Terms for subject Earth sciences containing a

Spanish	German
a bordo	an Bord
a prueba de aceite	oeldicht
a prueba de líquido	fluessigkeitsdicht
a prueba de polvo	staubdicht
acoplamiento del palpador a la pieza	Ankopplung
acumulador a presión por pesas	Gewichtsspeicher
acumulador a presión por resorte	Federspeicher
adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
agotamiento a largo plazo de la radiactividad	Langzeitabreicherung der Radioaktivitaet
alargamiento debido a la humedad	Feuchtdehnung
amplificador sujeto a la pared	Haftstrahlverstärker
aparato para medir la resistencia a la decoloración	Fadometer
apertura a posición	Öffnen in Arbeitsstromstellung
aptitud a la adherencia	Haftfestigkeit
aptitud a la adhesión	Haftfestigkeit
aptitud a la humectación	Benetzbarkeit
audiometrΑa del umbral auditivo	Hörschwellenaudiometrie
bomba de transvase a mano	Handabfuell/pumpe
bomba de transvase a mano	Ballon/pumpe
cable de puesta a masa	Masseverbinder
calentamiento no debido a colisiones	stossfreie Aufheizung
campo a presión geostática	Hochdruck-Dampf-/Wasser-System
campo a presión geostática	Geopressure-System
capacidad de ser conformado a caldo	Warmformbarkeit
capacidad de ser conformado a caldo	Heissverformbarkeit
carga del núcleo a potencia de régimen	Kernladen bei Nennleistung
caudal a la entrada	Zufluss
caudal a través de un impulsor	Foerderstrom des Laufrades
caída de ganancia a alta frecuencia	Hochfrequenz-Verstärkungsabfall
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
choque a la entrada	Eintrittsstoss
chorro de agua a alta presión	Hochdruckwasserlanze
circulación a tapón	Pfropfenstroemung
cola a base de caseína	Caseinleim
cola a base de caseína	Kaseinleim
cola a base de silicato	Silikatleim
colisión a corta distancia	Nahwechselwirkung
colisión a corta distancia	unmittelbarer Stoss
colisión a distancia	Fernwechselwirkung
colisión a distancia	Stoss ueber groessere Entfernungen
conexión a reposo	Öffnen in Ruhestromstellung
conexión a tierra	Masseverbinder
conexión a tierra	Erdanschluss
conexión a tierra	Erdleiter
conexión a tierra	Erdungsleitung
conexión a trabajo	Öffnen in Arbeitsstromstellung
continuidad a tierra	Dauererdschluss
contribución total de ruido debido a las interferencias	totaler Interferenzbeitrag
control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos	Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten
Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
corriente a larga distancia	Langstreckenstrom
corte a distancia	fernbedientes Schneiden
criterios de ruido a corto plazo	kurzfristige Störungskriterien
cálculos previos a las pruebas	Vorkalkulation der Tests
célula solar sensible a la luz violeta	blauempfindliche Zelle
célula solar sensible a la luz violeta	Violettzelle
densidad de flujo a 2200 m/s	thermische Standard-Flußdichte
densidad de flujo a 2200 m/s	konventionelle Flußdichte
densidad de flujo a 2200 m/s	2200 m/s Flußdichte
densidad luminosa adaptada a la oscuridad	Dunkelleuchtdichte
depresión a sotavento	Leetief
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
depósito a presión	Druckbehälter
depósito a presión	Drucktank
depósito a presión atmosférica	belüfteter Behälter
depósito de gas a alta presión	Druckgasbehaelter
depósito de gas a alta presión	Hochdruckgasbehaelter
descontaminación electroquímica a distancia	ferngesteuerte,elektrochemische Dekontamination
desplazamiento a entropía constante	isentropische Bewegung
desplazamiento de pico a pico	Schwingungsbreite
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten
difusión del plasma a través de las líneas de campo	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
dispositivos de marcha paso a paso	Schrittsteuerung
distribución a la central	Schiebersteuerung
docilidad a los mandos	Steuercharakteristik eines Flugzeuges
efecto de estela a sotovento	Sogeffekt auf der Leeseite
efecto de protección a distancia	Fernschutzwirkung
electrodo de puesta a tierra	Erdungskabel
elemento filtrante resistente a la presión	Druckfilterelement
eliminación segura de grafito a largo plazo	Langzeitlagerung von Graphit
empaquetamiento a distancia	fernbedientes Verpacken
energía comunicada a la materia	an einen Stoff abgegebene Energie
