Terms for subject Earth sciences containing der

German	French
Abaenderung der Abmessungen	altération de dimensions
Abblasen der Flamme	soufflage de la flamme
Abbruch der Kueste	attaque de la cote
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	système de transfert des déchets sans rupture de confinement
Abfallzeit der Szintillation	temps de descente d'une scintillation
Abfuhr der Nachzerfallswärme	dissipation de la chaleur de décroissance
Abfuhr der Zerfallswärme	dissipation de la chaleur de décroissance
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	glissement sur la pente magnétique
Abklingzeit der Szintillation	temps de décroissance d'une scintillation
Ablösungspunkt der Grenzschicht	point de décollement de la couche limite
Abreissen der Foerderung	effondrement des caractéristiques
Abreissen der Foerderung	chute des caractéristiques
Abreissen der Kettenreaktion	rupture de la réaction en chaîne
Abschaltwert der Bildempfängerdosis	dose au récepteur d'image
Abscheiden aus der Gasphase	dépôt chimique en phase vapeur
absolutes monatliches Minimum der Temperatur	température minimale absolue mensuelle
Achse der Perspektivität	axe de perspective
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration	propriétés adiabatiques de la configuration
adjungierte der Neutronenflussdichte	flux adjoint
adjungierte der Neutronenflussdichte	adjoint de la densité de flux neutronique
aktive Kontrolle der Verunreinigungen	contrôle actif des impuretés
akustische Daten für den passiven Empfang	donnée acoustique pour réception passive
Analyse der Ausbreitungsmechanismen	analyse des modes de transfert
Analyse der zeitlichen Korrelation	analyse de corrélation de temps
Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode	analyse du spectre par la méthode du temps de vol
Anlage für die Betonzerkleinerung	installation de broyage du béton
Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible
Anschaeffen der Laufschaufeln	affûtage des aubes
Anspitzen der Laufschaufeln	affûtage des aubes
Ansprechempfindlichkeit der Zünder	sensibilité des allumeurs
Anstiegszeit der Szintillation	temps de montée d'une scintillation
Anteil der Ableitung	degré d'équipement
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung	gradient de changement de vitesse
Anzeige der subjektiven Lautstärke	indication du volume sonore subjectif
Apparat der Bauart Claude	machine de Claude
Apparat der Bauart Linde	machine de Linde
Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt	appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques
Apparat zum Regeln der Temperatur	appareil pour le contrôle automatique des températures
Arbeitsgemeinschaft der Lehrmeister von Physiklaboranten	Communauté de travail des maîtres de laborants en physique
auf der Maschine montierte Kamera	caméra embarquée sur la machine
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide
Aufbrechen der Auskleidung	rupture du cylindre conducteur
Aufbrechen der Auskleidung	rupture de l'armature
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	énergie volumique potentielle acoustique instantanée
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	densité d'énergie potentielle
Augenblickswert der Schallschnelle	vitesse instantanée d'une particule
Augenblickswert der Schallschnelle	vitesse acoustique
Augenblickswert der Teilchenauslenkungen	élongation instantanée
Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre	diffusion atmosphérique du tritium
Ausfeilen der Laufschaufeln	affûtage des aubes
Ausgasen von Modellen der Komponenten	dégazage des maquettes de structure
Ausrüstung der Bahnhöfe	équipement des gares
automatische Zählung der Verschmutzung	comptage automatique de la pollution
automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	surveillance automatique de l'activité volcanique
Bedingung fuer die Zylinderumkehr	condition de rebondissement
bei der Schwindung austretendes Wasser	eau colloïdale
Beiwert der elastischen Fesselung	coefficient de déformation élastique du cadre
Berechnung der elektronischen Bandstruktur	calcul de structure de bande électronique
Berechnung der Fusionsneutronik	calcul de neutronique de fusion
Bereich der Mega-Atmosphaeren	domaine de la mégaatmosphère
Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen	région des fréquences oscillatoires des ions
Bestimmung der Totzeit	détermination du temps mort
Betrag der Admittanz	module de l'admittance
Betrag der Admittanz	admittance
Betrag der Impedanz	module de l'impédance
Betrag der Impedanz	impédance
Beurteilung der unangenehmen Blendung	estimation d'éblouissement gênant
Beurteilung der unangenehmen Blendung	facteur d'éblouissement gênant
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen	accélération préférentielle des électrons
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung	équation du gain en courant dépendant de la tension
Bild der Erde im infraroten Licht	image infrarouge de la Terre
