Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Earth sciences
containing
des
|
all forms
Spanish
German
ablandador
de
permutita
Permutitwasserenthaerter
aceleración
de
las masas
Massenbeschleunigung
aceleración
de
un haz continuo de plasma
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals
aceleración preferencial
de
los electrones
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen
acelerómetro
de
balanza de fuerza
kraftkompensierter Beschleunigungsmesser
activación
de
los envolventes de acero inoxidable
Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen
aerodinamismo
de
un coche
Windschnittigkeit eines Wagens
aerodinamismo
de
un coche
Windschlüpfligkeit eines Wagens
aislamiento acústico
de
la máquina
Kapselung von Maschinen
aislamiento
de
la vibración
Vibrationsdämmung
aislamiento del ruido
de
las máquinas
Schallisolierung von Maschinen
ajuste del volumen
de
la sonoridad subjetiva
Überwachung der subjektiven Lautstärke
altura en el punto límite
de
estabilidad
Scheitelfoerderhoehe
anemómetro
de
cuerpo caliente
beheiztes Anemometer
atenuador
de
la eficacia de una barra de regulación
Steuerstab-Fahrrechner
atenuar el
de
alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss schwaechen
atenuar el
de
alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss daempfen
atenuar el
de
alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss abschwaechen
atmósfera
de
la contención
Sicherheitshuellenatmosphaere
atmósfera inerte
de
argón
Argon-Schutzgasatmosphaere
aumento
de
la aceleración
Beschleunigungsaufbau
aumento
de
la amplitud
Amplitudenanstieg
aumento
de
los niveles de impureza y actividad
Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitaetspegeln
baja
de
la capa freática
Grundwasserabsinken
bajo poder
de
resolución de los microscopios ópticos
geringe optische Aufloesung
balanza
de
Jolly
Jolly-Waage
balanza
de
momento de balanceo
Rollwaage
balanza
de
tres componentes
Dreikomponentenwaage
balanza
de
túnel aerodinámico
Windkanalwaage
barco
de
perforación
Bohrschiff
bobina
de
carga
Ladedrossel
bomba con el rotor desmontable por el lado
de
accionamiento
Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer
bomba con rodete cerrado
de
simple entrada
einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad
bomba
de
bodega de accionamiento manual
Handbetriebene Bilge/pumpe
bomba
de
caudal reversible
reversible Pumpe
bomba
de
escurrido de las centrífugas
Ablauf/pumpe
bomba
de
extracción de la caja aspirante
Sven-Pedersen-Pumpe
bomba
de
extracción de la caja aspirante
Saugerwasser/pumpe
bomba
de
extracción de la salmuera
Solepumpe
bomba
de
extracción de petróleo por balancín
Schwinghebel/pumpe
bomba
de
extracción de petróleo por balancín
Balancier/pumpe
bomba
de
fondo
Senk/pumpe
bomba
de
fondo
Abteuf/pumpe
bombeo
de
un turbocompresor
Abloesung
borne intermedio
de
un divisor capacitivo
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators
cabeza
de
la pala
Schieberkopf
cabeza
de
la pala
Fluegelkopf
cable flexible
de
conexión
gerollte Reserveleitung
cable revestido
de
diamante
diamantbeschichtetes Kabel
caleidoscopio que tenga el carácter
de
juguete
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug
calentamiento
de
un plasma por implosión
Kollaps-Plasmaaufheizung
calentamiento por impulsos
de
corriente continua
Gleichstromimpuls-Aufheizungsmethode
calidad
de
las oscilaciones
Schwingguete
calidad
de
las vibraciones
Schwingguete
calidad global
de
la palabra
allgemeine Sprachqualität
calor latente
de
cristalización
