Terms for subject Earth sciences containing das

German	Greek
Abaenderung der Abmessungen	μεταβολή διαστάσεων
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung	σύστημα για τη μεταφορά αποβλήτων χωρίς ρήξη του περιβλήματος
Abfuhr der Nachzerfallswärme	απαγωγή της θερμότητας των ραδιενεργών διασπάσεων
Abfuhr der Zerfallswärme	απαγωγή της θερμότητας των ραδιενεργών διασπάσεων
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung	ολίσθηση πάνω στη μαγνητική κλίση
Ablösungspunkt der Grenzschicht	σημείο αποκόλλησης οριακού στρώματος
Abreissen der Foerderung	μείωση της χαρακτηριστικής καμπύλης λόγω σπηλαίωσης
Abreissen der Kettenreaktion	διακοπή της αλυσωτής αντιδράσεως
absolutes monatliches Minimum der Temperatur	απόλυτη ελάχιστη μηνιαία θερμοκρασία
Achse der Perspektivität	άξονας προοπτικής
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration	αδιαβατικές ιδιότητες μαγνητικής μορφής
adjungierte der Neutronenflussdichte	συζυγής ροή
akustische Daten für den passiven Empfang	ηχητικά δεδομένα για παθητική λήψη
Analyse der zeitlichen Korrelation	ανάλυση χρονικού συσχετισμού
Anlage für die Betonzerkleinerung	εγκατάσταση θρυμματισμού σκυροδέματος
Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	προσέγγιση της καταστάσεως ισορροπίας του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
Anschaeffen der Laufschaufeln	όξυνση πτερυγίων πτερωτής
Anspitzen der Laufschaufeln	όξυνση πτερυγίων πτερωτής
Ansprechempfindlichkeit der Zünder	ευαισθησία σπινθηριστών
Anteil der Ableitung	λόγος εκτροπής
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung	ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας
Anzeige der subjektiven Lautstärke	ένδειξη υποκειμενικής ακουστότητας
Apparat der Bauart Claude	μηχανή Claude
Apparat der Bauart Linde	μηχανή Linde
Apparat zum Regeln der Temperatur	συσκευή για τον αυτόματο έλεγχο της θερμοκρασίας
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer	πυρόμετρο που βασίζεται στη συστολή στερεής ύλης
Aufbrechen der Auskleidung	ρήξη οπλισμού
Aufbrechen der Auskleidung	ρήξη κυλινδρικού αγωγού
Aufreissen der Sicherheitshuelle	ρήξις του προστατευτικού περιβλήματος
Aufweitung der Huelle	διαστολή περιβλήματος
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte	στιγμιαία πυκνότητα δυναμικής ηχητικής ενέργειας
Augenblickswert der Schallschnelle	στιγμιαία ταχύτητα σωματιδίου
Ausfeilen der Laufschaufeln	όξυνση πτερυγίων πτερωτής
Ausrüstung der Bahnhöfe	εξοπλισμός σταθμών
automatische Zählung der Verschmutzung	αυτόματη μέτρηση ρυπάνσεως
Bedingung fuer die Zylinderumkehr	συνθήκη αναπήδησης
Berechnung der elektronischen Bandstruktur	υπολογισμός της δομής της ζώνης των ηλεκτρονίων
Bereich der Mega-Atmosphaeren	περιοχή της μεγα-ατμόσφαιρας
Bersttemperatur der Huelle	θερμοκρασία ρήξεως περιβλήματος
Betrag der Admittanz	σύνθετη αγωγιμότητα
Betrag der Impedanz	σύνθετη αντίσταση
Beulen der Huelle	λυγισμόςτου περιβλήματος
Beurteilung der unangenehmen Blendung	νόρμες που αναφέρονται στην λαμπρότητα
Beurteilung der unangenehmen Blendung	παράγοντας ενοχλητικής λαμπρότητας
Beurteilung der unangenehmen Blendung	εκτυφλωτικός παράγοντας
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen	επιλεκτική επιτάχυνση των ηλεκτρονίων
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung	σχέση κέρδους ρεύματος σε συνάρτηση με την τάση
Bild der Erde im infraroten Licht	υπέρυθρη εικόνα γης
blättrige Struktur der Tropopause	φύλλα τροπόπαυσης
blättrige Struktur der Tropopause	επικαλυπτόμενα φύλλα
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	ροπή αδράνειας εγκάρσια προς τομή ισάλου