blättrige Struktur der Tropopause	feuillet superposé
blättrige Struktur der Tropopause	feuillet de tropopause
Bohrung in der alten Eiskappe	forage de la calotte glaciaire ancienne
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	moment d'inertie transversal de la flottaison
Computerprogramm für die Plasmasimulierung	code de simulation du plasma
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen	la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel
Dauerleistung der Motoren	régime normal des moteurs
Dekontaminierung der Oberflächen	décontamination des surfaces
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimaliser la production de déchets secondaires
den Erregerstromkreis schließen	autoriser l'excitation
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben	tamisage de l'agrégat inactif
den Neutronenfluss abschwaechen	atténuer le flux de neutrons
den Neutronenfluss daempfen	atténuer le flux de neutrons
den Neutronenfluss schwaechen	atténuer le flux de neutrons
der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich	l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF
Diamagnetismus der Plasmateilchen	diamagnétisme des particules de plasma
Diastrophismus in der Quartärperiode	diastrophisme au quaternaire
Dichte der Luft	masse volumique de l'air
Dichte der Unterlage	densité optique du support
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	couple moteur
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
die Bremswirkung abstufen	graduer l'action du frein
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle	les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten	l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés
die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	les rides peuvent être observées par transmission
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
die vollen Leistung erreichen	atteindre la pleine puissance
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique
Diffusionslänge der Ladungsträger	longueur de diffusion des porteurs
direktes Zerreißen der Valenzbindung	ionisation directe
Dissipation der Energie	dissipation d'énergie
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante de rayonnement gamma spécifique
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante spécifique de dose d'exposition
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante spécifique de rayonnement gamma
Dosiskonstante der Gammastzahlung	émission spécifique de rayons gamma
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante de débit d'exposition
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie	vitesse de déplacement de la ligne de visée
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie	vitesse de déplacement de la ligne de visée
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation de sens direct
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation à gauche
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation négative
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation de sens négatif
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotation contraire au sens d'horloge
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotation à gauche
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	troisième principe de la thermodynamique
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	résistance à la compression à la limite élastique
Druckkoeffizient der Reaktivitaet	coefficient de pression
Durchdringungsvermoegen der Strahlung	pouvoir de pénétration du rayonnement
Durchdringungsvermoegen der Strahlung	dureté de rayonnement
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse	propagation de l'onde de freinage
Dynamik der Entwaldung in den Tropen	dynamique de la déforestation tropicale
Dämpfung der Lichtimpulse	taux d'atténuation des signaux lumineux
Effekt der endlichen Larmor-Radien	effet des rayons de Larmor finis
Einfluss der Lage	influence du site
Einfrieren der Kraftlinie	congélation de la ligne de force
Einheit der Lautstärke	unité de volume sonore
einheit der lichtemissionsdichte	unité de densité d'émission lumineuse
Einstellhebel fuer die Blende	levier de réglage du diaphragme
Eintrittspunkt der Schallachse	point d'incidence sur la pièce examinée
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
elektrisches Feld zwischen den Elektroden	champ électrique entre les électrodes
elektromotorische Kraft der Grundwelle	force électromotrice de la fréquence fondamentale
Elektron der Aussenschale	électron extérieur
Elemente der absoluten Orientierung	éléments d'orientation absolue
Elemente der gegenseitigen Orientierung	éléments d'orientation relative
Elemente der inneren Orientierung	éléments d'orientation interne
Elemente der äußeren Orientierung	éléments d'orientation externe
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation	sensibilité en fonction de la collimation
Energiespektrum der Spaltneutronen	spectre d'énergie des neutrons de fission
