvelfortrængning af magnetisk flux |
| Mass der Vergroesserung | forstørrelsesgrad |
| Massenkoeffizient der Reaktivitaet | massereaktivitetskoefficient |
| maximale Leistung an der Zugschiene | maksimal trækstangskraft |
| maximale Leistung an der Zugschiene | maksimal kraft i trækstængerne |
| Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel | manøvremargen med fastholdt styrepind |
| Mechanik der deformierbaren Medien | kontinuumsmekanik |
| Mechanik der Kontinua | kontinuumsmekanik |
| Mechanismus der Resuspension | resuspensionsmekanisme |
| Mechanismus der Resuspension | mekanisme for genfrigørelse |
| Mesonentheorie der Kernkraefte | mesonteori for kernekræfter |
| Messung der dynamischen Wellenfront | måling af dynamisk bølgefront |
| Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie | isotopforekomstmåling ved hjælp af gammaspektrometri |
| Messung der Strahlungsintensitaet | måling af strålingsintensiteten |
| Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung | måling af strålingsintensiteten med impulstælling |
| Metalle der Seltenen Erde | sjældent jordartsmetal |
| Metalle der Seltenen Erde | sjældent jordelement |
| Metalle der Seltenen Erde | sjælden jordart |
| Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen | detektionssystem til sortering af affald |
| Mittelwert der Sprachleistung | middelværdi af taleeffekt |
| mittlere Tiefe der Steuerfläche | gennemsnitskorden af rorfladen |
| mittleres monatliches Minimum der Temperatur | middel-måneds-minimumtemperatur |
| monatliches Minimum der Temperatur | måneds-minimumtemperatur |
| Morphologie der Erdoberfläche | geomorfologi |
| Morphologie der Erdoberfläche | fysisk geografi |
| Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen | seismisk reevaluering af kernekraftværker |
| Neutronenspektrum der Spaltung | neutronspektret ved fission |
| nicht für den Tourismus erschlossene Höhle | klippehule, som endnu er udnyttet af turisterhvervet |
| nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle | resulterende blivende omkredsdeformation af indkapslingen |
| Nicken um die Querachse | drejning om tværaksen |
| nobler Anteil der Energie | ædel energiform |
| normalisierte Leistung an der Zapfwelle | standardeffekt på kraftudtagsaksel |
| normalisierte Leistung an der Zapfwelle | standardeffekt på kraftudtag |
| optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete | toppunktet på magnetens hysteresekurve |
| orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe | karakteristik i omløb af actinider |
| Parallelogramm der Kraefte | kræfternes parallellogram |
| Parameter der Kernhysterese | kernehystereseparameter |
| Parameter der Kerninduktivität | kerneinduktansparameter |
| Parameter für die Einschlussqualität | parameter for indeslutningens kvalitet |
| Periode der Eigenschwingung | egensvingningstid |
| Physik der langen Pulse | lange pulsers fysik |
| physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | termisk fordampning-fysisk dampudfældning |
| Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt | beklædningslag om plasma |
| Praezessionsdrift der Ionen | præcessionsdrift af ioner |
| Prinzip der dauernden Beleuchtung | metode med permanent belysning |
| Prinzip der Druckaenderung | differenstrykprincippet |
| Prinzip der Energie-Umwandlung | energidissipationsprincip |
| Prinzip der kommunizierenden Roehren | de forbundne kars princip |
| Projekt für den Unterwassereinsatz | projekt vedrørende anvendelse under vand |
| Pulsbetrieb der Maschine | pulset driftaf maskinen |
| Qualifikation der Sachverständigen | kvalification hos de sagkyndige |
| Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen | aktivitetsindhold i brugt brændselselementkapsling af rustfrit stål |
| Radius der Abflachungszone | radius af område med flad neutronflux |
| Radius der Absenkung | sænkningsradius |
| Rate der Dosiskumulierung | dosisakkumuleringsrate |
| Reaktor,der abgebrochen wird | reaktor under demontering |
| Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium | rent plutoniumreferencemateriale |
| relatives Leistungsvermögen der Tragflächen | relativ effektivitet af dobbeltdækker |
| Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt | relaxation,som fører til omvendt toroidalt felt |
| Rueckstossteilchen bei der Spaltung | fissionsrekylpartikler |
| Rücksaug der Brühe | væsketilbageløb |
| Rücksaug der Brühe | recirkulation af væsken |
| Rückstand bei der Kelterung | rest ved presning |
| Sammelzeit der Ladungsträger | opladningstid |
| Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | meteorologisk akustik |
| Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | atmosfærisk akustik |
| Schaltzeit der Sonde von fett auf mager | omstillingstid for skift fra fed til mager |
| Schiff für die Meeresforschung | havundersøgelsesskib |
| schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern | rengøring af en magnet er nok til at formindske dens kraft |
| Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung | tærskel for forståeligheds-forringelse |
| Schwerefeld der Erde | jordens tyngdefelt |
| Schwingung der Schiene | svingninger i skinnen |
| Schwingung der Schiene | skinnevibration |
| Schwingung der Seitenbewegung | tværsvingning |
| Simulator der lithographischen Bearbeitung | litografisk processimulator |
| Sogeffekt auf der Leeseite | medstrømningseffekt i læ |
| Sonde für den statischen Druck | statisk trykrør |
| Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung | fissionsrekylpartikler |
| Spannungsäquivalent der Temperatur | elektrontemperaturs voltækvivalent |
| Speicherung der fühlbaren Wärme | lagring ved sensibelfølbar varme |
| Speicherung der fühlbaren Wärme | varmefyldelagring |
| Speicherung der fühlbaren Wärme | akkumulering ved sensibel følbar varme |
| spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz | spektrale og tidsmæssige egenskaber ved fluorescens |
| Spitzenwert der bewerteten Schallpegels | topværdi af lydniveau |
| Spitzenwert der Schallschnelle | topværdi af partikelhastighed |
| Spitzenwert der Teilchenauslenkung | topværdi af partikelforskydning |
| Spule für die Plasmaposition | spole til bestemmelse af plasmapositionen |
| Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | spole med tilslutningsanordninger i begge ender |
| Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe | afskæringens synlige spor over lygtelasset |
| Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld | stabilisering ved udnyttelse af tyngdekraften |
| Standardisierung der Quelle | standardisering af kilden |
| Standardleistung an der Zapfwelle | standardeffekt på kraftudtag |
| Steuergas der Absorberantriebe | drivgas for kontrolstang |
| Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle | forstyrrelse frembragt af kontinuerlig bσlge |
| Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode | integrerende ladningsmåler |
| Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | strategi for forvaltning af radioaktivt affald |
| Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen | strategi for nedlukning af anlæg |
| supraleitende Magnetspule für die Fusion | superledende magnet til fusion |
| Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems | stjernepunkt |
| Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems | nulpunkt |
| Synchronisierung der Detonationen | synkronisering af detonation |
| System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial | system for genanvendelse af skrotmateriale |
| Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten | omdrejningstabel |
| Tagesminimum der Temperatur | døgn-minimumtemperatur |
| Tagesmittel der Temperatur | døgn-middeltemperatur |
| Technik der thermischen Elektronenemission | metoden med termisk emission |
| Technik der verzoegerten Neutronen | teknikken med forsinkede neutroner |
| Teil der Sinuswelle | negativ halvbølge |
| Teil der Sinuswelle | del af sinusbølge |
| Teil der Sinuswelle | positiv halvbølge |
| Teilchentheorie der Strahlung | partikel-strålingsteori |
| Temperaturkoeffizient der Induktivität | induktansens temperaturkoefficient |
| Temperaturkoeffizient der Permeabilität | permeabilitetens temperaturkoefficient |
| Temperaturkoeffizient der Reaktivität | temperaturkoefficient for reaktivitet |
| Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität | effektive permeabilitets temperaturkoefficient |
| Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse | teorien for irreversible dynamiske processer |
| thermischer Wirkungsgrad bezogen auf die indizierte Leistung | indiceret termisk virkningsgrad |
| tote Winkel der Falle | tabsområder i fælden |
| Transport der Neutronen im Mantel | transport af neutronerne i kappen |
| Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke | bærebølge/termisk-støj-forhold for up-path |
| um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen | for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver |
| Umgebungstemperatur der Stromversorgung | strømforsyningsomgivelsestemperatur |
| Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung | reversibilitetsbetingelse for imploderende beklædning |
