Terms for subject Earth sciences containing dem

German	Spanish
Abaenderung der Abmessungen	alteración de dimensiones
Abblasen der Flamme	soplado de la llama
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento
Abfuhr der Nachzerfallswärme	disipación del calor de desintegración
Abfuhr der Zerfallswärme	disipación del calor de desintegración
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	deslizamiento por la pendiente magnética
Ablösungspunkt der Grenzschicht	punto de desprendimiento de la capa límite
Abreissen der Foerderung	caída de las características
Abreissen der Kettenreaktion	ruptura de la reacción en cadena
Abschaltwert der Bildempfängerdosis	dosis en el receptor de imagen
absolutes monatliches Minimum der Temperatur	temperatura mínima absoluta mensual
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration	propiedades adiabáticas de la configuración
akustische Daten für den passiven Empfang	dato acústico para recepción pasiva
Analyse der zeitlichen Korrelation	análisis de correlación de tiempo
Anlage für die Betonzerkleinerung	instalación de triturado de hormigón
Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	aproximación al equilibrio del ciclo de combustible
Anschaeffen der Laufschaufeln	afilado de los álabes del impulsor
Anspitzen der Laufschaufeln	afilado de los álabes del impulsor
Ansprechempfindlichkeit der Zünder	sensibilidad de inflamadores
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung	ritmo de cambio de velocidad
Anzeige der subjektiven Lautstärke	indicación del volumen sonoro subjetivo
Apparat der Bauart Claude	máquina de Claude
Apparat der Bauart Linde	máquina de linde
Apparat zum Regeln der Temperatur	aparato para el control automático de la temperatura
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pirómetro basado en la contracción de una materia sólida
Aufbrechen der Auskleidung	ruptura del revestimiento
Aufbrechen der Auskleidung	ruptura del cilindro conductor
Aufreissen der Sicherheitshuelle	rotura de la vasija de contención
Aufweitung der Huelle	dilatación de la vaina
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	densidad de energía acústica potencial instantánea
Augenblickswert der Schallschnelle	velocidad instantánea de una partícula
Ausfeilen der Laufschaufeln	afilado de los álabes del impulsor
Ausrüstung der Bahnhöfe	equipo de las estaciones
automatische Zählung der Verschmutzung	conteo automático de la contaminación
Bedingung fuer die Zylinderumkehr	condición de vuelta
Beiwert der elastischen Fesselung	coeficiente de limitación elástica
Bereich der Mega-Atmosphaeren	alcance de la megaatmósfera
Bersttemperatur der Huelle	temperatura de rotura de la vaina
Betrag der Admittanz	módulo de admitancia
Betrag der Admittanz	admitancia
Betrag der Impedanz	módulo de impedancia
Betrag der Impedanz	impedancia
Beulen der Huelle	ondulación superficial de la vaina
Beulen der Huelle	deformación de la vaina
Beurteilung der unangenehmen Blendung	valoración de brillo incómodo
Beurteilung der unangenehmen Blendung	valoración de deslumbramiento incómodo
Beurteilung der unangenehmen Blendung	factor de deslumbramiento incómodo
Beurteilung der unangenehmen Blendung	factor de brillo incómodo
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen	aceleración preferencial de los electrones
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung	relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión
Bild der Erde im infraroten Licht	imagen de la Tierra en el infrarrojo
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	momento de inercia transversal de la flotación
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	sistema de evaluación de datos de contabilidad material
Dekontaminierung der Oberflächen	descontaminación de superficies
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimizar la producción de residuos secundarios
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben	criblar el componente inactivo
den Neutronenfluss abschwaechen	atenuar el de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss daempfen	atenuar el de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
den Neutronenfluss schwaechen	atenuar el de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
Dichte der Unterlage	densidad de base
die Auslegungslebensdauer uebertreffen	sobrepasar la duración nominal
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	par motor
die Bremswirkung abstufen	graduar la acción del freno
die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	los pliegues se hacen visibles también por transmisión
die vollen Leistung erreichen	alcanzar la plena potencia
Diffusionslänge der Ladungsträger	longitud de difusión de los portadores de carga
direktes Zerreißen der Valenzbindung	ionizacion directa
Dissipation der Energie	disipación de la energía
Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante específica de rayos gamma
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie	velocidad de la línea de mira
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie	velocidad de la línea de mira
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotación a izquierdas
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	giro a izquierdas
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotación a izquierdas