Energieübertragung an die Mitte	déposition au centre de la puissance
Entfernung der Oxidschicht	enlèvement de la couche d'oxyde
Entstehung der Eiszeit	genèse de la glaciation
Entwicklung der Chromatogramme	révélation des chromatogrammes
Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe	développement de la perturbation en séries de Fourier
Entwicklung der Stoerung nach Fourier	développement de la perturbation en série de Fourier
Ermittlung der Tonqualität	évaluation de la qualité du son
Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft	service européen de télédétection aérienne
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind	très fins précipités invisibles au microscope optique
Fixierung der Kontamination	fixation de la contamination
Fixierung der Kraftlinien	fixation des lignes de force
Fixierung der Kraftlinien	enlacement des lignes de force
Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese	critère de Tresca
Fluglärm auf dem Flugweg	bruit sous-trace
Foerderhoehe der Anlage	hauteur totale de l'installation
Foerderhoehe der Pumpe	hauteur totale d'élévation de la pompe
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993
Fortpflanzung der Flutwelle	translation du tsunami
Fuehrungszentrum der Bahn	centre-guide de l'orbite
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocharge thermostatique
Gebiet der Plasmastabilitaet	domaine de stabilité du plasma
Geochemie der Transurane	géochimie des éléments transuraniens
Geologie der Erzlagerstätten	métallogénie
Geologie der Erzlagerstätten	géologie des gîtes métallifères
geologisches Alter nach der Calciummethode	âge déterminé par la teneur en calcium
geologisches Alter nach der Calciummethode	âge de calcium
geologisches Alter nach der Heliummethode	âge d'hélium
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre	recherche géoscientifique sur la lithosphère
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	régulateur de niveau
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	activimètre
Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination	contaminamètre de surface
Geräuschkriterium für die Umwelt	critère acoustique pour l'environnement
Gesamtausbeute der Kette	rendement total de chaîne
Gesamtbelastung bei der Prüfung	charge d'épreuve totale
Gesamtheit der ambienten Informationen	ambiance
Geschwindigkeit der ungestörten Strömung	vitesse de l'écoulement non perturbé
Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten	répartition des vitesses suivant une verticale
Gesetz für die Bodenbewegung	loi de mouvement du sol
Gleichförmigkeit der Leuchtdichte	uniformité d'éclairement
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	humidité d'équilibre
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	degré d'humidité d'équilibre
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	facteur d'uniformité de l'éclairement
Gleichung der stationären Wärmeleitung	équation du régime stationnaire
globale Wärmestrahlung der Erde	rayonnement thermique global de la Terre
Glättung der Propelleranströmung	régularisation du flux dans l'hélice
Grad der Abflussregelung	degré de maîtrise du débit
Grad der diffusen Reflexion	facteur de réflexion diffuse
Grad der gerichteten Reflexion	facteur de réflexion directe
Grad der tektonischen Beanspruchung	degré de sollicitation tectonique
Gradient der elektrischen Spannung	gradient de tension électrique
Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums	masse critique minimum du plutonium
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz	coefficient qualitatif de l'efficacité du confinement
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	cotation de la compatibilité électromagnétique
Halbwertsbreite der Resonanzlinie	largeur de niveau
Hauptwert der spezifischen Schnittkraft	effort spécifique unitaire
Hebelarm der Laengsstabilitaet	rayon métacentrique longitudinal
Hebelarm der Querstabilitaet	rayon métacentrique transversal
Hinterschliff der Widerlager	pente de la dépouille du porte-barreau
Hochwehen der Querruder	braquage symétrique des ailerons vers le haut
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage	cote de la section de sortie d'une installation
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe	cote de la section de sortie d'une pompe
Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve	identification par décroissance
im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investissement couvert par le support préférentiel
in der durchsicht betrachten	observer par transparence
in der Praxis überprüft	essai en conditions réelles
Index der Verschmutzungsmasse	indice pondéral de pollution
Industrienorm für die Wärmedämmung	norme d'isolation thermique de référence
Instabilitaet der eingefangenen Teilchen	instabilité de particules piégées
Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft der ETH Zürich	Institut d'hydromécanique et d'économie hydraulique de l'EPF-Zurich
