Terms for subject Earth sciences containing der

German	English
Abblasen der Flamme	blow-off of flame
Abbruch der Kueste	attack on the coastline
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	system for waste transfer without breach of confinement
Abfallzeit der Szintillation	scintillation fall time
Abfuhr der Nachzerfallswärme	decay heat removal
Abfuhr der Zerfallswärme	decay heat removal
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	magnetic slope sliding
Abklingzeit der Szintillation	scintillation decay time
Abkuehlen der Anlage	plant cooldown
Ablösungspunkt der Grenzschicht	boundary layer separation point
Abreissen der Foerderung	collapse of the characteristic by cavitation
Abreissen der Kettenreaktion	disruption of the chain reaction
Abschaltwert der Bildempfängerdosis	image receptor dose
Abscheiden aus der Gasphase	chemical vapour deposition
absolutes monatliches Minimum der Temperatur	absolute monthly minimum temperature
Abänderung der Abmessungen	dimensional change
Achse der Perspektivität	perspective axis
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration	adiabatic properties of configuration
adjungierte der Neutronenflussdichte	adjoint of the neutron flux density
aktive Kontrolle der Verunreinigungen	active impurity control
akustische Daten für den passiven Empfang	acoustic data for passive reception
Analyse der Ausbreitungsmechanismen	assessment on the transfer modes
Analyse der zeitlichen Korrelation	time correlation analysis
Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode	time of flight spectrum analysis
Anlage für die Betonzerkleinerung	concrete crushing facility
Anschaeffen der Laufschaufeln	sharpening of impeller blades
Anspitzen der Laufschaufeln	sharpening of impeller blades
Ansprechempfindlichkeit der Zünder	igniter sensitivity
Anstiegszeit der Szintillation	scintillation rise time
Anteil der Ableitung	diversion ratio
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung	rate of change of speed
Anzeige der subjektiven Lautstärke	indication of subjective loudness
Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt	apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces
auf der Maschine montierte Kamera	on-board camera
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pyrometer based on contraction of a solid substance
Aufbrechen der Auskleidung	liner cracking
Aufbrechen der Auskleidung	armature cracking
Aufreissen der Sicherheitshuelle	disruption of the containment vessel
Aufweitung der Huelle	cladding expansion
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	instantaneous potential sound energy density
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	instantaneous acoustic potential energy per unit volume
Augenblickswert der Schallschnelle	instantaneous particle velocity
Augenblickswert der Teilchenauslenkungen	instantaneous particle displacement
Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre	tritium atmospheric diffusion
Ausfeilen der Laufschaufeln	sharpening of impeller blades
Ausgasen von Modellen der Komponenten	outgassing of mock-ups of the structures
automatische Zählung der Verschmutzung	automatic counting of contamination
automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	automatic system to monitor volcano activity
bei der Schwindung austretendes Wasser	bound water
Beiwert der elastischen Fesselung	elastic restraint coefficient
Berechnung der elektronischen Bandstruktur	electronic band structure calculation
Berechnung der Fusionsneutronik	fusion neutronics calculation
Bereich der Mega-Atmosphaeren	megaatmosphere range
Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen	region of oscillatory frequency of the ions
Bersttemperatur der Huelle	can burst temperature
Bestimmung der Totzeit	dead time determination
Betrag der Admittanz	modulus of admittance
Betrag der Impedanz	modulus of impedance
Beulen der Huelle	cladding buckling
Beurteilung der unangenehmen Blendung	discomfort glare rating
Beurteilung der unangenehmen Blendung	discomfort glare factor
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen	preferential acceleration of the electrons
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung	voltage-dependent current-gain relationship
Bild der Erde im infraroten Licht	earth's infrared image
Bohrung in der alten Eiskappe	borehole of the old glacial cap
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	transverse moment of inertia of the water plane
Brückenwiderstände der Wheatstone-Brücke	bridge resistance
Computerprogramm für die Plasmasimulierung	plasma simulation computer code
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen	the constancy of volume condition which holds for creep condition
das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken	to constraint the coolant water to axial flow
das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken	to constraint the coolant water to axial flow
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	material accountancy data evaluation system
Dekontaminierung der Oberflächen	decontaminating surfaces
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	to minimize the production of secondary waste
den Erregerstromkreis schließen	to close the energizing circuit
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben	sieving out the inactive aggregate
den Neutronenfluss abschwaechen	to attenuate the neutron flux