das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern	μείωση της ικανότητας απορροής θαλάσσιου βραχίονα
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen	ο νόμος του σταθερού όγκου ισχύει επίσης για τον ερπυσμό
das Kuehlmittel auf Axialstroemung beschraenken	επιβάλλω αξονική ροή στο νερό ψύξεως
das Kuehlwasser auf Axialstroemung beschraenken	επιβάλλω αξονική ροή στο νερό ψύξεως
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	σύστημα αξιολόγησης δεδομένων λογιστικής υλικών
Dekontaminierung der Oberflächen	απολύμανση εποφανειών
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	ελαχιστοποίηση παραγωγής δευτερογενών αποβλήτων
den Erregerstromkreis schließen	να κλείσει το κύκλωμα διέγερσης
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben	κοσκίνισμα των αδρανών συσσωματωμάτων
den Neutronenfluss abschwaechen	το εξασθενείν την ροή νετρονίων
den Neutronenfluss daempfen	το εξασθενείν την ροή νετρονίων
den Neutronenfluss schwaechen	το εξασθενείν την ροή νετρονίων
die Auslegungslebensdauer uebertreffen	υπερβαίνω την κατά τον σχεδιασμό θεωρούμενη διάρκεια
die Auslenkung verursachendes Drehmoment	κινούσα ροπή
die Bremswirkung abstufen	σφίγγω βαθμιαία το φρένο
die Bremswirkung abstufen	διαβαθμίζω την ενέργεια της πέδης
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten	οι μαγνητικές εγκαταστάσεις είναι καθ'ολοκληρία κατασκευασμένες με μη μαγνητισμένους μαγνήτες
die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar	η ρητίδωση μπορεί να παρατηρηθεί μέσω εκπομπής
die vollen Leistung erreichen	επίτευξις πλήρους ισχύος
Diffundieren von Spaltprodukten in das Primaerkuehlmittel	διάχυσις προϊόντων σχάσεων στο πρωτεύον ψυκτικό μέσο
Diffusionslänge der Ladungsträger	εÙρος διάχυσης φορέων
direktes Zerreißen der Valenzbindung	άμεση λύση των δεσμών σθένους
Dissipation der Energie	σκέδαση ενέργειας
Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien	διεύρυνση DOPPLER των αιχμών εκλεκτικότητος
Dosiskonstante der Gammastzahlung	ειδική σταθερά ακτίνων γάμμα
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie	μεταβολή οπτικής γραμμής
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie	μεταβολή οπτικής γραμμής
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	περιφορά προς τα αριστερά
Drehung entgegen dem Uhrzeiger	περιστροφή κατά φορά ανάστροφη προς αυτήν των δεικτών του ρολογιού
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn	περιφορά προς τα αριστερά
dritter Hauptsatz der Thermodynamik	τρίτο θερμοδυναμικό αξίωμα
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze	Αντοχή στη συμπίεση στο όριο της ελαστικότητας
Druckkoeffizient der Reaktivitaet	συντελεστής αντιδραστικότητας λόγω πιέσεως
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse	μετάδοση του κύματος της πέδης
Einfluss der Lage	επίδραση χώρου
Einheit der Lautstärke	μονάδα ακουστότητας
Einstellhebel fuer die Blende	μοχλός ρύθμισης του διαφράγματος
Eintrittspunkt der Schallachse	σημείο εισόδου της ηχητικής δέσμης στο εξεταζόμενο σώμα
elektromotorische Kraft der Grundwelle	ηλεκτρεγερτική δύναμη βασικής συχνότητας
Elektron der Aussenschale	ηλεκτρόνιο σθένους
Elemente der absoluten Orientierung	στοιχεία απόλυτου προσανατολισμού
Elemente der gegenseitigen Orientierung	στοιχεία σχετικού προσανατολισμού
Elemente der inneren Orientierung	στοιχεία εσωτερικού προσανατολισμού
Entfernung der Oxidschicht	αφαίρεση στρώματος οξειδίου
Entstehung der Eiszeit	έναρξη της περιόδου των παγετώνων
Entwicklung der Stoerung nach Fourier	ανάπτυξη της διαταραχής σε σειρά Fourier
Ermittlung der Tonqualität	αποτίμηση ποιότητας ήχου
