Terms for subject Earth sciences containing a

Spanish	French
a bordo	à bord
a prueba de aceite	étanche à l'huile
a prueba de aceite	imperméable à l'huile
a prueba de líquido	étanche aux liquides
a prueba de líquido	imperméable aux liquides
a prueba de polvo	étanche à la poussière
a prueba de polvo	imperméable à la poussière
acoplamiento del palpador a la pieza	couplage palpeur
acumulador a presión por pesas	accumulateur à poids
acumulador a presión por resorte	accumulateur à ressort
adaptación a la oscuridad	adaptation à l'obscurité
adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	agir au niveau des sources de bruit
alargamiento debido a la humedad	allongement dû à l'humidité
amplificador sujeto a la pared	amplificateur à attachement de paroi
aparato para medir la resistencia a la decoloración	fadéomètre
apertura a posición	décollage "travail"
aptitud a la adherencia	aptitude à l'adhésivité
aptitud a la adhesión	aptitude à l'adhésivité
aptitud a la humectación	mouillabilité
audiometrΑa del umbral auditivo	audiométrie liminaire
bomba de transvase a mano	pompe de transvasement à bras
cable de puesta a masa	fil de métallisation
calentamiento no debido a colisiones	chauffage non collisionnel
campo a presión geostática	champ géopressurisé
capacidad de ser conformado a caldo	formabilité à chaud
capacidad de ser conformado a caldo	aptitude au formage à chaud
caudal a la entrada	débit entrant
caudal a la entrada	débit à l'entrée
caudal a través de un impulsor	débit interne
caída de ganancia a alta frecuencia	chute du gain en haute fréquence
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	CEP
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
choque a la entrada	choc à l'entrée
chorro de agua a alta presión	lance à haute pression
circulación a tapón	écoulement à gros bouchons
circulación a tapón	écoulement à bouchons
cola a base de caseína	colle de caséine
cola a base de caseína	adhésif caséine
cola a base de caseína	colle à la caséine
cola a base de caseína	adhésif à base de caséine
cola a base de silicato	colle à base de silicate
cola de fraguado a temperatura ambiente	adhésif prenant à la température de la chambre
cola de fraguado a temperatura ambiente	adhésif prenant à la température ambiante
colisión a corta distancia	interaction à courte distance
colisión a distancia	collision lointaine
colisión a distancia	interaction à grande distance
conexión a reposo	décollage "repos"
conexión a tierra	connexion de mise à la terre
conexión a tierra	tresse de mise à la terre
conexión a trabajo	décollage "travail"
continuidad a tierra	continuité de masse
contribución total de ruido debido a las interferencias	bruit total dû aux brouillages
control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos	télécontrôle d'acquisition centralisée de données
Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio	Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
corriente a larga distancia	courant de longue distance
corriente a larga distancia	courant de conduite
corte a distancia	découpage à distance
criterios de ruido a corto plazo	critères de bruit à court terme
cálculos previos a las pruebas	précalcul des tests
cámara a cinta continua	chambre à défilement continu
célula solar sensible a la luz violeta	pile violette
célula solar sensible a la luz violeta	photopile violette
densidad de flujo a 2200 m/s	flux conventionnel
densidad de flujo a 2200 m/s	densité de flux de 2200 m/s
densidad de flujo a 2200 m/s	densité de flux conventionnel
densidad luminosa adaptada a la oscuridad	densité lumineuse adaptée à l'obscurité
depresión a sotavento	dépression orographique
depresión a sotavento	dépression sous le vent
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre
depósito a presión	réservoir sous pression
depósito a presión atmosférica	réservoir à l'air libre
depósito de gas a alta presión	réservoir de gaz sous pression
depósito de gas a alta presión	réservoir sous pression
descontaminación electroquímica a distancia	décontamination électrochimique télécommandée
desplazamiento a entropía constante	mouvement isentropique
desplazamiento a entropía constante	déplacement à entropie constante
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	détection d'obstacles par ultrasons
difusión del plasma a través de las líneas de campo	diffusion du plasma à travers les lignes de force