Institut für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich	Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologique
Internationale Vereinigung der Vermessungsingenieure	Fédération internationale des géomètres
Ion der diffundierenden Spezies	ion de la variété diffusante
Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung	intensité maximum en fonction de la tension
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	matière ionisée collée aux lignes de force
Isobarenregeln der Kernphysik	règles des isobares
Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluiditaet	séparation d'isotopes par superfluidité
Jahresmittel der Temperaturschwankung	amplitude annuelle moyenne de la température
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	vitesse moyenne annuelle du vent
Kaeltebedarf fuer den Betrieb	charge calorifique d'exploitation
Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware	charge calorifique due au produit
Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware	besoin de froid pour le produit
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	kaléidoscope ayant le caractère de jouet
kartographische Erfassung der Bodennutzung	cartographie de l'occupation des sols
Kinetik der Agglomeration	cinétique de l'agglomération
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen	classification des configurations du champ magnétique
Klassifikation der magnetischen Fallen	classification des pièges magnétiques
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen	classification des mécanismes de chauffage du plasma
Klassifikation der Plasmainstabilitaeten	classification des instabilités du plasma
Klassifikation der Plasmawellen	classification des ondes dans les plasmas
Klassifikation der Plasmen	classification des plasmas
Klassifikation der thermonuklearen Versuchsanordnungen	classification des dispositifs thermonucléaires
Knickung der Plasmasaeule	flexion de la colonne de plasma
Koefficient der dynamischen Viskosität	coefficient de viscosité dynamique
Kompensierung der Driftbewegung	dérive compensatrice
Komponente der Kraft	composante de force
Konsistenz der Strahlungsausbeute	régularité du rendement du tube
Kontrolle der Stauberzeugung	contrôle des poussières
Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment
Korrektur fuer den herausragenden Faden	correction de colonne émergente
Kruemmung der Magnetfeldlinien	bosse dans les lignes de champ magnétique
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratoire de manipulation du tritium
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	laboratoire d'études crustales
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	moment d'inertie longitudinal de la flottaison
Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste	dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre
Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert	laser émettant à de courtes longueurs d'onde
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser monochromatique
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	laser à sélection de raie
Lebensdauer der Solarzelle	durée de vie de la photopile
Lehre von den Membranen	membranologie
Leistung an der Zugschiene	puissance à la barre
Leitzentrum der Bahn	centre-guide de l'orbite
Lichtdichtheit der Kassette	étanchéité à la lumière de la cassette
Lichteinfall durch die Fenster	admission lumineuse par les fenêtres
Luftverschmutzung der Umgebung	pollution environnante
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	bruit venant des environs
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	bruit ambiant
Lärmentwicklung bei der Installierung	bruit de montage
Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld	expulsion du flux magnétique du tourbillon
Magnetisierbarkeit der Partikel	susceptibilité magnétique des particules
Mass der Vergroesserung	intervalle de grossissement
Masse der Ausgangskerne	masse des noyaux initiaux
Masse der erzeugten Kerne	masse des noyaux produits
Massenausgleich in der Längsrichtung	équilibrage longitudinal
Massenkoeffizient der Reaktivitaet	coefficient massique de réactivité
Massenkoeffizient der Reaktivitaet	coefficient de danger
Massenverhältnis der Kondensation	taux massique de la condensation
maximale Leistung an der Zugschiene	effort maximal à la barre
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	marge de manoeuvre,manche bloqué
Mechanik der deformierbaren Medien	mécanique des milieux continus
Mechanik der Kontinua	mécanique des milieux continus
Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden	mécanique des milieux continus
Mechanismus der Resuspension	mécanisme du retour en suspension
Mechanismus der Resuspension	mécanisme de resuspension
Mesonentheorie der Kernkraefte	théorie mésonique des forces nucléaires
Mesonentheorie der Kernkraefte	théorie du champ mésonique
Messung der dynamischen Wellenfront	mesure de front d'onde dynamique
Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma
Messung der Strahlungsintensitaet	mesure d'intensité
Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung	mesure d'intensité avec dénombrement
Metalle der Seltenen Erde	élément terrestre rare
Metalle der Seltenen Erde	métaux des terres rares
Metalle der Seltenen Erde	métal des terres rares
Methode der Anfangsspannungen	méthode des contraintes initiales
Methode der direkten Messung	méthode de mesurage direct
Methode der direkten Messung	mesurage direct
Methode der explodierenden Draehte	méthode à explosion de fil
Methode der indirekten Messung	méthode de mesurage indirect
Methode der indirekten Messung	mesurage indirect
Methode der Kurvenvierecke	méthode des petits carreaux
Methode der Zuwachsspannungen	méthode des accroissements
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri
Mittelwert der Sprachleistung	valeur moyenne de la puissance des courants vocaux
mittlere Tiefe der Steuerfläche	corde moyenne de la gouverne
mittleres monatliches Maximum der Temperatur	moyenne des températures maximales mensuelles
mittleres monatliches Minimum der Temperatur	moyenne des températures minimales mensuelles
Momentanwert der Flussdichte	flux instantané
monatliches Minimum der Temperatur	température minimale mensuelle
Morphologie der Erdoberfläche	géomorphologie
Morphologie der Erdoberfläche	géographie physique
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen	réévaluation sismique des centrales nucléaires
Neutronenspektrum der Spaltung	spectre neutronique de la fission
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	grotte non exploitée par le tourisme
nobler Anteil der Energie	énergie noble
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	puissance normalisée à l'arbre de la prise de force
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	puissance normalisée à la prise de force
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Fondation pour la Recherche fondamentale sur la Matière
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe	caractéristique migratoire du groupe actinide
Parallelogramm der Kraefte	parallélogramme des forces
Parameter der Kernhysterese	paramètre hystérétique du noyau
Parameter der Kernhysterese	coefficient du noyau C2
Parameter der Kerninduktivität	paramètre d'inductance du noyau
Parameter der Kerninduktivität	coefficient du noyau C1
Parameter für die Einschlussqualität	paramètre de qualité du confinement
Periode der Eigenschwingung	période propre
Physik der langen Pulse	physique des impulsions de longue durée
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt	tube de plasma creux
Praezessionsdrift der Ionen	dérive de précession des ions
Prinzip der dauernden Beleuchtung	principe de l'éclairage permanent
Prinzip der Druckaenderung	principe de la variation de la pression
Prinzip der Energie-Umwandlung	effet de dissipation d'énergie
Prinzip der Interferenz des Lichts	phénomène des interférences lumineuses
Prinzip der kommunizierenden Roehren	principe des vases communicants
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	échantillonnage pour la radioactivité aérienne
Projekt für den Unterwassereinsatz	projet d'utilisation sous eau
Projekt zur Regenerierung der See	projet de récupération de lac
Pulsbetrieb der Maschine	opération pulsée de la machine
Qualifikation der Sachverständigen	qualification des experts
Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen	radioactivité des coques en acier inoxydable
Radius der Abflachungszone	rayon de la région aplatie
Radius der Abflachungszone	rayon d'aplatissement
Radius der Absenkung	rayon d'appel
Rate der Dosiskumulierung	taux d'accumulation des doses
Reaktor,der abgebrochen wird	réacteur en cours de déclassement
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	matériau de référence élémentaire au plutonium
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	réflexion sismique en surface
Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes	réglage de l'intensité de la lumière émise
Rueckstossteilchen bei der Spaltung	particules de recul à la fission
Rücksaug der Brühe	refoulement du liquide
Rückstand bei der Kelterung	résidu de pressurage
Sammelzeit der Ladungsträger	temps de collection des charges
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acoustique météorologique
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acoustique atmosphérique
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	temps de passage riche-pauvre
Schiff für die Meeresforschung	navire océanographique
Schiff für die Meeresforschung	navire de recherche océanographique
Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle	fusion des maquettes imbibées de tritium
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht	facteur de correction pour absorption dans l'air
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung	seuil de dégradation de l'intelligibilité
Schwerefeld der Erde	champ de gravité de la Terre