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	giro a izquierdas
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	tercer principio de la termodinámica
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	principio de Nernst
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse	propagación de la onda de frenado
Dämpfung der Lichtimpulse	tasa de atenuación de los señales luminosos
Einfluss der Lage	influencia del lugar
Einheit der Lautstärke	unidad de volumen sonoro
einheit der lichtemissionsdichte	unidad de densidad de transmisión luminosa
Einstellhebel fuer die Blende	palanca de reglaje del diafragma
Eintrittspunkt der Schallachse	punto de incidencia en la pieza examinada
elektromotorische Kraft der Grundwelle	fuerza electromotriz de la frecuencia fundamental
Elektron der Aussenschale	electrón exterior
Elektron der Aussenschale	electrón de capa externa
Entfernung der Oxidschicht	eliminación de la capa de óxido
Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse
Entstehung der Eiszeit	comienzo de la glaciación
Entwicklung der Stoerung nach Fourier	desarrollo de la perturbación en serie de Fourier
Ermittlung der Tonqualität	evaluación de la calidad del sonido
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind	precipitados muy finos, invisibles al microscopio óptico
Fixierung der Kontamination	fijación de la contaminación
Fixierung der Kraftlinien	fijación de las líneas de fuerza
Fluglärm auf dem Flugweg	ruido de la traza de tierra
Foerderhoehe der Anlage	altura total de la instalación
Foerderhoehe der Pumpe	altura total de elevación de la bomba
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocarga termostática
Gebiet der Plasmastabilitaet	rango de estabilidad del plasma
Geochemie der Transurane	geoquímica de los elementos transuránidos
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre	investigación geo-científica y litosférica
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	regulador de nivel
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	medidor de actividad
Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination	medidor de contaminación de superficie
Gesamtausbeute der Kette	rendimiento global de cadena
Gesamtheit der ambienten Informationen	acústica ambiental
Geschwindigkeit der ungestörten Strömung	velocidad de corriente no perturbada
Gleichförmigkeit der Leuchtdichte	uniformidad de brillo
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	humedad de equilibrio
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	factor de uniformidad de iluminancia
globale Wärmestrahlung der Erde	radiación térmica global de la Tierra
Glättung der Propelleranströmung	suavizar el flujo en la hélice
Grad der Abflussregelung	grado del control del caudal
Grad der diffusen Reflexion	factor de reflexión indirecta
Grad der gerichteten Reflexion	factor de reflexión directa
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	factor de calidad de la compatibilidad electromagnética
Hebelarm der Laengsstabilitaet	radio metacéntrico longitudinal
Hebelarm der Querstabilitaet	radio metacéntrico transversal
Hochwehen der Querruder	subida de los alerones
in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität	homogeneización de la radiactividad en el lingote
Instabilitaet der eingefangenen Teilchen	inestabilidad de partículas atrapadas
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	materia ionizada unida a las líneas de fuerza
Isobarenregeln der Kernphysik	reglas de las isóbaras de la física nuclear
Jahresmittel der Temperaturschwankung	variación anual media de la temperatura
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	velocidad media anual del viento
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	valor medio de las velocidades del viento
Kaeltebedarf fuer den Betrieb	carga calorífica de explotación
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	caleidoscopio que tenga el carácter de juguete
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen	clasificación de las configuraciones del campo magnético
Klassifikation der magnetischen Fallen	clasificación de trampas magnéticas
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen	clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma
Klassifikation der Plasmawellen	clasificación de las ondas de los plasmas
Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels	compresor de torbellino libre
Konsistenz der Strahlungsausbeute	reproducibilidad del rendimiento
Korrektur fuer den herausragenden Faden	corrección de columna emergente
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	momento de inercia longitudinal de la flotación
Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet	agotamiento a largo plazo de la radiactividad
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	láser que emita una sola linea espectral
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	láser de línea seleccionable
Lebensdauer der Solarzelle	vida de la fotopila
Lebensdauer der Solarzelle	vida útil de la célula solar
Lebensdauer der Solarzelle	duración de la célula solar
Lehre von den Membranen	membranología
Leistung an der Zugschiene	potencia en la barra
Leistung an der Zugschiene	potencia a la barra
Lichtdichtheit der Kassette	hermeticidad del chasis a la luz