latente Kristallisationswärme
calor latente
de
evaporación
latente Verdampfungswärme
calor latente
de
fusión
Schmelzwärme
calor latente
de
fusión
latente Schmelzwärme
cambio irreversible
de
estado
irreversible Zustandsänderung
cambio reversible
de
estado
reversible Zustandsänderung
cantidad
de
luz que entra por las ventanas
Lichteinfall durch die Fenster
caudal a través
de
un impulsor
Foerderstrom des Laufrades
caudal
de
control con carga
unter Last stehender gesteuerter Strom
caudal
de
presión constante
Druckhaltestrom
caudal
de
presión constante
Druckhaltebedarf
caudal
de
un pozo
Schuettung eines Brunnens
caudal
de
un pozo
Ergiebigkeit
caudal
de
un pozo
Brunnenergiebigkeit
caudal
de
una corriente de agua
Abfluss in fließenden Gewässern
caudal regulado
de
una corriente de aguas
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf
3-cavidad
de
erosión eólica
Ausblasung
caña
de
termostato
Knie eines Thermostat
centro
de
un pozo magnético
Zentrum eines magnetischen Topfes
cilindro
de
la compuerta
Schleusenzylinder
clavija
de
terminal
Klemmenkausche
cola a base
de
silicato
Silikatleim
concha
de
erósion
Muschelanbruch
conductancia
de
un fluido
Leitfähigkeit
conexión
de
la conducción de protección
Leitungsschutzanschluss
conexión del punto
de
aire
Belueftungsanschluss
conjunto absorbente
de
la barra de regulación
Steuerstababsorberelement
conjunto
de
análisis multiparamétrico
Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse
conjunto
de
análisis multiparamétrico
Anordnung zur Mehrparameter-Analyse
Consejo Europeo
de
Ciencias Marinas y Polares
Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft
constitución
de
la materia
Zusammensetzung der Materie
contactor
de
enlace entre barras
Verbindungsrelais zwischen Sammelschienen
contactor
de
flotador
Schwimmerschalter
contactor
de
nivel
Schwimmerschalter
contactor
de
presión diferencial
Differenzdruckschalter
contactor-disyuntor
de
reversión de corriente
Rückstromrelais
contador
de
escala reversible
Vor-Rück-Zähler
conyuntor-disyuntor
de
reversión de corriente
Rückstromrelais
cuerda
de
arco de un álabe
Tragfluegellaenge
cuerda
de
arco de un álabe
Tragfluegelprofilsehne
cuerda
de
arco de un álabe
Profilsehne
cuerda
de
referencia de un perfil
Profilsehne
cuerda media
de
la superficie de mando
mittlere Tiefe der Steuerfläche
cuerda media geométrica
de
la superficie vertical
mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe
cuerpo
de
un semiconductor
Halbleitermasse
curvatura
de
un perfil de álabe
Kruemmung des Tragfluegelprofils
cámara
de
atmósfera inerte de argón
Argon-Schutzgasraum
cámara
de
espejo giratorio e imagen continua
Drehspiegel-Schmierkamera
cámara
de
espejo giratorio e imágenes separadas
Drehspiegel-Aufnahme-Kamera
cámara
de
guía de la barra de control
Absorberstabfuehrungskasten
cámara
de
ionización de aire libre
Freiluft-Ionisationskammer
cámara
de
ionización de corriente
kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer
cámara
de
ionización de corriente
Strom-Ionisationskammer
cámara
de
ionización equivalente de aire
Luftwändekammer
cámara
de
ionización equivalente de aire
luftumhüllte Ionisationskammer
cámara
de
ionización equivalente de aire
luftäquivalente Ionisationskammer
cámara
de
ionización equivalente de tejido
gewebeäquivalente Ionisationskammer
cámara fotográfica
de
espejo giratorio e imagen continua
Drehspiegel-Streifenkamera
cámara fotográfica
de
espejo giratorio e imagen continua
Drehspiegel-Schmierkamera
cámara fotográfica
de
espejo giratorio e imágenes separadas