dispositivos de marcha paso a paso	dispositif de marche cran par cran
distribución a la central	distribution par tiroir
distribución a la central	commande par tiroir
docilidad a los mandos	manoeuvrabilité d'un aéronef
efecto de estela a sotovento	effet de sillage du côté sous le vent
efecto de protección a distancia	action protectrice à distance la effet de protection à distance
electrodo de puesta a tierra	électrode de mise à la terre
elemento filtrante resistente a la presión	élément filtrant pour pleine pression
eliminación segura de grafito a largo plazo	stockage à long terme du graphite
empaquetamiento a distancia	conditionnement à distance
enfoque a distancia	mise au point télécommandée
entorno contaminado o irradiado	environnement contaminé ou irradié
esfuerzo de tracción a la llanta	effort de traction à la jante
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	effort de traction en fonction de l'adhérence
espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos	spectrométrie de masse par dilution isotopique
esquivar obstáculos gracias a un sonar	contournement d'obstacle assisté par sonar
estabilidad tectónica a largo plazo	stabilité tectonique à long terme
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	étanchéité par contact
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	le long d'une ligne
estirado debido a la humedad	allongement dû à l'humidité
experimento metereológico a largo plazo	expérience climatique à long terme
exposición a la vibración	exposition aux vibrations
exposición a radiaciones radioeléctricas	exposition à des rayonnements radioélectriques
exposición de los trabajadores a la radiación	exposition professionnelle au rayonnement
exposición simulada a la insolación	exposition simulée à l'insolation
eyector a gas	éjecteur à gaz
flujo a través de un paso estrecho	écoulement à travers un passage étroit
flujo a través de una serie de álabes	écoulement à travers une grille d'aubes
fotografía a cinta continua	photographie en bande continue
fotografía a cinta continua	prise de vues à défilement
frecuencia debida a la rotación de la rueda	fréquence due à la rotation de la roue
fuente a impulsos	source pulsée
fuente auxiliare de energía a bordo	source auxiliaire d'énergie à bord
fuente eléctrica de a bordo	génération de bord
gasificación a presión	gazéification sous pression
generación de a bordo	génération de bord
giro a derechas	rotation sens d'horloge
giro a derechas	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
giro a derechas	rotation à droite
giro a derechas	rotation positive
giro a derechas	rotation de sens rétrograde
giro a derechas	rotation de sens positif
giro a izquierdas	rotation de sens négatif
giro a izquierdas	rotation négative
giro a izquierdas	rotation à gauche
giro a izquierdas	rotation contraire au sens d'horloge
giro a izquierdas	rotation de sens direct
giro a izquierdas	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
hermeticidad del chasis a la luz	étanchéité à la lumière de la cassette
hielo a la deriva	banquise
hielo a la deriva	pack ice
hielo a la deriva	pack arctique
hielo a la deriva	pack
iluminación a campo claro	éclairage à fond clair
implantación, a alta energía, de oxígeno	implantation à haute énergie d'oxygène
implantación iónica a alta temperatura	implantation ionique à température élevée
inflamabilidad de un chorro a alta presión	inflammation sous jet pulvérisé à haute pression
instalación de transporte o de distribución	réseau
instalación de transporte o de distribución	installation de transport ou de distribution
integridad a largo plazo de edificios	intégrité à long terme des bâtiments
interacción a gran distancia	interaction à grande distance
interacción a gran distancia	collision lointaine
interruptor paso a paso	interrupteur pas-à-pas
junta de sección cuadrada o rectangular	joint carré
ladera a sotavento	face abritée
ladera a sotavento	face sous le vent
ladera a sotavento	côté sous le vent
lengüeta de conexión a masa	languette de métallisation
longevidad a la rotura por esfuerzos	tenue de fluage-rupture
lubricación a consumo	graissage d'appoint
lubricación a pérdida total	graissage d'appoint
lubricación de aceite a presión	graissage à l'huile sous pression
mando a presión	commande à pression
mando a presión	commande par pression
mando a presión	commande à poussoir
