Terms for subject Earth sciences containing dem

German	Portuguese
Abaenderung der Abmessungen	alteração dimensional
Abaenderung der Abmessungen	alteração das dimensões
Abblasen der Flamme	sopro da chama
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção
Abfallzeit der Szintillation	tempo de descida de uma cintilação
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	deslizamento do declive magnético
Abklingzeit der Szintillation	tempo de decaimento de uma cintilação
Ablösungspunkt der Grenzschicht	ponto de separação da camada limite
Abreissen der Foerderung	queda das características
Abreissen der Kettenreaktion	interrupção na reação em cadeia
absolutes monatliches Minimum der Temperatur	temperatura mínima absoluta mensal
Achse der Perspektivität	eixo de perspetiva
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration	propriedades adiabáticas da configuração
akustische Daten für den passiven Empfang	dado acústico para receção passiva
Analyse der zeitlichen Korrelation	análise de correlação de tempo
Anlage für die Betonzerkleinerung	instalação de trituração de betão
Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	aproximação do equilíbrio do ciclo de combustão
Anschaeffen der Laufschaufeln	adelgaçamento das pás do impulsor
Anspitzen der Laufschaufeln	adelgaçamento das pás do impulsor
Ansprechempfindlichkeit der Zünder	sensibilidade do inflamador
Anstiegszeit der Szintillation	tempo de subida de uma cintilação
Anteil der Ableitung	taxa de desvio
Anteil der Ableitung	taxa de derivação
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung	razão de variação de velocidade
Anzeige der subjektiven Lautstärke	indicação do volume sonoro subjetivo
Apparat der Bauart Claude	máquina de Claude
Apparat der Bauart Linde	máquina de linde
Apparat zum Regeln der Temperatur	aparelho para verificação automática de temperaturas
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	pirómetro baseado na retração de uma matéria sólida
Aufbrechen der Auskleidung	rutura da bainha condutora
Aufbrechen der Auskleidung	rutura da armadura
Aufreissen der Sicherheitshuelle	rutura no recipiente de contenção
Aufweitung der Huelle	dilatação do revestimento
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	densidade de energia acústica potencial instantânea
Augenblickswert der Schallschnelle	velocidade instantânea de uma partícula
Ausfeilen der Laufschaufeln	adelgaçamento das pás do impulsor
automatische Zählung der Verschmutzung	contagem automática de contaminação
Beiwert der elastischen Fesselung	coeficiente de limitação à elasticidade
Berechnung der Fusionsneutronik	cálculo neutrónico de fusão
Bereich der Mega-Atmosphaeren	domínio da mega-atmosfera
Bersttemperatur der Huelle	temperatura de rebentamento do cartucho
Bersttemperatur der Huelle	temperatura de rebentamento da bainha
Betrag der Admittanz	módulo da admitância
Betrag der Impedanz	módulo da impedância
Beulen der Huelle	encurvamento do revestimento
Beulen der Huelle	abaulamento do revestimento
Beurteilung der unangenehmen Blendung	índice de mal-estar causado pelo brilho intenso
Beurteilung der unangenehmen Blendung	fator de mal-estar causado pelo brilho intenso
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen	aceleração preferencial dos eletrões
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung	equação do ganho de corrente dependente da tensão
Bild der Erde im infraroten Licht	imagem infravermelha da Terra
das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken	forçar a água refrigerante a um escoamento axial
das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken	constranger a água refrigerante a um escoamento axial
das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken	forçar a água refrigerante a um escoamento axial
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	sistema de avaliação de dados sobre contabilização de materiais
Dekontaminierung der Oberflächen	descontaminação de superfícies
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimizar a produção de resíduos secundários
den Erregerstromkreis schließen	fechar circuito de energia
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben	peneiração do agregado inativo
den Neutronenfluss abschwaechen	atenuar o fluxo de neutrões
den Neutronenfluss daempfen	atenuar o fluxo de neutrões
den Neutronenfluss schwaechen	atenuar o fluxo de neutrões
die Auslegungslebensdauer uebertreffen	ultrapassar a duração de projeto
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	binário motor
die Bremswirkung abstufen	graduar a ação do freio
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten	o equipamento magnético é totalmente construído com ímanes não magnetizados
die vollen Leistung erreichen	obtenção da potência nominal
Diffusionslänge der Ladungsträger	comprimento de difusão dos transportadores de carga
direktes Zerreißen der Valenzbindung	disrupção direta
Dissipation der Energie	dissipação de energia
Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien	alargamento Doppler das riscas de ressonância
Dosiskonstante der Gammastzahlung	constante específico de dose de exposição