Drehspiegel-Framing-Kamera
cámara fotográfica
de
espejo giratorio e imágenes separadas
Drehspiegel-Aufnahme-Kamera
cámara magmática en forma
de
dique
gangförmige Magmakammer
defensa
de
bosques
Forstschutz
depósito
de
aire en la aspiración
Saugwindkessel
depósito en fase
de
vapor mediante haz de electrones
PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
depósito en fase
de
vapor por método físico de evaporación térmica
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
depósito en fase
de
vapor por método químico pulsante
CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
depósito para el estudio
de
corrientes en tres dimensiones
dreidimensionaler Abflussmessbehaelter
depósito principal
de
aire
Druckbehälter
desacoplado
de
un generador
Generatorabschaltung
desconectador
de
masa
Masseleitertrenner
desconectador
de
masa
Masseleiter-Klemmleiste
desconectador
de
sobrepresión de un condensador
Überdruckabschalter eines Kondensators
desplazamiento
de
las líneas espectrales
Verschiebung der Spektrallinien
diferencia media
de
transmisión superficial
mittlere Filmdifferenz
difusión
de
los productos de fisión en el refrigerante primario
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel
difusión
de
láser luminoso por el plasma
Laserlichtstreuung durch das Plasma
dinamica
de
la desforestación tropical
Dynamik der Entwaldung in den Tropen
dinámica
de
la atmósfera
Atmosphärendynamik
dinámica
de
los fluidos
Strömungslehre
dinámica
de
los vehículos
Fahrdynamik
dirección
de
flujo hacia la salida
Ausstroemrichtung
dirección
de
la vibración
Schwingungsrichtung
dotación
de
combustible
Brennstoffinventar
dotación
de
combustible
Brennstoffeinsatz
dotación
de
combustible
Brennstoffausstattung
drenaje
de
corriente
Stromverbrauch
drenaje
de
corriente
Stromentnahme
elevador hidráulico
de
posición flotante
hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung
elevador hidráulico
de
posición flotante
Hydraulik in Schwimmstellung
eliminación
de
la capa de óxido
Entfernung der Oxidschicht
embudo
de
la tromba
Trichter
embudo
de
la tromba
Schlauch
energía específica
de
la presión de vaporización
spezifische Verdampfungsdruckenergie
energía potencial
de
presión
spezifische Druckenergie
ensanchamiento
de
una línea espectral
Spektrallinenverbreiterung
ensanchamiento
de
una línea espectral por colisiones atómicas
Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
ensanchamiento
de
una línea espectral por colisión entre átomos
Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
ensanchamiento Doppler en resonancias
de
U-238
Dopplerverbreiterung der U-238-Resonanzen
equilibrio
de
fases
Phasengleichgewicht
equilibrio
de
las fuerzas
Kraeftegleichgewicht
equilibrio del ciclo
de
combustible
Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht
error
de
fase
Fehlwinkel
esfuerzo
de
compresión sobre el envainado
Druckspannung in der Huelle
esfuerzo
de
compresión sobre el envainado
Druckspannung in der Brennstabhuelle
esfuerzo
de
guiado
Führungskraft
esfuerzo en el gancho
de
tracción
Zugkraft am Zughaken
espacio uniforme
de
color
gleichförmiger Farbenraum
estación
de
las lluvias
Feuchtzeit
estación espacial
de
satélite de meteorología
Wettersatellit-Raumstation
excedente
de
potencia
Leistungsüberschuß
expansión
de
las olas
Wellenvernichtung
expansión
de
las olas
Abschwaechung des Seegangs
experimento
de
hielo caliente
hot ice Experiment
faro
de
carga
Ladescheinwerfer
filtración
de
calidad equivalente
Härtungsgleichwert
flameo
de
pérdida
Abreißflattern
flanco
de
los hilos
Gewindeflanke