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων
feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind	λεπτομερή κατακρημνίσματα αόρατα στο οπτικό μικροσκόπιο
Fixierung der Kontamination	σταθεροποίηση της μόλυνσης
Fixierung der Kraftlinien	στερέωση δυναμικών γραμμών
Fixierung der Kraftlinien	περίδεση δυναμικών γραμμών
Foerderhoehe der Anlage	συνολική υδροστατική ενέργεια μιας εγκατάστασης
Foerderhoehe der Pumpe	ύψος άντλησης μιας αντλίας
Fortpflanzung der Flutwelle	μετακίνηση παλιρροϊκού κύματος
Gebiet der Plasmastabilitaet	περιοχή σταθερότητας του πλάσματος
Geochemie der Transurane	γεωχημεία των υπερουρανίων στοιχείων
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre	γεωεπιστημονική λιθοσφαιρική έρευνα
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe	ρυθμιστής στάθμης
Gesamtausbeute der Kette	ολική απόδοσις αλύσου
Gesamtbelastung bei der Prüfung	ολικό φορτίο δοκιμής
Gesamtheit der ambienten Informationen	ηχητικό περιβάλλον
Gleichgewicht der Feuchtigkeit	βαθμός υγρασίας ισορροπίας
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung	δείκτης ομοιογένειας φωτισμού
Gleichung der stationären Wärmeleitung	εξίσωση στάσιμης κατάστασης
globale Wärmestrahlung der Erde	συνολική θερμική ακτινοβολία γης
Glättung der Propelleranströmung	εξομάλυνση της ροής στην έλικα
Grad der Abflussregelung	βαθμός ελέγχου παροχής
Grad der diffusen Reflexion	αντανακλαστικότητα διάχυσης
Grad der diffusen Reflexion	έμμεση αντανακλαστικότητα
Grad der gerichteten Reflexion	άμεση αντανακλαστικότητα
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	παράγοντας ποιότητας ηλεκτρομαγνητικής συμβιβαστότητας
Halbwertsbreite der Resonanzlinie	εύρος ενεργειακής στάθμης
Hauptwert der spezifischen Schnittkraft	τιμή της ειδικής δύναμης κοπής
Hebelarm der Laengsstabilitaet	διαμήκης μετακεντρική ακτίνα
Hebelarm der Querstabilitaet	εγκάρσιο ύψος εγκάρσιου μετάκεντρου πάνω από το κέντρο άντωσης
Hebelarm der Querstabilitaet	εγκάρσια μετακεντρική ακτίνα
Hochwehen der Querruder	συμμετρική και ελεγχόμενη ανάταση πτερυγίων κλίσης
Instabilitaet der eingefangenen Teilchen	αστάθεια παγιδευμένων σωματίων
Intensitaet der dynamischen Grenzgeschwindigkeit	παροχή διατηρήσεως κινήσεως προσχωματικών υλικών ανά μονάδα πλάτους
Intensitaet der statischen Grenzgeschwindigkeit	παροχή ενάρξεως μετακινήσεως ανά μονάδα πλάτους
Ion der diffundierenden Spezies	ιόν της διαχεόμενης ουσίας
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert	ιονισμένη ύλη κολλημένη στις δυναμικές γραμμές
Isobarenregeln der Kernphysik	κανόνες των ισοβαρών της πυρηνικής φυσικής
Jahresmittel der Temperaturschwankung	μέσο ετήσιο θερμομετρικό εύρος
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit	μέση ετήσια ταχύτητα ανέμου
Kaeltebedarf fuer den Betrieb	απαιτούμενη ψυκτική ισχύς για την εγκατάσταση
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	καλειδοσκόπιο που έχει το χαρακτήρα παιχνιδιού
Kinetik der Agglomeration	κινητική των συσσωματωμάτων
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen	ταξινόμηση των μορφών μαγνητικού πεδίου
Klassifikation der magnetischen Fallen	ταξινόμηση μαγνητικών παγίδων
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen	ταξινόμηση των μηχανισμών θέρμανσης του πλάσματος
Klassifikation der Plasmawellen	ταξινόμηση των κυμάτων μέσα στο πλάσμα
Koefficient der dynamischen Viskosität	συντελεστής δυναμικού ιξώδους
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	εργαστήριο χειρισμού του τριτίου
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie	ροπή αδράνειας διαμήκως προς τομή ισάλου
Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet	μακροχρόνια εξασθένηση της ραδιενεργείας
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt	λέιζερ που εκπέμπει κατ'επιλογή
Laserlichtstreuung durch das Plasma	σκέδαση του φωτός Laser από ένα πλάσμα
Lebensdauer der Solarzelle	διάρκεια ζωής του ηλιακοÙ κυττάρου
Lehre von den Membranen	μεμβρανολογία
Lehre von den Membranen	επιστήμη των μεμβρανών
Leistung an der Zugschiene	ισχύς στη ράβδο έλξης
Lichteinfall durch die Fenster	φυσικό φως από παράθυρα
Luftverschmutzung der Umgebung	ρύπανση του περιβάλλοντος αέρα
Luftverschmutzung der Umgebung	ρύπανση περιβάλλοντος
Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld	αποπομπή της μαγνητικής ροής από την δίνη
Magnetisierbarkeit der Partikel	μαγνητική επιδεκτικότητα των τεμαχιδίων
Mass der Vergroesserung	έκταση μεγέθυνσης
Massenkoeffizient der Reaktivitaet	συντελεστής αντιδραστικότητας ανηγμένος στη μάζα
Massenverhältnis der Kondensation	κατά μάζα ταχύτητα συμπύκνωσης
maximale Leistung an der Zugschiene	μέγιστη δύναμη στον άξονα έλξης
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	περιθώριο ελιγμού με χειριστήριο δέσμιο
Messung der dynamischen Wellenfront	δυναμική μέτρηση μετώπου κύματος
Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	μέτρηση ισοτοπικής αφθονίας με φασματογραφία ακτίνων γ
Metalle der Seltenen Erde	σπάνια γαία
Metalle der Seltenen Erde	μέταλλα σπανίων γαιών
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	σύστημα μέτρησης για τη διαλογή αποβλήτων
Mittelwert der Sprachleistung	μέση τιμή ισχύος ρευμάτων ομιλίας
mittlere Tiefe der Steuerfläche	μέση χορδή επιφάνειας ελέγχου
mittleres monatliches Minimum der Temperatur	μέση τιμή ελάχιστης μηνιαίας θερμοκρασίας
monatliches Minimum der Temperatur	ελάχιστη μηνιαία θερμοκρασία
Morphologie der Erdoberfläche	γεωμορφολογία
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen	επανεκτίμηση της αντισεισμικής επάρκειας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
Neutronenspektrum der Spaltung	φάσμα ενεργειακής κατανομής των νετρονίων κατά τη σχάση
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	σπήλαιο στο οποίο δεν έχει πρόσβαση το κοινό
nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle	καθαρή μη αποκαθιστάμενη περιφερειακή παραμόρφωσις του περιβλήματος
nobler Anteil der Energie	πολύτιμη ενέργεια
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	τυποποιημένη ισχύς στον άξονα λήψης ισχύος
normalisierte Leistung an der Zapfwelle	τυποποιημένη ισχύς στη σημείο λήψης ισχύος
optimaler Punkt der Hysteresiskurve der Magnete	άριστο σημείο της καμπύλης υστέρησης μαγνήτη
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe	περιοδεύον χαρακτηριστικό της σειράς των ακτινιδών
Parallelogramm der Kraefte	παραλληλόγραμμο δυνάμεων
Parameter der Kernhysterese	παράμετρος υστέρησης του πυρήνα
Parameter der Kerninduktivität	παράμετρος αυτεπαγωγής του πυρήνα
Periode der Eigenschwingung	περίοδος ιδιοταλάντωσης
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen	εναπόθεση ατμών με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt	σωλήνας πλάσματος
Praezessionsdrift der Ionen	ολίσθηση μετάπτωσης των ιόντων
Prinzip der dauernden Beleuchtung	αρχή του μόνιμου φωτισμού
Prinzip der Druckaenderung	αρχή της εναλλαγής της πίεσης
Prinzip der Energie-Umwandlung	φαινόμενον διασκεδασμού ενεργείας
Prinzip der kommunizierenden Roehren	αρχή των συγκοινωνούτων δοχείων
Projekt für den Unterwassereinsatz	σχέδιο για υποβρύχιες εφαρμογές
Projekt zur Regenerierung der See	σχέδιο ανάκτησης της λίμνης
Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen	ραδιενέργεια των αποκομμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα του περιβλήματος του πυρηνικού καυσίμου
Radius der Absenkung	ακτίς επιρροής
Reaktor,der abgebrochen wird	αντιδραστήρας υπό αποξήλωση
relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	σχετική απόδοση διπλάνου
Rücksaug der Brühe	επανακυκλοφορία του υγρού
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	μετεωρολογική ακουστική
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse	ατμοσφαιρική ακουστική
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	χρόνος μεταγωγής από πλούσιο προς πτωχό
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager	χρόνος μετάβασης από πλούσιο προς πτωχό
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	για τον καθαρισμό ενός γυμνού μαγνήτη αρκεί να μειώσουμε την ισχύ του
Schwerefeld der Erde	πεδίο βαρύτητας της γης
Schwingung der Schiene	ταλάντωση της σιδηροτροχιάς
Schwingung der Schiene	κραδασμός της σιδηροτροχιάς
Schwingung der Schiene	δόνηση της σιδηροτροχιάς
Seismograph zum Messen der Beschleunigung	σεισμογράφος μέτρησης επιτάχυνσης
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit	σεισμογράφος μέτρησης ταχύτητας
Seismograph zum Messen der Verschiebung	σεισμογράφος μέτρησης μετακινήσεων
Simulator der lithographischen Bearbeitung	προσομοιωτής λιθογραφικής επεξεργασίας
Sogeffekt auf der Leeseite	φαινόμενο των ομόρροων υδάτων στην υπήνεμη πλευρά
Sonde für den statischen Druck	στατικός σωλήνας
Spannungsfeld an der Risspitze	συγκέντρωση τάσεων πλησίον της άκρης μιας ρωγμής
Speicherung der fühlbaren Wärme	αποθήκευση αισθητής θερμότητας
spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz	φασματοχρονικές ιδιότητες του φθορισμού
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	ηχητική στάθμη κορυφής
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels	ζυγισμένη στάθμη κορυφής
Spitzenwert der Schallschnelle	μέγιστη ταχύτητα σωματιδίου
Spitzenwert der Teilchenauslenkung	μέγιστη μετατόπιση σωματιδίου
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	πηνίο τροφοδοτούμενο στις άκρες
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	εμφανές ίχνος αποκοπής επί του φακού
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld	βαρυτική σταθεροποίηση
Standardleistung an der Zapfwelle	τυποποιημένη ισχύς στη σημείο λήψης ισχύος
Steuergas der Absorberantriebe	αέριο ελέγχου ράβδου απορροφητού
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	διαταραχή στάσιμου κύματος
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	στρατηγική για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	στρατηγική για τον παροπλισμό εγκαταστάσεων
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	το θεωρητικώς ουδέτερο σημείο
Synchronisierung der Detonationen	συγχρονισμός εκτονώσεων
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten	ταμπλό ταχύτητας περιστροφής
Tagesminimum der Temperatur	ελάχιστη ημερήσια θερμοκρασία
Tagesmittel der Temperatur	μέση ημερήσια θερμοκρασία
Technik der thermischen Elektronenemission	τεχνική θερμικής εκπομπής
Teilchentheorie der Strahlung	μοριακή θεωρία ακτινοβολίας
Temperaturkoeffizient der Induktivität	θερμοκρασιακός συντελεστής αυτεπαγωγής
Temperaturkoeffizient der Permeabilität	θερμοκρασιακός συντελεστής διαπερατότητας
Temperaturkoeffizient der Reaktivität	θερμικός συντελεστής δραστικότητας
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität	θερμοκρασιακός συντελεστής ενεργού διαπερατότητας
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse	θεωρία των μη αναστρέψιμων δυναμικών διεργασιών