den Neutronenfluss daempfen	to attenuate the neutron flux
den Neutronenfluss schwaechen	to attenuate the neutron flux
der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich	the stray conduction effect at VHF = very high frequency
Diamagnetismus der Plasmateilchen	diamagnetism of the plasma particles
Diastrophismus in der Quartärperiode	quaternary diastrophism
Dichte der elektrisch aktiven Störstellen am Interface	interface trap density
Dichte der Luft	density of air
Dichte der Luft	air density
Dichte der Unterlage	base density
Dichte der Unterlage	base
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	driving torque
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	deflecting torque
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	the extraction replicas showed cementite which had a feathery form
die Bremswirkung abstufen	to graduate the brake action
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Stähle	electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets
die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	the wrinkles become visible also in transmission
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
die vollen Leistung erreichen	achieving full power
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry
Diffusionslänge der Ladungsträger	carrier diffusion length
direktes Zerreißen der Valenzbindung	direct disruption
Dissipation der Energie	energy dissipation
Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien	Doppler broadening of resonance lines
Dopplerverbreiterung der U-238-Resonanzen	Doppler broadening in U-238 resonances
Dosiskonstante der Gammastzahlung	specific gamma ray emission
Dosiskonstante der Gammastzahlung	specific gamma ray constant
Dosiskonstante der Gammastzahlung	specific gamma ray output
Dosiskonstante der Gammastzahlung	specific gamma-ray constant
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie	sight line rate
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie	sight line rate
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	anti-clockwise movement
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	anti-clockwise movement
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	third principle of thermodynamics
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	third law of thermodynamics
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	crushing strength at elastic limit
Druckkoeffizient der Reaktivität	pressure coefficient of reactivity
Druckspannung in der Brennstabhuelle	compression stress in the cladding
Druckspannung in der Huelle	compression stress in the cladding
Durchdringungsvermoegen der Strahlung	penetrating power of radiation
Durchdringungsvermoegen der Strahlung	radiation hardness
Durchdringungsvermoegen der Strahlung	penetrating capacity
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse	transmission of the braking impulse
Dynamik der Entwaldung in den Tropen	dynamics of tropical deforestation
Dämpfung der Lichtimpulse	rate at which they attenuate light pulses
Effekt der endlichen Larmor-Radien	effect of finite Larmor radii
Einfluss der Lage	site influence
Einfrieren der Kraftlinie	freezing of the line of force
Einheit der Lautstärke	unit of loudness
einheit der lichtemissionsdichte	transmission density unit
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	resilience of the line
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	elasticity of the line
elektrisches Feld zwischen den Elektroden	electric field between the electrodes
elektromotorische Kraft der Grundwelle	fundamental frequency electromotive force
Elektron der Aussenschale	outer-shell electron
Elektron der Aussenschale	planetary electrons
Elemente der absoluten Orientierung	elements of absolute orientation
Elemente der gegenseitigen Orientierung	elements of relative orientation
Elemente der inneren Orientierung	elements of interior orientation
Elemente der äußeren Orientierung	elements of exterior orientation
Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation	sensitivity in terms of collimation
Energiespektrum der Spaltneutronen	fissioning distribution
Energiespektrum der Spaltneutronen	fissioning spectrum
Energieübertragung an die Mitte	power deposition at the centre
Entfernung der Oxidschicht	oxide layer removal
Entstehung der Eiszeit	onset of glaciation
Entwicklung der Chromatogramme	chromatogram developing
Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe	expansion of the perturbation in Fourier series
Entwicklung der Stoerung nach Fourier	expansion of the perturbation in Fourier series
Ermittlung der Tonqualität	assessment of the quality of sound
Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft	European airborne remote sensing facility
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind	Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope
Fixierung der Kontamination	fixing of contamination
Fixierung der Kraftlinien	tying down of the lines of force
Fixierung der Kraftlinien	line tying
Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese	maximum shear stress criterion
Fließkriterium nach der Schubspannungs-Hypothese	Tresca yield criterion
Fluglärm auf dem Flugweg	ground track noise
Foerderhoehe der Anlage	total head of the installation
Foerderhoehe der Pumpe	pump total head
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993
Fortpflanzung der Flutwelle	translation of the tidal wave