formas
de
las corrientes de aire
Luftströmungsformation
fototubo
de
memoria simple
elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher
frecuencia asignada
de
un condensador
Nennfrequenz eines Kondensators
frecuencia
de
corte de un plasma
Plasmagrenzfrequenz
frecuencia
de
la onda ultrasonora
Ultraschallfrequenz
frecuencia
de
la resonancia
Resonanzfrequenz
frecuencia
de
los impulsos
Impulsfolgefrequenz
frecuencia
de
oscilaciones
Schwingungsfrequenz
frecuencia debida a la rotación
de
la rueda
Drehzahlfrequenz
frecuencia maxima
de
arranque admisible
zulaessige Schalthaeufigkeit
frente
de
los alisios
Passatfront
frente
de
onda de choque
Stoßwellenfront
frente
de
una lava
Murkopf
frentes
de
ionización
Ionisationsfronten
generación
de
corriente continua
Gleichstromerzeugung
generador
de
impulsos de mando en tiempo muerto
Totzeitor-Generator
goma conductora
de
la electricidad
elektrisch leitender Gummi
hidrógeno en el punto
de
fusión
Wasserstoffmatsch
hidrógeno en el punto
de
fusión
Matsch-Wasserstoff
huella aparente
de
la línea de corte en el cristal
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
ingeniero
de
láser
Laser-Ingenieur
inhibidor
de
interfase
Grenzflaecheninhibitor
instalación
de
corriente de fuera
Fremdstromanlage
instalación
de
desagüe
Entwaesserungsanlage
inteligibilidad
de
la palabra
Sprachverständigung
inteligibilidad
de
la palabra
Sprachverständlichkeit
inteligibilidad
de
la palabra
Sprachverständnis
inteligibilidad
de
la palabra
Verständlichkeit des gesprochenen Wortes
intensidad
de
carga
Ladestromstärke
intensidad
de
corriente inducida
Induktionsstromfluss
intensidad
de
la turbulencia
Drall
intensidad
de
los sonidos
Sprachleistung
intensidad
de
los sonidos
Sone-Intensität
intensidad
de
una línea espectral
intensitaet einer Spektrallinie
intensidad
de
una línea espectral
Linienintensitaet
intensidad espectral
de
una fuente
spektrale Strahlungsintensität
intensidad espectral
de
una fuente
spektrale Quellstärke
interacción fondo del mar-columna
de
agua
Seeboden-Wassersäule-Austausch
interferencia
de
la hélice
Propellerinterferenz
isótopo
de
curio
Curium Isotop
juego
de
la junta
Dichtspalt
lecho
de
roca impermeable
undurchlässiges Grundgebirge
lente que produce un campo en forma
de
silla de montar
Sattelfeldlinse
lente que produce un campo en forma
de
silla de montar
Linse mit Sattelfeldfokussierung
ley
de
la inducción de Faradey
Induktionsgesetz
ley
de
la inversa de los cuadrados de la distancia
Abstandsquadrat-Gesetz
ley
de
la semejanza
Staffelungsgesetz
ley
de
la semejanza
Dimensionierungsgesetz
ley
de
las áreas
Flaechensatz
luz
de
aviso de presión de combustible
Kraftstoffdruckabfallwarnleuchte
luz
de
aviso de reserva de combustible
Kraftsoffvorratsanzeiger
luz indicadora
de
enlace de barra
Sammelschienenanzeigeleuchte
límite
de
cavitación admisible
Abreissgrenze
límite
de
la marea
Tidegrenze
límite orográfico
de
la nieve en el suelo
Schneestandsgrenze
línea
de
altura interna ideal
H
Q
-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea
de
análisis
Nachweislinie
línea
de
Becke
Becke Linie
línea
de
carga
Arbeitsgerade
línea
de
carga
Energielinie
línea
de
niveles piezométricos
Druckhöhenlinie
líneas
de
fuerza convergentes
konvergente Kraftlinien
mapa
de
la ocupación del suelo
kartographische Erfassung der Bodennutzung
mapas
de
contaminantes
Schadstoffkarten
mar
de
fondo
Dünung
mar
de
fondo
Woge
masa
de
la caja
Gehäusemasse
masa
de
la clapeta
Ventilmasse
masa
de
la válvula
Ventilmasse
mecanismo
de
accionamiento de leva regulable