manipulador a larga distancia asistido por ordenador	télémanipulateur électronique
manipulador a larga distancia asistido por ordenador	manipulateur commandé électroniquement
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	matière ionisée collée aux lignes de force
material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas	matériau à propriétés magnétiques à haute température
medición c-v a tierra	mesure capacité-tension à la terre
medición c-v a tierra	mesure C-V à la terre
modelo de transferencia de aire a escala media	modèle de transfert d'air à échelle moyenne
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	moraine antérieure à la glaciation de Würm-Wisconsin
movimiento a baja densidad	écoulement à basse densité
método a base de gel	méthode basée sur gel
método de comparación de paso a paso	méthode de comparaison en cascade
método de comparación de paso a paso	méthode de comparaison pas à pas
nivel acústico ponderado A	niveau acoustique pondéré
nivel de agua a la salida	surface d'eau au refoulement
nivel de agua a la salida	niveau d'eau au refoulement
obstáculo a la visibilidad	obstacle à la visibilité
obstáculo a la visibilidad	gêne à la visibilité
onda estacionaria a sotavento	onde sous le vent
onda estacionaria a sotavento	onde de ressaut
palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	palpeur de forme
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
perforación a gran profundidad	forage profond
perforación a gran profundidad	forage de grande profondeur
perimetría del ojo adaptado a la oscuridad	périmétrie en atmosphère peu éclairée
perturbación por derivación a tierra	dérangement par mise à la terre
perturbación por derivación a tierra	contact à la terre
plantilla a mano	plaque de triangulation manuelle
plasma a alta temperatura	plasma chaud
plasma a alta temperatura	plasma à haute température
plasma a baja presión	plasma de faible pression
plasma debido a los escapes	plasma dû aux échappements
pompa a pistón monocilíndrica	pompe à piston monocylindrique
poner a tierra	relier à laterre
potencia a la barra	puissance à la barre
potencia a la polea	puissance à la poulie
potencia a la toma de fuerza	puissance à la prise de force
potencia necesaria a la tracción	puissance nécessaire à la traction
potenciómetro de calibración y ajuste a cero	potentiomètre de calibrage de mise à zéro
presión a caudal nulo	pression à débit nul
procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit
producción de agua a partir de la fusión de la nieve	production d'eau par fonte de neige
propiedades a temperatura elevada	propriétés à température élevée
propulsión a reacción	propulsion par réaction
Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
puerto a la desembocadura de un río	ria
puerto a la desembocadura de un río	aber
puesta a tierra	liaison à la terre
puesta en marcha a válvula abierta	démarrage vanne ouverte
puesta en marcha a válvula cerrada	démarrage vanne fermée
purgador de aire o de gases	dégazeur
pérdida de carga a la entrada	perte de charge à l'entrée
pérdida de carga a la salida	perte de charge à la sortie
pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes par débits de fuite internes ou externe
pérdida por fuga da caudal internas o externas	pertes fuites
radiación ultravioleta A	rayonnement ultraviolet de grande longueur d'onde
radiación ultravioleta A	rayonnement ultraviolet A
radiación ultravioleta A	rayons UVA
radiación ultravioleta A	rayons ultraviolets A
radiación ultravioleta A	ultraviolet A
radiación ultravioleta A	radiation ultraviolette A
recombinación a tres cuerpos	recombinaison à trois corps
reducción de la sección debida a los álabes	réduction de section due aux aubes
remolino a la entrada	prérotation
remolino a la entrada	tourbillon à l'entrée
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	résistance à la compression à la limite élastique
resistencia a la corrosión	pouvoir anti-corrosif
resistencia a la fisuración	résistance au criquage
resistencia a la fisuración	résistance à la fissuration
resistencia a la flexión prolongada	résistance à la flexion prolongée
resistencia a la perforación	résistance à la perforation
resistencia a la torsión	résistance à la torsion
resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	étanchéité des confinements du réacteur