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	centrage en pourcentage du profil moyen
Schwingung der Schiene	vibration du rail
Schwingung der Seitenbewegung	oscillation transversale
Seismograph zum Messen der Beschleunigung	sismographe de mesure des accélérations
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit	sismographe de mesure des vitesses
Seismograph zum Messen der Verschiebung	sismographe de mesure des déplacements
Sicherheit der Brennstoffanwendungen	sûreté des applications du combustible
Simulator der lithographischen Bearbeitung	simulateur de traitement lithographique
Sogeffekt auf der Leeseite	effet de sillage du côté sous le vent
Sonde für den statischen Druck	tube de pression statique
Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	particules de recul à la fission
Spannungsfeld an der Risspitze	contraintes à l'extrémité d'une fracture
Spannungsäquivalent der Temperatur	tension de temperature d'électrons
Speicherung der fühlbaren Wärme	accumulation de chaleur sensible
spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz	propriétés spectro-temporelles de la fluorescence
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	niveau sonore de crête
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	niveau de crête pondéré de pression acoustique pondéré
Spitzenwert der Schallschnelle	vitesse de crête d'une particule
Spitzenwert der Teilchenauslenkung	élongation de crête
Spule für die Plasmaposition	enroulement de position du plasma
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobine alimentée aux extrémités
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	trace de la coupure apparente sur la glace
Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	distorsion de contact
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	stabilisation par gravité
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	stabilisation par gradient de pesanteur
Standardisierung der Quelle	standardisation de la source
Standardleistung an der Zapfwelle	puissance normalisée à la prise de force
Steilheit der Dichtekurve	latitude du film
Steuergas der Absorberantriebe	gaz de commande des barres de commande
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbation de l'onde stationnaire
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	chargemètre de rayonnement
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	stratégie de gestion des déchets radioactifs
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	stratégie de déclassement des installations
Stromverteiler der Wanne	répartition de l'alimentation de cabine
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre	structure de l'indice de réfraction de l'atmosphère
Strömungsgeräusch der Düse	bruit d'écoulement émis par la buse
Stützstruktur der aüßeren Spulen	structure de support des bobines extérieures
subjektive Messung der Sprachgüte	mesure subjective de la qualité de la parole
Sumpfgebiet an der Küste	marais côtier
supraleitende Magnetspule für die Fusion	bobinage supraconducteur pour la fusion
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	point neutre théorique
Synchronisierung der Detonationen	synchronisation des détonations
System zur Kontrolle der Verunreinigungen	système d'extraction des impuretés
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten	tableau de vitesse de rotation
Tagesminimum der Temperatur	température minimale quotidienne
Tagesmittel der Temperatur	température moyenne quotidienne
Technik der thermischen Elektronenemission	technique des émissions thermiques
Technik der verzoegerten Neutronen	technique des neutrons retardés
Technik der verzoegerten Neutronen	technique des neutrons différés
Teil der Sinuswelle	pression 2. alternance positive
Teil der Sinuswelle	partie de la période
Teil der Sinuswelle	alternance négative
Teil der Sinuswelle	compression
Teilchentheorie der Strahlung	théorie corpusculaire du rayonnement
Temperaturkoeffizient der Induktivität	coefficient de température de l'inductance
Temperaturkoeffizient der Permeabilität	coefficient de température de la perméabilité
Temperaturkoeffizient der Reaktivität	coefficient de température de réactivité
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches	coefficient de température du seuil de Geiger-Mueller
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	coefficient de température du seuil de Geiger-Mueller
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität	coefficient de température de la perméabilité effective
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse	théorie des processus dynamiques irréversibles
Transport der Neutronen im Mantel	transport des neutrons dans le manteau
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
Umgebungstemperatur der Stromversorgung	température d'une source d'énergie
Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung	condition de rebondissement
Umkehrung der Querruderwirkung	inversion d'efficacité d'aileron