verstellbares Hebeltriebwerk
mecanismo
de
conexión accionado por el líquido
fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet
mecánica
de
la fractura
Bruchmechanik
mecánica
de
los fluidos
Strömungsmechanik
mecánica
de
los fluidos
Hydrodynamik
medida
de
la diferencia de presión
Messen des Druckunterschiedes
medida subjetiva
de
la calidad de la palabra
subjektive Messung der Sprachgüte
medidor
de
carga de radiación
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode
medidor
de
ruido de Niese
Niese-Geräuschmesser
medidor
de
tasa de fluencia de partícula
Teilchenflußdichtemeßgerät
medidor
de
óxido de carbono
Kohlenmonoxid-Messgerät
medir la contaminación
de
la superficie curva
Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen
mejorador del índice
de
viscosidad
ViskositΕtsindex-Verbesserer
mejorador del índice
de
viscosidad
VI-Verbesserer
microscopio
de
comparación
Vergleichsmikroskop
microscopio
de
fuerza de láser
Raster-Sonden-Mikroskop
microscopio
de
fuerza de láser
Laserkraft-Mikroskop
microscopio para el examen
de
piedras de relojería
Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen
miembro
de
la OMM
WMO-Mitgliedsstaat
movimientos
de
la corteza terrestre
Erdkrustenbewegungen
máxima pérdida
de
carga admisible
maximal zulässiger Filter-Druckabfall
método
de
ajuste de los picos
Punkt-Auswertung
método
de
balance de las presiones
Druckausgleichmethode
método
de
ingeniería en campos reverberantes
Verfahren in Hallfeldern
método
de
la burbuja
Parcel-method
método
de
la burbuja
Paketmethode
método
de
la cavidad resonante
Hohlraumresonatormethode
método
de
las tensiones iniciales
Methode der Anfangsspannungen
método
de
los cuadrados curvados
Methode der Kurvenvierecke
método
de
los esfuerzos iniciales
Methode der Anfangsspannungen
método
de
los incrementos
Methode der Zuwachsspannungen
método
de
los tubos centrales
Zentralrohrmethode
método
de
medición de todos los puntos
Ganzzählmethode
método llamado punto
de
rocío
Taupunkt-Methode
módulo
de
estabilidad longitudinal
Laengsanfangsstabilitaet
nota
de
apreciación de la nitidez
Verständlichkeitsergebnistest
núcleo
de
un semiconductor
inneres Material
núcleo
de
un semiconductor
Halbleitermasse
ondulación
de
corriente
Stromwelle
ondulación superficial
de
la vaina
Beulen der Huelle
oscilaciones
de
descarga
Entladungsschwingungen
otros países
de
Europa
übrige Länder Europas
oxalato que se elimina en calidad
de
sedimento
als Sediment entferntes Oxalat
pirómetro basado en la contracción
de
una materia sólida
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer
pirómetro
de
desaparición de filamento
Glühfadenpyrometer
pirómetro óptico
de
desaparición de filamento
optisches Gluehfadenpyrometer
placa
de
fusible
Sicherungsträger
placa
de
fusible
Sicherungsplatte
placa frontal
de
la tapa de enfoque
lichtschachtvorderplatte
plasma libre
de
colisiones
stossfreies Plasma
portador
de
carga
Ladungsträger
potencia a la toma
de
fuerza
Zapfwellenleistung
potencia asignada
de
un condensador
Nennleistung eines Kondensators
potencia
de
cresta de los impulsos
maximale Pulsleistung
potencia
de
cresta de los impulsos
Spitzenpulsleistung
potencia
de
la señal
Signalstaerke
potencia en la toma
de
fuerza
Zapfwellenleistung
potencia máxima asignada
de
un tubo de rayos X
maximale Anoden-Eingangsleistung
potencia normalizada en el árbol
de
toma de fuerza
normalisierte Leistung an der Zapfwelle
potencia normalizada en la toma
de
fuerza
normalisierte Leistung an der Zapfwelle
potencia normalizada en la toma
de