resistencia a las lejías	résistance aux lessives
resistencia de la válvula a ser abierta	résistance à l'ouverture
resistencia de la válvula a ser abierta	résistance du clapet à l'ouverture
resistencia de la válvula a ser abierta	résistance de soupape à l'ouverture
resistencia de las uniones a la compresión	résistance des assemblages à la broche
resistencia debida a la compresibilidad del aire	traînée due à la compressibilité
resistencia debida a la variación de la velocidad	résistance à la variation de vitesse
resistencia debida a la variación de la velocidad	résistance due à la variation de vitesse
resistencia debida a las ondas	traînée dépendante des ondes
resistencia debido a la forma	résistance de forme
resistencia del vehículo a avanzar progresivamente	résistance à l'avancement progressif du véhicule
resistencia máxima a la ruptura en compresión	contrainte maximale de compression
resistencia negativa estable a la tensión	résistance négative stable en fonction de la tension
respuesta a la frecuencia	réponse en fréquence
retraso mínimo a la conexión	retard minimal à la mise en service
rigidez a la torsión	raideur
rotación a derechas	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
rotación a derechas	rotation de sens positif
rotación a derechas	rotation de sens rétrograde
rotación a derechas	rotation positive
rotación a derechas	rotation sens d'horloge
rotación a derechas	rotation à droite
rotación a izquierdas	rotation de sens direct
rotación a izquierdas	rotation de sens négatif
rotación a izquierdas	rotation négative
rotación a izquierdas	rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
rotación a izquierdas	rotation contraire au sens d'horloge
rotación a izquierdas	rotation à gauche
ruido del flujo a través de la tobera	bruit d'écoulement émis par la buse
sensibilidad a la aceleración angular	sensibilité à l'accélération angulaire
sistema inercial fijo a la célula	système inertiel référencé par rapport au mobile
sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas	système opérationnel en eau profonde
sistema para poder volver a utilizar la chatarra	système de réutilisation des déchets
soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles	solution eau et glycol
substancia sometida a una onda de choque	substance soumise à une onde de choc
suelo O	histosol
suelo O	sol O
suelo susceptible a la helada	sol susceptible au gel
suelo susceptible a la helada	sol gélif
sustentación debida a la potencia	sustentation par moteur
temperatura a la entrada de la turbina	température d'entrée turbine
tensiones corticales debidas a falla	contraintes dans la croûte terrestre produites par faille
tensiones corticales debidas a levantamiento	contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement
teorΑa hidrodinámica de la audición	théorie hydrodynamique de l'audition
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	temps de passage riche-pauvre
tiempo de transición a estado abierto	temps de transition vers l'état ouvert
torrente de glaciar o ventisquera	torrent glacière
trabajo a torsión	travail à la torsion
trabajo a torsión	effort de torsion
trabajo a torsión	sollicitation à la torsion
tracción a punto fijo	traction au point fixe
tratamiento informático paralelo a gran escala	microprocesseurs massivement parallèles
triángulo de velocidades a la entrada	triangle d'entrée
triángulo de velocidades a la entrada	triangle des vitesses à l'entrée
triángulo de velocidades a la salida	triangle de sortie
triángulo de velocidades a la salida	triangle des vitesses à la sortie
técnica de lectura a base de una fuente	technique d'interrogation avec source
unión a masa	tresse de métallisation
unión a masa	tresse de mise à la terre
utilización del calor a baja temperatura	valorisation des calories à basse température
vapor a baja presión	vapeur à basse pression
varilla de combustible a base de nitruro	aiguille combustible nitrurée
velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et d'entrée
velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de salida	vitesse de dérive de compensation sur les axes de rotation et de sortie
velocidad de rotación a plena carga	vitesse de rotation à pleine charge
voltaje a través del cuerpo humano	tension au niveau du corps
zona propensa a sufrir terremotos	zone propice aux tremblements de terre
zona sometida a choque	zone soumise au choc