Fuehrungszentrum der Bahn	orbit guide-center
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	thermostatic straight charge
Gebiet der Plasmastabilitaet	stability range of the plasma
Geochemie der Transurane	geochemistry of the transuranium
Geologie der Erzlagerstätten	metallogeny
Geologie der Erzlagerstätten	ore geology
geologisches Alter nach der Calciummethode	calcium age
geologisches Alter nach der Heliummethode	helium age
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre	geoscientific lithospheric research
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	level regulator
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	activity meter
Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination	surface contamination meter
Geräuschkriterium für die Umwelt	acoustic criterion for the environment
Gesamtausbeute der Kette	chain yield
Gesamtbelastung bei der Prüfung	total test load
Gesamtheit der ambienten Informationen	ambience
Geschwindigkeit der ungestörten Strömung	free stream velocity
Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten	vertical velocity distribution
Gesetz für die Bodenbewegung	law on the ground motion
Gleichförmigkeit der Leuchtdichte	uniformity of brightness
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture content
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	uniformity ratio of illuminance
Gleichung der stationären Wärmeleitung	steady-state equation
globale Wärmestrahlung der Erde	earth radiation budget
Glättung der Propelleranströmung	smoothing the flow into a propeller
Grad der Abflussregelung	degree of discharge control
Grad der diffusen Reflexion	indirect reflectance
Grad der diffusen Reflexion	diffuse reflectance
Grad der gerichteten Reflexion	direct reflectance
Grad der tektonischen Beanspruchung	degree of tectonic stress
Gradient der elektrischen Spannung	electric voltage gradient
Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums	plutonium's minimum critical mass
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz	figure of merit of confinement efficiency
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	electromagnetic compatibility figure of merit
Halbwertsbreite der Resonanzlinie	level width
Hauptwert der spezifischen Schnittkraft	specific cutting force unit
Hebelarm der Laengsstabilitaet	longitudinal height of longitudinal metacentre above centre of buoyancy
Hebelarm der Querstabilität	transverse height of transverse metacentre above centre of buoyancy
Hochwehen der Querruder	aileron upfloat
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage	geodetic altitude of the outlet area of an installation
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe	altitude of the outlet section of a pump
höchste Spannung des Kabels oder der Leitung	withstanding voltage
Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve	identification by means of decay
im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investment covered by preferential support
in der durchsicht betrachten	view by transmitted light
in der Praxis überprüft	tested under real conditions
Index der Verschmutzungsmasse	mass index of contamination
Instabilität der eingefangenen Teilchen	trapping instability
Instabilität der eingefangenen Teilchen	trapped particle instability
Intensität der dynamischen Grenzgeschwindigkeit	dynamic threshold discharge intensity
Intensität der statischen Grenzgeschwindigkeit	static threshold discharge intensity
Ion der diffundierenden Spezies	ion of the diffusing species
Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung	maximum intensity with respect to voltage
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	ionized matter glued on to the lines of force
Isobarenregeln der Kernphysik	isobare rules of nuclear physics
Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluidität	isotope separation by using superfluidity
Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluidität	flash method
Jahresmittel der Temperaturschwankung	mean annual range of temperature
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	mean annual wind speed
Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware	product load
kartographische Erfassung der Bodennutzung	mapping of soil occupation
Kinetik der Agglomeration	agglomeration kinetics
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen	classification of magnetic field configurations
Klassifikation der magnetischen Fallen	magnetic trap classification
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen	classification of plasma heating mechanisms
Klassifikation der Plasmainstabilitäten	classification of plasma instabilities
Klassifikation der Plasmawellen	classification of plasma waves
Klassifikation der Plasmen	plasma classification
Klassifikation der thermonuklearen Versuchsanordnungen	classified list of thermonuclear machines
Knickung der Plasmasäule	flexion of the plasma column
Koefficient der dynamischen Viskosität	coefficient of dynamic viscosity
Kompensierung der Driftbewegung	compensating drift
Komponente der Kraft	component of the force
Konsistenz der Strahlungsausbeute	consistency of output
Kontrolle der Stauberzeugung	dust control
Kruemmung der Magnetfeldlinien	bump in the magnetic field lines
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	tritium handling laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust lab.