fuerza
Standardleistung an der Zapfwelle
probabilidad
de
transición en equilibrio
Gleichgewichts-Übergangswahr
propiedades adiabáticas
de
la configuración
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration
propiedades
de
rendimiento en color
Farbwiedergabe-Eigenschaft
propiedades macroscópicas
de
un plasma
Makroeigenschaften eines Plasmas
propietario
de
la planta
Anlagenbesitzer
protección contra el funcionamiento
de
bajo caudal
Schwachlastschutz
protección contra el funcionamiento
de
bajo caudal
Heisslaufschutz
protección contra las inversiones
de
polaridad
Verpolschutz
protección
de
batería de condensadores
Schutz einer Kondensatorbatterie
protección
de
desequilibrio de batería de condensadores
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie
protección
de
la luz solar
Lamellenvorhang
punta
de
flujo
Heissstelle
punto central
de
salida del palpador
Schallaustrittspunkt
punto
de
alimentación
Einspeisepunkt
punto
de
aplicación de la carga
Lastangriffspunkt
punto
de
burbujeo
Sprudelpunkt
punto
de
burbujeo
Gasentlösungspunkt
punto
de
burbujeo
Blasenpunkt
punto
de
condensación
Kondensationspunkt
punto
de
cortocircuito
Kurzschlußpunkt
punto
de
desmontaje
Trennstelle
punto
de
desprendimiento
Ablösungspunkt
punto
de
desprendimiento de la capa límite
Grenzschichtablösungspunkt
punto
de
desprendimiento de la capa límite
Ablösungspunkt der Grenzschicht
punto
de
escarcha
Reifpunkt
punto
de
evaporación
Sublimationspunkt
punto
de
excitación
Erregungspunkt
punto
de
fluidez
Fließtemperatur
punto
de
funcionamiento
Arbeitspunkt
punto
de
funcionamiento
Betriebspunkt
punto
de
funcionamiento óptimo
Punkt maximaler Leistung
punto
de
goteo
Tropfpunkt
punto
de
incidencia en la pieza examinada
Eintrittspunkt der Schallachse
punto
de
inflamabilidad
Entzuendungstemperatur
punto
de
inflamación
Zündtemperatur
punto
de
inversión
Inversionspunkt
punto
de
lubricación
Schmierstelle
punto
de
maniobra con palanca de mando fija
Manöverpunkt bei festem Steuerknüppel
punto
de
maniobra con palanca de mando libre
Manöverpunkt bei losem Steuerknüppel
punto
de
masa
Masseanschlußpunkt
punto
de
masa
Erdungspunkt
punto
de
misil
Flugkörperlaus
punto
de
misil
FK-Lichtpunkt
punto
de
máxima potencia
Punkt maximaler Leistung
punto
de
máximo rendimiento
Punkt besten Wirkungsgrades
punto
de
máximo rendimiento
Bestpunkt
punto
de
mínima presión
Punkt des Druckminimums
punto
de
mínima presión
Minimaldruckpunkt
punto
de
par máximo
Kippunkt
punto
de
purga
Abschlaemmstelle
punto
de
purga
Entlueftungsstelle
punto
de
referencia CG
Schwerpunkt-Bezugspunkt
punto
de
remanso
Staupunkt
punto
de
ruptura
Sollbruchstelle
punto
de
salida
Auslasspunkt
punto
de
separación
Strömungsabrißpunkt
punto
de
separación
Ablösungspunkt
punto
de
transición
Umschlagpunkt
punto
de
transición de la capa límite
Umschlagpunkt der Grenzschicht
punto
de
valle
Talpunkt
punto final
de
la destilación
Distillationsendpunkt
punto límite
de
conjugación de niveles de aguas arriba y de aguas abajo de una obra
Modulationspunkt
punto neutro con palanca
de
mando fija
Trimmindifferenzpunkt bei festem Steuerknüppel
punto neutro con palanca
de
mando libre
Trimmindifferenzpunkt bei losem Steuerknüppel
pérdidas
de
un condensador
Kondensatorverluste
reactancia
de
columnas
Kerndrosselspule
reactancia
de
núcleo saturable
Sättigungsdrosselspule
reactancia
de
núcleo saturable
Sättigungsdrossel
recipiente a presión refrigerado del óxido
de
deuterio
Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung
recipiente a presión refrigerado del óxido