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie	velocidade da linha de mira
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie	velocidade da linha de mira
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotação à esquerda
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	rotação no sentido direto
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotação à esquerda
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotação no sentido inverso dos ponteiros de um relógio
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	rotação no sentido direto
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	terceiro princípio da termodinâmica
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	resistência à compressão até ao limite da elasticidade
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse	propagação da onda de frenagem
Einfluss der Lage	influência do local
Einheit der Lautstärke	unidade de volume sonoro
Einstellhebel fuer die Blende	alavanca reguladora do diafragma
Eintrittspunkt der Schallachse	ponto de incidência sobre a peça a examinar
elektromotorische Kraft der Grundwelle	força eletromotriz da frequência fundamental
Elektron der Aussenschale	eletrão da camada externa
Entfernung der Oxidschicht	remoção do camada de óxido
Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	efeito da evaporação sobre a inflamação
Entstehung der Eiszeit	início da glaciação
Entwicklung der Stoerung nach Fourier	desenvolvimento da perturbação em série de Fourier
Ermittlung der Tonqualität	avaliação da qualidade do som
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos
Fixierung der Kontamination	fixação da contaminação
Fixierung der Kraftlinien	fixação das linhas de força
Fluglärm auf dem Flugweg	ruído de rota no solo
Foerderhoehe der Anlage	altura total da instalação
Foerderhoehe der Pumpe	altura total de elevação da bomba
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocarga termostática
Gebiet der Plasmastabilitaet	domínio de estabilidade de um plasma
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre	estudos geocientíficos sobre a litosfera
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	regulador de nível
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	medidor de atividade
Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination	medidor de contaminação de superfície
Gesamtausbeute der Kette	rendimento da cisão
Gesamtheit der ambienten Informationen	ambiência
Geschwindigkeit der ungestörten Strömung	velocidade da corrente livre
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	humidade de equilíbrio
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	fator de uniformidade de iluminação
globale Wärmestrahlung der Erde	radiação térmica global da Terra
Glättung der Propelleranströmung	regularização do fluxo da hélice
Grad der Abflussregelung	grau de controlo de vazão
Grad der diffusen Reflexion	factor de reflexão difusa
Grad der gerichteten Reflexion	fator de reflexão direta
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	fator de mérito da compatibilidade eletromagnética
Hochwehen der Querruder	elevação simultânea dos ailerons
in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität	homogenização da radioatividade no lingote
Instabilitaet der eingefangenen Teilchen	instabilidade de partículas aprisionadas
Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit	intensidade da descarga sólida de manutenção do movimento
Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit	intensidade da descarga sólida de início de movimento
Ion der diffundierenden Spezies	ião de difusão
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	matéria ionizada colada às linhas de força
Isobarenregeln der Kernphysik	regras dos isóbares
Isobarenregeln der Kernphysik	regra dos isóbares
Jahresmittel der Temperaturschwankung	amplitude da variação anual da temperatura
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	velocidade média anual do vento
Kaeltebedarf fuer den Betrieb	carga térmica de serviço
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	caleidoscópio que tenha características de brinquedo
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen	classificação das configurações do campo magnético
Klassifikation der magnetischen Fallen	classificação de armadilhas magnéticas
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen	classificação dos mecanismos de aquecimento do plasma
Klassifikation der Plasmawellen	classificação de ondas de plasma
Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels	compressor de vórtice livre
Korrektur fuer den herausragenden Faden	correção da coluna emergente
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	laboratório de manipulação de trítio
Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet	decaimento a longo prazo da radioatividade
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	laser de seleção de raio
Lebensdauer der Solarzelle	tempo de vida
Lehre von den Membranen	ciência das membranas
Leistung an der Zugschiene	potência à barra
Lichteinfall durch die Fenster	entrada de luz pelas janelas