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	longitudinal moment of inertia of the water plane
Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste	repository deep in the earth's crust
Langzeitabreicherung der Radioaktivität	long term depletion of radioactivity
Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert	laser emitting at short wavelengths
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser that emits only a single spectral line
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
Laser, der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	line selectable laser
Lebensdauer der Solarzelle	lifetime of a solar cell
Lehre von den Membranen	membrane engineering
Leistung an der Zugschiene	drawbar power
Leitzentrum der Bahn	orbit guide-center
Lichtdichtheit der Kassette	light tightness of cassette
Lichteinfall durch die Fenster	light admission to windows
Luftverschmutzung der Umgebung	environmental contamination
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	ambient noise
Lärm in der Nähe akustischer Wandler	surrounding noise
Lärmentwicklung bei der Installierung	installation noise
Magnetisierbarkeit der Partikel	magnetisability of the particles
Mass der Vergroesserung	range of magnification
Masse der Ausgangskerne	mass of the interacting nuclei
Masse der erzeugten Kerne	mass of the product nuclei
Massenausgleich in der Längsrichtung	longitudinal counterbalancing
Massenausgleich in der Längsrichtung	fore and aft balancing
Massenkoeffizient der Reaktivität	mass coefficient of reactivity
Massenkoeffizient der Reaktivität	danger coefficient
Massenverhältnis der Kondensation	mass rate of condensation
maximale Leistung an der Zugschiene	maximum drawbar pull
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	manoeuvre margin with stick fixed
Mechanik der deformierbaren Medien	continuum mechanics
Mechanik der Kontinua	continuum mechanics
Mechanik der Systeme mit unendlich vielen Freiheitsgraden	continuum mechanics
Mechanismus der Resuspension	resuspension mechanism
Mechanismus der Resuspension	mechanism of resuspension
Mesonentheorie der Kernkraefte	meson theory of nuclear forces
Mesonentheorie der Kernkraefte	meson field theory
Messung der dynamischen Wellenfront	dynamic wavefront measuring
Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	isotopic abundance measurement by gamma spectrometry
Messung der Strahlungsintensität	intensity measurement
Messung der Strahlungsintensität durch Impulszählung	intensity measurement with pulse counting
Metalle der Seltenen Erde	rare earth
Metalle der Seltenen Erde	rare earth metal
Metalle der Seltenen Erde	rare earth element
Methode der Anfangsspannungen	initial stress method
Methode der direkten Messung	direct measurement
Methode der direkten Messung	direct method of measurement
Methode der explodierenden Drähte	exploding wire method
Methode der indirekten Messung	indirect measurement
Methode der indirekten Messung	indirect method of measurement
Methode der Kurvenvierecke	method of curved quadrangles
Methode der Zuwachsspannungen	incremental method
Mittelwert der Sprachleistung	mean value of speech power
mittlere Tiefe der Steuerfläche	mean chord of the control surface
mittleres monatliches Maximum der Temperatur	mean monthly maximum temperature
mittleres monatliches Minimum der Temperatur	mean monthly minimum temperature
Momentanwert der Flussdichte	instantaneous flux
monatliches Minimum der Temperatur	monthly minimum temperature
Morphologie der Erdoberfläche	geomorphology
Morphologie der Erdoberfläche	physiography
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	resilience of the line
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	elasticity of the line
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen	seismic re-evaluation of nuclear power stations
Neutronenspektrum der Spaltung	fission neutron spectrum
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	cave not open to the public
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle	clad net unrecoverable circumferential strain
nobler Anteil der Energie	high quality energy
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	standard power at power take-off shaft
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	standard power at power take-off
optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete	peak of the hysteresis curve or the magnets
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Organization for Basic Research on Matter
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Foundation for Fundamental Research on Matter
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe	itinerant characteristic for the actinide series
Parallelogramm der Kraefte	force parallelogram
Parallelogramm der Kraefte	parallelogram of forces
Parameter der Kernhysterese	core factor C2
Parameter der Kerninduktivität	core inductance parameter
Parameter der Kerninduktivität	core factor C1
Parameter für die Einschlussqualität	confinement quality parameter
Periode der Eigenschwingung	natural period
Physik der langen Pulse	long pulse physics
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	thermal evaporation-physical vapour deposition
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	electron beam physical vapour deposition (EB-PVD)
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung übernimmt	plasma liner
Praezessionsdrift der Ionen	ions precessional drift
Prinzip der dauernden Beleuchtung	principle of permanent illumination