de
deuterio
Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung
recorrido libre medio
de
absorción
mittlere freie Absorptionsweglaenge
recorrido libre medio
de
transporte
Transportweglänge
red cristalina del combustible
de
óxido de uranio
Kristallgitter des Urandioxid-Brennstoffs
red
de
atenuación predeterminada
Beurteilungsfilter
red
de
distribución
Verteilungsnetz
red
de
distribución
Gasverteilungsnetz
red
de
iones
Ionengitter
red
de
líneas de corriente
Stroemungsbild
red
de
puestos de control
Festpunktfeld
reducción
de
la sección debida a los álabes
Schaufelverengung
reducción
de
la viscosidad
Viskositätsabnahme
reducción del diámetro
de
un impulsor
Abdrehen
reducir el ruido interior
de
las aeronaves
Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
reductor
de
caudal no regulable
Konstantdrossel
reductor
de
caudal regulable
Verstelldrossel
reductor
de
presión proporcional
Druckproportionalventil
reflectancia
de
la luz
Reflexion
relajación
de
la tensión
Spannungsnachlass
rendimiento
de
absorción total de un detector
Totalabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit
rendimiento
de
la combustión
Verbrennungsgüte
rendimiento
de
la célula
Zellenleistung
rendimiento
de
la célula
Solarzellenleistung
rendimiento
de
un detector
Ansprechwahrscheinlichkeit
rendimiento
de
un inyector
Duesenwirkungsgrad
reparto uniforme
de
velocidades
gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung
repercusión radiológica
de
la técnica
radiologische Auswirkung des Verfahrens
retención
de
los productos de fisión
spaltproduktrueckhaltend
retención
de
los productos de fisión
Spaltprodukte zurueckhaltend
retroceso
de
la llama
Rückschlag
retroceso
de
la llama
Flammenrückschlag
rotura
de
la resonancia electrónica
Elektronenresonanzdurchschlag
rotura
de
la vasija de contención
Aufreissen der Sicherheitshuelle
salida
de
datos de imagen en formato digital
Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form
seguridad contra la falta
de
aceite
Oelmangelsicherung
seguridad
de
las aplicaciones del combustible
Sicherheit der Brennstoffanwendungen
selector giratorio
de
2 rodillos
Doppelflachbahndrehwähler
sentido
de
la fuerza
Kraftrichtung
servoválvula
de
cuatro vías
Vier-Wege-Servoventil
servoválvula
de
dos vías
Zwei-Wege-Servoventil
servoválvula
de
tres vías
Drei-Wege-Servoventil
servoválvula hidráulica del control
de
presión
druckregelndes Hydro-Servoventil
silenciador
de
chorro
Strahlschalldämpfer
silicato doble
de
aluminio y potasio
Leucit
Sociedad Europea
de
Geofísica
Europäische Geophysische Gesellschaft
solenoide
de
bandas
Bandspule aus Metallband gewickelt
solución
de
nitruros de los combustibles disueltos
nitridische Brennstofflösung
tecnología
de
los sensores
Sensorentechnologie
tecnología
de
partículas
Partikeltechnologie
terminal
de
blindaje
Abschirmungsverbindung
terminal
de
blindaje
Abschirmungsanschluß
terminal
de
cable
Speicherkabelklemme
terminal
de
cable de bujías
Zündkabelstecker
terminal
de
horca
Gabelkausche
terminal
de
lengüeta rectangular
Kabelschuh mit rechteckiger Zunge
terminal
de
lengüeta redonda
Ringkabelschuh
trampa
de
campo transversal única cerrada
geschlossene Falle mit Einzelquerfeld
tren
de
impulsos de la señal neutrónica
Neutronensignalimpulsfolge
tubería
de
retorno con apertura manual
Handfahrleitung
tubo contador
de
ventana final
Endfensterzählrohr
tubo
de
corriente
Stromröhre
tubo
de
corriente aguas abajo
Nachlaufstromröhre
tubo
de
corriente aguas arriba
Vorlaufstromröhre
tubo
de
guía de la barra de control