Luftverschmutzung der Umgebung	contaminação ambiental
Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld	expulsão do fluxo magnético do turbilhão
Magnetisierbarkeit der Partikel	suscetibilidade magnética das partículas
Mass der Vergroesserung	gama de ampliação
Massenkoeffizient der Reaktivitaet	coeficiente de reatividade mássico
Massenverhältnis der Kondensation	taxa de condensação da massa
maximale Leistung an der Zugschiene	esforço máximo à barra
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	margem de manobra com manche fixo
Mechanismus der Resuspension	mecanismo de ressuspensão
Messung der dynamischen Wellenfront	medição dinâmica da frente de onda
Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	medição de abundância isotópica por espetrometria de raios gama
Metalle der Seltenen Erde	metal de terras raras
Metalle der Seltenen Erde	terra rara
Metalle der Seltenen Erde	elemento de terras raras
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	sistema de contabilização para separação de resíduos
Mittelwert der Sprachleistung	valor médio da potência dos sinais vocais
mittlere Tiefe der Steuerfläche	corda média da superfície de controlo
mittleres monatliches Minimum der Temperatur	média das temperaturas mínimas mensais
monatliches Minimum der Temperatur	temperatura mínima mensal
Morphologie der Erdoberfläche	geomorfologia
Morphologie der Erdoberfläche	fisiografia
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen	reavaliação sísmica das centrais nucleares
Neutronenspektrum der Spaltung	espetro dos neutrões de cisão
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	gruta não aberta ao público
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle	deformação circunferencial não recuperável do revestimento
nobler Anteil der Energie	energia nobre
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	potência normalizada à tomada de força
optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete	ponto ótimo da curva de histerese do magneto
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe	característica itinerante para a série de actinídeos
Parameter der Kernhysterese	parâmetro de histerese do núcleo
Parameter der Kerninduktivität	parâmetro de indutância do núcleo
Periode der Eigenschwingung	período próprio
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	deposição em fase vapor por processo físico com vaporização térmica
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt	bainha de plasma
Praezessionsdrift der Ionen	deriva de precessão dos iões
Prinzip der dauernden Beleuchtung	princípio da iluminação permanente
Prinzip der Druckaenderung	princípio de variação de pressão
Prinzip der Energie-Umwandlung	efeito de dissipação de energia
Prinzip der kommunizierenden Roehren	princípio dos vasos comunicantes
Projekt für den Unterwassereinsatz	projeto para aplicação debaixo de água
Projekt zur Regenerierung der See	projeto de recuperação do lago
Radius der Absenkung	raio de influência
Reaktor,der abgebrochen wird	reator em desmantelamento
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	material de referência de plutónio elementar
relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	eficiência relativa de biplano
Rücksaug der Brühe	retorno
Rücksaug der Brühe	refluxo
Rückstand bei der Kelterung	resíduo da prensagem
Sammelzeit der Ladungsträger	tempo de captação das cargas
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	acústica meteorológica
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	tempo de comutação rica para pobre
Schiff für die Meeresforschung	navio de investigação oceanográfica
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung	limiar de degradação da inteligibilidade
Schwerefeld der Erde	campo de gravidade da Terra
Schwingung der Schiene	vibração do carril
Schwingung der Seitenbewegung	oscilação lateral
Seismograph zum Messen der Beschleunigung	sismógrafo de medição de acelerações
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit	sismógrafo de medição de velocidades
Seismograph zum Messen der Verschiebung	sismógrafo de medição de deslocamentos
Simulator der lithographischen Bearbeitung	simulador de tratamento litográfico
Sogeffekt auf der Leeseite	efeito das águas na costa
Sonde für den statischen Druck	tubo estático
Spannungsäquivalent der Temperatur	temperatura tensão equivalente
Speicherung der fühlbaren Wärme	armazenamento de calor sensível
spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz	propriedades espetrotemporais da fluorescência
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	nível sonoro de pico
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	nível de pico ponderado de pressão acústica
Spitzenwert der Schallschnelle	velocidade de pico de uma partícula
Spitzenwert der Teilchenauslenkung	elongação de pico
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobina alimentada nas extremidades
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	traço do corte aparente no vidro
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	estabilização por gradiente gravítico
Standardleistung an der Zapfwelle	potência normalizada à tomada de força