| Umkehrung der Querruderwirkung | krængrorsinversion |
| Umriss der Auskleidung | kontur af beklædningslag |
| Umschlagpunkt der Grenzschicht | grænselagets omslagspunkt |
| Umwandlung der Wellenart | ændring af bølgetype |
| Umwandlung der Wellenart | bølgeomdannelse |
| Ungleichförmigkeit der Strömung | uensartethed i luftstrømningen |
| unter dem Hüftgurt hindurchrutschen | at glide frem i sædet |
| Vektor der magnetischen Feldstärke | magnetisk feltstyrkevektor |
| Vektorraum der Farbvalenzen | farverum |
| Verdampfungstemperatur der Probe | målets fordampningstemperatur |
| Verdrillung der Magnetfeldlinien | snoning af magnetfeltlinjer |
| Verfahren der periodischen Beleuchtung | metode med periodisk belysning |
| Verfahren der periodischen Beleuchtung | lysglimtmetode |
| Verlagerung der Gitterbausteine | forskydning af gitteratomer |
| Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit | forsinkelse |
| Verminderung der Gruppengeschwindigkeit | forsinkelse |
| Verschiebung der Elektronen | elektronforskydning |
| Verschiebung der Spektrallinien | spektrallinieforskydning |
| Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur | forværring af kølemidlets udløbstemperatur |
| Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste | tabsfri forstærkning |
| Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste | forstærkningsfaktor uden hensyntagen til tab |
| versteifende Wirkung der Verkleidung | afstivende virkning af beklædning |
| Verteilung der Ionen im Raum | ionernes rumlige fordeling |
| Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last | fordeling af de maksimale påvirkninger ved asymmetrisk last |
| Verteilung der Sprengladungen | ladningsdistribution |
| Verzerrung der Amplitudenmodulation | amplitudemodulationsforvrængning |
| Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften | variabilitet |
| Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften | magnetisk variabilitet |
| visülle Zählung der Verschmutzung | visuel partikeltælling |
| vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe | fuldstændig fjernelse af radioaktivt materiale |
| Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur | elektrontemperaturs voltækvivalent |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991 | Særprogrammer for 1988-1991,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Vorbereitung der Inbetriebnahme | opstart |
| Vorkehrungen für den Wachdienst | vagtordning |
| Waermeaequivalent der Arbeit | varmens arbejdsækvivalent |
| Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | varmeovergangstal ved stråling |
| Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung | køretøjets modstand mod bevægelse |
| Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke | retablering af emulsionslagetstykkelse |
| Winkel der geometrischen Sichtbarkeit | vinkel for geometrisk synlighed |
| Winkel der inneren Reibung | friktionsvinkel |
| Winkel der Rotationstransformation | rotationstransformationsvinkel |
| Wirkung der Implosion | implosionseffekt |
| Wirkungsgrad der Geschwindigkeit | hastigheds-virkningsgrad |
| Wirkungsgrad der Kraft | kraft-virkningsgrad |
| Wirkungslinie der Zugkraft | træklinje |
| wobbeln der Plasmasaeule | plasmasσjles vaklen |
| Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen | tipspillerum |
| Wärmebelastung der Limiter | varmebelastning af limiterne |
| Wärmebelastung der Limiter | varmebelastning af begrænserne |
| Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren | lagring i varmekaskadesystem |
| Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren | varmekaskadelagring |
| Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren | lagring i varmekaskade |
| Wärmeübertragungszahl der Oberfläche | overfladens varmeoverføringskoefficient |
| zeitlicher Verlauf der Ströme | effektens tidsforløb |
| Zeitreihe der SST-Windfeldkarten | tidsserie af SST/vindfeltkort |
| Zentriwinkel der Abwicklung | centervinkel |
| Zerreißen der Spritzbrühe | opdeling af væsken |
| Zerreißen der Spritzbrühe | deling af væsken |
| Zugkraft an der Zugschiene | trækstangskraft |
| Zugkraft an der Zugschiene | kraft i trækstængerne |
| Zusammensetzung der Materie | stoffers sammensætning |
| Zyklotronfrequenz der Ionen | ioncyklotronfrekvens |
| Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie | konvention om Den Meteorologiske Verdensorganisation |
| Übereinstimmung der Daten | datas selvkonsistens |
| Überwachung der subjektiven Lautstärke | subjektiv lydstyrkeregulering |