Prinzip der Druckänderung	principle of differential pressure
Prinzip der Energie-Umwandlung	energy-reducing action
Prinzip der Energie-Umwandlung	energy dissipation action
Prinzip der Interferenz des Lichts	principle of light interference
Prinzip der kommunizierenden Roehren	communicating vessels principle
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	sampling for airborne radioactivity
Projekt für den Unterwassereinsatz	project for underwater application
Projekt zur Regenerierung der See	lake recovery project
Pulsbetrieb der Maschine	pulse operation of the machine
Qualifikation der Sachverständigen	capacity of the experts
Radioaktivitätsgehalt der Edelstahlhuelsen	activity content of stainless steel hulls
Radius der Abflachungszone	flux flattening radius
Radius der Abflachungszone	flattened radius
Radius der Absenkung	radius of influence
Rate der Dosiskumulierung	rate of dose accumulation
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	surface seismic reflection
Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes	to regulate the intensity of the light emitted
relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	relative efficiency of biplane
Rueckstossteilchen bei der Spaltung	fission recoil particles
Rueckstossteilchen bei der Spaltung	fission recoils
Rücksaug der Brühe	liquid recirculation
Rückstand bei der Kelterung	residue from the pressing
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	meteorological acoustics
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	atmospheric acoustics
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	rich to lean switch time
Schiff für die Meeresforschung	ocean research vessel
Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle	melting of tritium soaked mock-ups
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	a magnet's power can be reduced merely by cleaning
Schutz der Umwelt	protection of the environment
Schwaechungsfaktor für Absorption in der Luftschicht	build-up factor for absorption into air
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung	threshold of intelligibility degradation
Schwerefeld der Erde	Earth's gravitational field
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	centre of gravity location as % MAC
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	center of gravity location as % MAC
Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe	CG location as % MAC
Schwingung der Schiene	rail vibration
Schwingung der Seitenbewegung	lateral oscillation
Seismograph zum Messen der Beschleunigung	acceleration seismograph
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit	velocity seismograph
Seismograph zum Messen der Verschiebung	displacement seismograph
Selbstabsorption in der Anode	heel effect
Sicherheit der Brennstoffanwendungen	safety of fuel applications
Simulator der lithographischen Bearbeitung	lithographic processing simulator
Sogeffekt auf der Leeseite	wake effect in the lee
Sonde für den statischen Druck	static tube
Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	fission recoils
Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	fission recoil particles
Spannungsfeld an der Risspitze	stresses near tip of a crack
Spannungsäquivalent der Temperatur	temperature voltage-equivalent
Speicherung der fühlbaren Wärme	sensible heat storage
spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz	spectro-temporal properties of the fluorescence
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	peak weighted sound pressure level
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	peak sound level
Spitzenwert der Schallschnelle	peak particle velocity
Spitzenwert der Teilchenauslenkung	peak particle displacement
Spule für die Plasmaposition	plasma position coil
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	end fed coil
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	apparent trace of the cut-off on to the lens
Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	tracing distortion
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	gravity gradient stabilization
Standardisierung der Quelle	source standardization
Steilheit der Dichtekurve	film latitude
Steuergas der Absorberantriebe	absorber rod control gas
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	steady wave disturbance
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	radiation charge meter
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	charge integrator
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	strategy for the management of radioactive waste
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	strategy for the decommissioning of installations
Stromverteiler der Wanne	cabin power supply junction box
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre	refractive index structure of the atmosphere
Strömungsgeräusch der Düse	flow noise of the nozzle
Stützstruktur der aüßeren Spulen	outer coil support structure
subjektive Messung der Sprachgüte	subjective speech quality measurement
Sumpfgebiet an der Küste	coastal marsh
supraleitende Magnetspule für die Fusion	supraconducting magnets for fusion
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	neutral point
Synchronisierung der Detonationen	timing of detonations
System zur Kontrolle der Verunreinigungen	impurity control system
Tagesminimum der Temperatur	daily minimum temperature
Tagesmittel der Temperatur	mean daily temperature
Technik der thermischen Elektronenemission	thermal emission technique