Umriss der Auskleidung	contour du cylindre conducteur
Umriss der Auskleidung	contour de la gaine
Umschlagpunkt der Grenzschicht	point de transition de la couche limite
Umwandlung der Wellenart	transformation de l'onde
Umwandlung der Wellenart	changement de type d'onde
Umwandlung der Wellenart	changement de mode
Ungleichförmigkeit der Strömung	distorsion d'entrée d'air
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	effet de sous-marin
Unterdrückung der harmonischen Komponenten	suppression des harmoniques
Unterdrückung der harmonischen Komponenten	affaiblissement des harmoniques
Untersuchung der Aerosolagglomeration	étude d'accumulation d'aérosols
Vektor der magnetischen Feldstärke	vecteur champ magnétique
Vektorraum der Farben	espace chromatique
Vektorraum der Farben	espace de couleur
Vektorraum der Farbvalenzen	espace de couleur
Vektorraum der Farbvalenzen	espace chromatique
Verdampfungstemperatur der Probe	température d'évaporation de la cible
Verdrillung der Magnetfeldlinien	torsion des lignes de force du champ magnétique
Verfahren der periodischen Beleuchtung	méthode de l'éclairage périodique
Verlagerung der Gitterbausteine	déplacement atomique
Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit	réduction de vitesse de propagation
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit	réduction de vitesse de groupe de propagation
Verschiebung der Elektronen	déplacement des électrons
Verschiebung der Spektrallinien	déplacement des raies spectrales
Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe	essai à la pompe à palettes
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	gain sans tenir compte des pertes
versteifende Wirkung der Verkleidung	effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement
Verteilung der Ionen im Raum	distribution spatiale des ions
Verteilung der Massendichte	distribution de la densité de masse
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique
Verteilung der Sprengladungen	distribution des charges
Verzerrung der Amplitudenmodulation	distorsion de modulation d'amplitude
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	variabilité magnétique
visülle Zählung der Verschmutzung	comptage visuel de la pollution
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe	enlèvement complet de matériaux radioactifs
Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur	tension de temperature d'électrons
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991
Vorbereitung der Inbetriebnahme	mise en marche initiale
Vorkalkulation der Tests	précalcul des tests
Vorkehrungen für den Wachdienst	dispositions relatives au quart
Waermeaequivalent der Arbeit	équivalent calorifique du travail
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	facteur de rayonnement thermique
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	coefficient de rayonnement thermique
Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke	regonflement de la couche
Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke	reconstitution de l'épaisseur de la couche
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	angle de visibilité géométrique
Winkel der inneren Reibung	angle de frottement interne
Winkel der Rotationstransformation	angle de transformation rotationnelle
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung	poids effectif du muraillement
Wirkung der Implosion	effet d'implosion
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit	rendement de vitesse
Wirkungsgrad der Kraft	rendement d'effort
Wirkungslinie der Zugkraft	ligne de traction
Wissenschaft von der Metallogenese	métallogénie
Wissenschaft von der Metallogenese	géologie des gîtes métallifères
wobbeln der Plasmasaeule	dandinement de la colonne de plasma
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	jeu de bout d'aubes
Wärmebelastung der Limiter	charge thermique sur les diaphragmes
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren	stockage de chaleur en cascade
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	coefficient de transmission thermique de surface
Wölbung der Scheibe	concavité du disque
Wölbung der Scheibe	flèche du disque
Wölbung der Scheibe	voûte du disque
Wölbung der Scheibe	bombement du disque
zeitlicher Verlauf der Ströme	variation temporelle des courants
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten	série temporelle des cartes SST/vents
Zentriwinkel der Abwicklung	angle d'enroulement
Zerreißen der Spritzbrühe	division du liquide
Zugkraft an der Zugschiene	effort à la barre
Zusammensetzung der Kationen im Wasser	composition cationique de l'eau
Zusammensetzung der Materie	constitution de la matière
Zyklotronfrequenz der Ionen	fréquence cyclotronique des ions
äquivalente Fläche der ebenen Platte	surface de plaque plane équivalente
Übereinstimmung der Daten	autocohérence des données
Übersättigung der Luft mit Sauerstoff	suroxygénation des atmosphères
Überwachung der subjektiven Lautstärke	réglage du volume sonore subjectif