tote Winkel der Falle	περιοχές απόσβεσης της παγίδας
Transport der Neutronen im Mantel	μεταφορά νετρονίων στο μανδύα
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke	λόγος φέρουσας προς θερμικό θόρυβο ανερχόμενης διαδρομής
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
Umgebungstemperatur der Stromversorgung	θερμοκρασία περιβάλλοντος τροφοδοτικού
Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung	συνθήκη αναπήδησης
Umkehrung der Querruderwirkung	αναστροφή δράσης πτερυγίων κλίσεως
Umriss der Auskleidung	περίγραμμα κυλινδρικού αγωγού
Umschlagpunkt der Grenzschicht	μεταβατικό σημείο οριακού στρώματος
Umwandlung der Wellenart	μεταβολή των κυμάτων
Umwandlung der Wellenart	μεταβολή του είδους των κυμάτων
Ungleichförmigkeit der Strömung	παραμόρφωση ροής
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	βύθιση
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen	βούλιαγμα
Untersuchung der Aerosolagglomeration	μελέτη συσσωμάτωσης αερολυμάτων
Vektor der magnetischen Feldstärke	διάνυσμα μαγνητικού πεδίου
Vektorraum der Farbvalenzen	χρωματικός χώρος
Verdrillung der Magnetfeldlinien	στρέψη δυναμικών γραμμών μαγνητικού πεδίου
Verfahren der periodischen Beleuchtung	μέθοδος περιοδικού φωτισμού
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit	επιβράδυνση
Verschiebung der Spektrallinien	μετατόπιση των φασματικών γραμμών
Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur	μείωσις της θερμοκρασίας εξόδου του ψυκτικού μέσου
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste	κέρδος χωρίς απώλειες
versteifende Wirkung der Verkleidung	ενισχυτική συνέπεια της επένδυσης
Verteilung der Massendichte	κατανομή της πυκνότητας
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last	κατανομή μεγίστων τάσεων σε περίπτωση ασύμμετρης φόρτισης
Verteilung der Sprengladungen	κατανομή των γομώσεων
Verzerrung der Amplitudenmodulation	παραμόρφωση διαμόρφωσης πλάτους
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften	μεταβλητότητα
visülle Zählung der Verschmutzung	οπτική μέτρηση ρυπάνσεως
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe	πλήρης απομάκρυνση των ραδιενεργών υλικών
Vorbereitung der Inbetriebnahme	διαδικασία θέσεως σε λειτουργία
Vorkalkulation der Tests	υπολογισμός εκ των προτέρων αποτελεσμάτων δοκιμών
Waermeaequivalent der Arbeit	θερμικό ισοδύναμο έργου
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung	συντελεστής θερμικής ακτινοβολίας
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit	γωνία γεωμετρικής ορατότητας
Winkel der Rotationstransformation	γωνία του περιστροφικού μετασχηματισμού
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung	ενεργόν βάρος επενδύσεως
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit	απόδοση ταχύτητας
Wirkungsgrad der Kraft	απόδοση ώσεως
Wirkungslinie der Zugkraft	γραμμή έλξης
wobbeln der Plasmasaeule	τρεμούλιασμα της κολώνας του πλάσματος
wobbeln der Plasmasaeule	ταλάντωση της κολώνας του πλάσματος
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen	ταλάντευση ακροπτερυγίων
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren	κλιμακωτή αποθήκευση θερμότητας
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche	επιφανειακός συντελεστής μεταφοράς θερμότητας
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten	χρονικές ακολουθίες χαρτών SST/πεδίων ανέμου
Zentriwinkel der Abwicklung	γωνία στο κέντρο
Zerreißen der Spritzbrühe	διαμερισμός υγρού
Zugkraft an der Zugschiene	δύναμη στον άξονα ρυμούλκησης
Zusammensetzung der Materie	σύσταση της ύλης
Überwachung der subjektiven Lautstärke	έλεγχος ακουστότητας