Absorberstabfuehrungsrohr
tubo
de
guía del absorbente
Absorberfuehrungsrohr
tubo
de
inmersión
Tauchrohr
umbral
de
contraste
Kontrastschwellenwert
umbral
de
degradación de la inteligibilidad
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung
unidad
de
control de aterrizaje suave
Tauchkörpersteuerungsanlage
unidad
de
deposición superficial de plasma
Plasmabeschichtungsanlage
valle en forma
de
artesa
Muldental
valor
de
una característica en el punto de funcionamiento
Betriebswert
valores instantáneos
de
las señales vocales
Momentlautstärke
variación anual absoluta
de
la temperatura
absolute jährliche Temperaturschwankung
variación anual media
de
la temperatura
Jahresmittel der Temperaturschwankung
variación
de
la entalpía
Enthalpieänderung
variación
de
la resistencia
Widerstandsänderung
variación
de
la temperatura de la envainadura
Huelltemperaturschwankung
variación
de
la temperatura de la envainadura
Huellentemperaturschwankung
variación del índice
de
refracción en la atmósfera
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre
variación diaria
de
la temperatura
Tagestemperaturschwankung
variación interanual
de
la temperatura
interannuale Temperaturschwankung
variación intermensual
de
la temperatura
intermensuale Temperaturschwankung
variación local
de
intensidad
örtliche Lichtstärkeschwankung
vidrio
de
imagen puntual
punktuell abbildendes Glas
válvula
de
descarga manual
Handfreilaufventil
válvula
de
mando manual
Handfahrventil
válvula reguladora
de
la presión accionada directamente
direktgesteuertes Druckventil
válvula reguladora
de
la presión accionada manualmente
handbetätigtes Druckventil
válvula reguladora
de
la presión por control mecánico
mechanisch gesteuertes Druckventil
válvula reguladora
de
la presión por piloto
vorgesteuertes Druckventil
vórtice
de
los centros de presión
gebundener Wirbel
ángulo
de
distribución de la luz
Lichtverteilungswinkel
ángulo
de
la espiral
Spiralwinkel
ángulo
de
la espiral
Spiralgehaeusewinkel
ángulo
de
resistencia al esfuerzo cortante
Winkel der inneren Reibung
ángulo relativo
de
la entrada del fluido
Zulaufwinkel
ángulo relativo
de
la entrada del fluido
Anstroemwinkel
índice compuesto
de
ruido
Fluglärmbeurteilungspegel
índice compuesto
de
ruido
Beurteilungspegel
índice
de
absorbente
Absorberfinger
índice
de
carga en tierra
Rollbahnbelastungswert
índice
de
color
Colour Index
índice
de
combustión
Verbrennungszahl
índice
de
combustión
Verbrennungsindex
índice
de
condensación de masa
Massenverhältnis der Kondensation
índice
de
contaminación
Verschmutzungsgrad
índice
de
Delbourg
Delbourg-Zahl
índice
de
descenso
Sinkrate
índice
de
evaluación del ruido
Laermbelastung
índice
de
fusión
Schmelzindex
índice
de
fusión
Fließindex
índice
de
la ley de tensiones
Fliessgesetzexponent
índice
de
local
Raum-Index
índice
de
neutralización
Neutralisationszahl
índice
de
radiación
Abstrahlmaß
índice
de
radiación integrada
integrierte Strahlendosis
índice
de
reducción acústica
Schalldamm-Maß
índice
de
refracción relativo
relativer Brechungsindex
índice
de
reverberación de superficie
Oberflächen-Rückstreumaß
índice
de
reverberación de un objeto
Zielstärke
índice
de
reverberación de un objeto
Objekt-Rückstreumaß
índice
de
reverberación de un volumen
Volumen-Streustärke
índice
de
reverberación de un volumen
Volumen-Rückstreumaß
índice
de
ruido
Lärmbeurteilungspegel
índice
de
viscosidad
Viskositätsindex
índice
de
viscosidad
Viskositaets-Index
índice ponderal
de
contaminación
Index der Verschmutzungsmasse
Showing first 500 phrases
Get short URL