Lichteinfall durch die Fenster	cantidad de luz que entra por las ventanas
Luftverschmutzung der Umgebung	contaminación ambiental
Lärmentwicklung bei der Installierung	ruido de la instalación
Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld	expulsión del flujo magnético del vórtice
Mass der Vergroesserung	variación del aumento
Massenkoeffizient der Reaktivitaet	coeficiente másico de reactividad
Massenverhältnis der Kondensation	índice de condensación de masa
maximale Leistung an der Zugschiene	esfuerzo máximo en la barra
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	margen de maniobra con palanca de mando fija
Mechanismus der Resuspension	mecanismo de resuspensión
Messung der dynamischen Wellenfront	medida de frente de onda dinámica
Metalle der Seltenen Erde	tierras raras
Metalle der Seltenen Erde	tierra rara
Metalle der Seltenen Erde	metal de las tierras raras
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos
Mittelwert der Sprachleistung	valor medio de la potencia de las señales vocales
mittlere Tiefe der Steuerfläche	cuerda media de la superficie de mando
mittleres monatliches Minimum der Temperatur	media de las temperaturas mínimas mensuales
monatliches Minimum der Temperatur	temperatura mínima mensual
Morphologie der Erdoberfläche	fisiografía
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen	reevaluación sísmica de las centrales nucleares
Neutronenspektrum der Spaltung	espectro de los neutrones de fisión
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	cueva no explotada por el turismo
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle	deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina
nobler Anteil der Energie	energía noble
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potencia normalizada en la toma de fuerza
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe	característica itinerante de la serie de los actínidos
Parallelogramm der Kraefte	paralelogramo de fuerzas
Parameter der Kernhysterese	parámetro de histéresis del núcleo
Parameter der Kerninduktivität	parámetro de inductancia del núcleo
Periode der Eigenschwingung	período propio
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	depósito en fase de vapor por método físico de evaporación térmica
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt	revestimiento del plasma
Praezessionsdrift der Ionen	deriva de precesión de los iones
Prinzip der dauernden Beleuchtung	principio de la iluminación permanente
Prinzip der Druckaenderung	principio de la variación de la presión
Prinzip der kommunizierenden Roehren	principio de los vasos comunicantes
Projekt für den Unterwassereinsatz	proyecto de aplicación subacuática
Projekt zur Regenerierung der See	proyecto de recuperación del lago
Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen	activación de los envolventes de acero inoxidable
Radius der Absenkung	radio de influencia
Reaktor,der abgebrochen wird	reactor que se está desmantelando
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche	reflexión sísmica superficial
relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	eficiencia relativa de alas
Rücksaug der Brühe	rechazo del líquido
Rückstand bei der Kelterung	residuo del prensado
Sammelzeit der Ladungsträger	tiempo de captación de las cargas
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acústica atmosférica
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acústica Meteorológica
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre
Schiff für die Meeresforschung	buque de investigación oceanográfica
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung	umbral de degradación de la inteligibilidad
Schwerefeld der Erde	campo de gravedad de la Tierra
Schwingung der Schiene	vibración del carril
Schwingung der Seitenbewegung	oscilación lateral
Seismograph zum Messen der Beschleunigung	sismógrafo de medida de aceleraciones
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit	sismógrafo de medida de velocidades
Seismograph zum Messen der Verschiebung	sismógrafo de medida de desplazamiento
Simulator der lithographischen Bearbeitung	simulador de proceso litográfico
Sogeffekt auf der Leeseite	efecto de estela a sotovento
Sonde für den statischen Druck	tubo estático
Spannungsfeld an der Risspitze	esfuerzos en la extremidad de una grieta
Speicherung der fühlbaren Wärme	almacenamiento de calor sensible
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	nivel sonoro de cresta
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	nivel de cresta de presión acústica ponderada en frecuencia
Spitzenwert der Schallschnelle	velocidad de cresta de una partícula
Spitzenwert der Teilchenauslenkung	elongación de cresta
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobina alimentada en los extremos
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	huella aparente de la línea de corte en el cristal
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	estabilización por gravedad
Standardleistung an der Zapfwelle	potencia normalizada en la toma de fuerza
Steilheit der Dichtekurve	latitud de la película
Steuergas der Absorberantriebe	gas de control de la barra de regulación
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbación de la onda estacionaria
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	medidor de carga de radiación