Steuergas der Absorberantriebe	gás de controlo da barra de absorvente
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbação da onda estacionária
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	medidor de carga de radiação
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	estratégia para a gestão dos resíduos radioativos
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	estratégia para a desativação de instalações
strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller	blindagem posterior do hélice
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	ponto neutro teórico
Synchronisierung der Detonationen	sincronização da detonação
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten	tabela de rotações por minuto
Tagesminimum der Temperatur	temperatura mínima diária
Tagesmittel der Temperatur	temperatura média diária
Technik der thermischen Elektronenemission	técnica de emissões térmicas
Teilchentheorie der Strahlung	teoria corpuscular das radiacoes
Temperaturkoeffizient der Induktivität	coeficiente de temperatura da indutância
Temperaturkoeffizient der Permeabilität	coeficiente de temperatura da permeabilidade
Temperaturkoeffizient der Reaktivität	coeficiente de temperatura de reatividade
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität	coeficiente de temperatura da permeabilidade efetiva
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse	teoria dos processos dinâmicos irreversíveis
tote Winkel der Falle	ângulo morto da armadilha
Transport der Neutronen im Mantel	transporte dos neutrões em invólucros
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente
Trümmer aus dem geschmolzenen Kern	distroço resultante do núcleo derretido
Umgebungstemperatur der Stromversorgung	temperatura ambiente da fonte de alimentação
Umkehrung der Querruderwirkung	inversão de comando de aileron
Umriss der Auskleidung	contorno da bainha condutora
Umriss der Auskleidung	contorno da bainha
Umschlagpunkt der Grenzschicht	ponto de transição da camada limite
Umwandlung der Wellenart	transformação de onda
Umwandlung der Wellenart	mudança de tipo de onda
Ungleichförmigkeit der Strömung	distorção da corrente de ar
Untersuchung der Aerosolagglomeration	estudo sobre aglomeração de aerossóis
Vektor der magnetischen Feldstärke	vetor campo magnético
Vektorraum der Farbvalenzen	espaço de cor
Verdrillung der Magnetfeldlinien	torção das linha de força do campo magnético
Verfahren der periodischen Beleuchtung	método da iluminação periódica
Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit	retardação
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit	retardação
Verschiebung der Spektrallinien	deslocamento das riscas espetrais
Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur	degradação da temperatura de saída do refrigerante
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	ganho sem ter em conta as perdas
versteifende Wirkung der Verkleidung	efeito de endurecimento do revestimento
Verteilung der Massendichte	distribuição da densidade de massa
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	distribuição dos esforços máximos em caso de carga assimétrica
Verteilung der Sprengladungen	distribuição de cargas
Verzerrung der Amplitudenmodulation	distorção da modulação de amplitude
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	variabilidademagnética
visülle Zählung der Verschmutzung	contagem visual de contaminação
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe	remoção completa dos materiais radioativos
Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur	temperatura tensão equivalente
Vorbereitung der Inbetriebnahme	arranque inicial
Vorkalkulation der Tests	prefiguração dos ensaios
Waermeaequivalent der Arbeit	equivalente calorífico do trabalho
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	fator de irradiação térmica
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	coeficiente de irradiação térmica
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	ângulo de visibilidade geométrica
Winkel der Rotationstransformation	ângulo de transformação rotacional
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung	peso efetivo da parede
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit	rendimento de velocidade
Wirkungsgrad der Kraft	rendimento de um cilindro
Wirkungslinie der Zugkraft	linha de tracção
wobbeln der Plasmasaeule	ondulação da coluna de plasma
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	folga da ponta
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren	armazenamento de calor em cascata
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	coeficiente de transmissão térmica de superfície
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten	série temporal de mapas de SST e campos de ventos
Zentriwinkel der Abwicklung	ângulo entre a entrada e a saída
Zentriwinkel der Abwicklung	ângulo de enrolamento
Zerreißen der Spritzbrühe	divisão do líquido
Zugkraft an der Zugschiene	esforço na barra
Zusammensetzung der Materie	constituição da matéria
Überwachung der subjektiven Lautstärke	ajuste de volume sonoro subjetivo