Technik der verzoegerten Neutronen	delayed neutron technique
Teil der Sinuswelle	rarefaction
Teil der Sinuswelle	compression
Teilchentheorie der Strahlung	particle theory of radiation
Temperaturkoeffizient der Induktivität	temperature coefficient of inductance
Temperaturkoeffizient der Permeabilität	temperature coefficient of permeability
Temperaturkoeffizient der Reaktivität	reactivity temperature coefficient
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches	temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität	temperature coefficient of effective permeability
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse	theory of irreversible dynamic processes
tote Räume der Falle	dump regions of the trap
Transport der Neutronen im Mantel	neutron transport in the blanket
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	up-path carrier-to-thermal noise ratio
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
Umgebungstemperatur der Stromversorgung	power-supply ambient temperature
Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung	turnaround condition
Umkehrung der Querruderwirkung	aileron reversal
Umriss der Auskleidung	liner contour
Umschlagpunkt der Grenzschicht	boundary layer transition point
Umwandlung der Wellenart	mode transformation
Umwandlung der Wellenart	wave transformation
Ungleichförmigkeit der Strömung	airflow distortion
Ungleichförmigkeit der Strömung	air flow distortion
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	submarining
Unterdruck in der Sicherheitshuelle	containment sub-atmospheric pressure
Unterdrückung der harmonischen Komponenten	suppression of harmonics
Untersuchung der Aerosolagglomeration	aerosol agglomeration study
Vektor der magnetischen Feldstärke	magnetic field vector
Vektorraum der Farben	vectorial color space
Vektorraum der Farben	vectorial colour space
Vektorraum der Farben	colour space
Vektorraum der Farben	color space
Vektorraum der Farbvalenzen	vectorial color space
Vektorraum der Farbvalenzen	vectorial colour space
Vektorraum der Farbvalenzen	colour space
Vektorraum der Farbvalenzen	color space
Verdampfungstemperatur der Probe	evaporating temperature of the target
Verdrillung der Magnetfeldlinien	twisting of magnetic lines
Verfahren der periodischen Beleuchtung	principle of periodic illumination
Verlagerung der Gitterbausteine	atomic displacement
Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit	retardation
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit	retardation
Verschiebung der Elektronen	electron displacement
Verschiebung der Spektrallinien	shift of spectral lines
Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur	degradation of coolant outlet temperature
Verschleißschutzprüfung in der Flügelzellenpumpe	vane pump test
versteifende Wirkung der Verkleidung	stiffening effect of cladding
Verteilung der Ionen im Raum	ion space distribution
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading
Verteilung der Sprengladungen	distribution of charges
Verzerrung der Amplitudenmodulation	amplitude-modulation distortion
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	variability
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	magnetic variability
visülle Zählung der Verschmutzung	visual counting of contamination
Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur	temperature voltage-equivalent
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991
Vorbereitung der Inbetriebnahme	initial starting
Vorkalkulation der Tests	precalculation of tests
Vorkehrungen für den Wachdienst	watch arrangements
Waermeaequivalent der Arbeit	heat equivalent of work
Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke	de-shrinkage
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	angle of geometric visibility
Winkel der inneren Reibung	angle of shearing resistance
Winkel der Rotationstransformation	rotational transform angle
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung	effective weight of steining
Wirkung der Implosion	implosion effect
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit	speed efficiency
Wirkungsgrad der Kraft	thrust efficiency
Wirkungslinie der Zugkraft	line of draught
Wissenschaft von der Metallogenese	metallogeny
Wissenschaft von der Metallogenese	ore geology
wobbeln der Plasmasäule	wobble of the plasma column
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	tip wobble
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren	Storage in cascading heat-system
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	surface coefficient of heat transfer
Wölbung der Scheibe	disc depth
Wölbung der Scheibe	disk dish
Wölbung der Scheibe	disc concavity
zeitlicher Verlauf der Ströme	time evolution of the power
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten	time series of SST/windfield maps
Zentriwinkel der Abwicklung	angle of scroll
Zentriwinkel der Abwicklung	angle at centre
Zerreißen der Spritzbrühe	liquid break-up
Zerreißen der Spritzbrühe	break-up of jet stream
Zugkraft an der Zugschiene	draw-bar pull
Zusammensetzung der Kationen im Wasser	cationic composition of the water
Zusammensetzung der Materie	composition of matter
Zyklotronfrequenz der Ionen	ion cyclotron frequency
äquivalente Fläche der ebenen Platte	equivalent flat-plate area
Übereinstimmung der Daten	self-consistency of the data
Übersättigung der Luft mit Sauerstoff	oxygen enriched atmospheres
Überwachung der subjektiven Lautstärke	control of subjective loudness