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	estrategia para la gestión de los residuos radiactivos
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	estrategia para la clausura de instalaciones
strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller	carenado trasero de la hélice
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	punto neutro teórico
Synchronisierung der Detonationen	sincronización de las detonaciones
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten	tabla del número de revoluciones por minuto
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten	tabla de velocidades de rotación
Tagesminimum der Temperatur	temperatura mínima diaria
Tagesmittel der Temperatur	temperatura media diaria
Technik der thermischen Elektronenemission	técnica de emisión térmica
Teilchentheorie der Strahlung	teoría corpuscular de radiación
Temperaturkoeffizient der Induktivität	coeficiente de temperatura de la inductancia
Temperaturkoeffizient der Permeabilität	coeficiente de temperatura de la permeabilidad
Temperaturkoeffizient der Reaktivität	coeficiente de reactividad por temperatura
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität	coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse	teoría de procesos dinámicos irreversibles
tote Winkel der Falle	ángulos muertos de la trampa
Transport der Neutronen im Mantel	transporte de neutrones en la corteza
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
Trümmer aus dem geschmolzenen Kern	residuo procedente del núcleo fundido
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
Umgebungstemperatur der Stromversorgung	temperatura ambiente de fuente de alimentación
Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung	condición de vuelta
Umkehrung der Querruderwirkung	inversión de mando de alerón
Umriss der Auskleidung	contorno del revestimiento
Umriss der Auskleidung	contorno del cilindro conductor
Umschlagpunkt der Grenzschicht	punto de transición de la capa límite
Umwandlung der Wellenart	cambio de tipo de onda
Umwandlung der Wellenart	transformación de onda
Umwandlung der Wellenart	cambio de modo
Ungleichförmigkeit der Strömung	distorsión del flujo de aire
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	efecto de submarino
Untersuchung der Aerosolagglomeration	estudio de aglomeración de aerosoles
Vektor der magnetischen Feldstärke	vector de campo magnético
Vektorraum der Farbvalenzen	espacio de color
Verdrillung der Magnetfeldlinien	torsión de las líneas del campo magnético
Verfahren der periodischen Beleuchtung	método de iluminación periódica
Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit	retardo
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit	retardo
Verschiebung der Spektrallinien	desplazamiento de las líneas espectrales
Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur	degradación de la temperatura de salida del refrigerante
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	ganancia sin tener en cuenta las pérdidas
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	ganancia sin pérdidas
versteifende Wirkung der Verkleidung	efecto rigidizador del revestimiento
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
Verteilung der Sprengladungen	distribución de las cargas
Verzerrung der Amplitudenmodulation	distorsión de la modulación de amplitud
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	variabilidad magnética
visülle Zählung der Verschmutzung	conteo visual de la contaminación
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe	total eliminación de materiales radiactivos
Vorbereitung der Inbetriebnahme	puesta en marcha
Vorkalkulation der Tests	cálculos previos a las pruebas
Vorkehrungen für den Wachdienst	organización de la guardia
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	coeficiente de radiación térmica
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	ángulo de visibilidad geométrica
Winkel der inneren Reibung	ángulo de resistencia al esfuerzo cortante
Winkel der Rotationstransformation	ángulo de transformación rotacional
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung	peso efectivo del revestimiento
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit	rendimiento de velocidad
Wirkungsgrad der Kraft	rendimiento del esfuerzo
Wirkungslinie der Zugkraft	línea de tracción
Wirkungslinie der Zugkraft	línea de tiro
wobbeln der Plasmasaeule	oscilación de la columna de plasma
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	juego de extremo de álabes
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren	almacenamiento de calor en cascada
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	coeficiente de transmisión térmica en superficie
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	coeficiente de transmisión térmica de superficie
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten	serie temporal de mapas de SST y campos de viento
Zentriwinkel der Abwicklung	desarrollo angular de una pala
Zerreißen der Spritzbrühe	división del líquido
Zugkraft an der Zugschiene	esfuerzo en la barra
Zusammensetzung der Materie	constitución de la materia
Überwachung der subjektiven Lautstärke	ajuste del volumen sonoro subjetivo
Überwachung der subjektiven Lautstärke	ajuste del volumen de la sonoridad subjetiva