enfoque a distancia	ferngesteuerter Fokus
entorno contaminado o irradiado	kontaminierte oder bestrahlte Umgebung
esfuerzo de tracción a la llanta	Zugkraft am Treibradumfang
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	Reibungszugkraft
espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos	Isotopenverdünnungs-Massenspektrometrie
esquivar obstáculos gracias a un sonar	sonargesteuertes Umfahren von Hindernissen
estabilidad tectónica a largo plazo	langfristige tektonische Stabilität
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	Liniendichtung
estirado debido a la humedad	Feuchtdehnung
experimento metereológico a largo plazo	langfristiger Verwitterungsversuch
exposición a la vibración	Exposition
exposición a radiaciones radioeléctricas	Radiofrequenz-Bestrahlung
exposición de los trabajadores a la radiación	Strahlenbelastung am Arbeitsplatz
exposición simulada a la insolación	simulierte Sonneneinstrahlung
eyector a gas	Gasstrahl/pumpe
flujo a través de un paso estrecho	Spaltstrom
flujo a través de una serie de álabes	Gitterstroemung
frecuencia debida a la rotación de la rueda	Drehzahlfrequenz
fuente a impulsos	gepulste Quelle
fuente auxiliare de energía a bordo	Bordhilfsaggregat
fuente eléctrica de a bordo	Bordstromerzeugung
gasificación a presión	Druckvergasung
gasificación a presión	Vergasung unter Druck
generación de a bordo	Bordstromerzeugung
giro a derechas	Drehung im Uhrzeigersinn
giro a derechas	Rechtsdrehung
giro a izquierdas	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
giro a izquierdas	Linksdrehung
giro a izquierdas	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
hermeticidad del chasis a la luz	Lichtdichtheit der Kassette
hielo a la deriva	Packeis
iluminación a campo claro	Hellfeldbeleuchtung
implantación, a alta energía, de oxígeno	Sauerstoff mit hoher Energie implantieren
implantación iónica a alta temperatura	Ionenimplantierung bei hoher Temperatur
inflamabilidad de un chorro a alta presión	Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls
instalación de transporte o de distribución	Rohrleitungsanlage
integridad a largo plazo de edificios	langfristige Integrität von Gebäuden
interacción a gran distancia	Stoss ueber groessere Entfernungen
interacción a gran distancia	Fernwechselwirkung
interruptor paso a paso	Schrittschalter
junta de sección cuadrada o rectangular	Rechteckdichtungsring
ladera a sotavento	Leeseite
ladera a sotavento	Lee
lengüeta de conexión a masa	Masseanschlußöse
lengüeta de conexión a masa	Masseverdingsplatte
lubricación a consumo	Verbrauchsschmierung
lubricación a consumo	Verlustölschmierung
lubricación a pérdida total	Verlustölschmierung
lubricación a pérdida total	Verbrauchsschmierung
lubricación de aceite a presión	Druckoelschmierung
mando a presión	Druckmittelbetätigung
mando a presión	Drucksteuerung
manipulador a larga distancia asistido por ordenador	rechnergestützter Telemanipulator
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas	Werkstoff mit magnetischen Leistungskennwerten bei hohen Temperaturen
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	Altmoräne
movimiento a baja densidad	Strömung geringer Dichte
método a base de gel	gelartiges Mittel
método de comparación de paso a paso	Kleinstufenverfahren
nivel acústico ponderado A	Mittelungspegel
nivel de agua a la salida	druckseitiger Fluessigkeitsspiegel
nivel de agua a la salida	Druckwasserspiegel
obstáculo a la visibilidad	Sichtbehinderung
onda estacionaria a sotavento	leeseitige stehende Welle
palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	angepasster Pruefkopf
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
perforación a gran profundidad	Tiefbohrung
perimetría del ojo adaptado a la oscuridad	Dunkelperimetrie
perturbación por derivación a tierra	Erdschlussstörung
plasma a alta temperatura	Hochtemperaturplasma
plasma a alta temperatura	heisses Plasma
plasma a baja presión	Niederdruckplasma
plasma debido a los escapes	Abgasplasma
pompa a pistón monocilíndrica	Einzylinder-Kolben/pumpe
poner a tierra	Erden
potencia a la barra	Leistung an der Zugschiene
potencia a la polea	Riemenleistung
potencia a la polea	Riemenscheibenleistung
potencia a la toma de fuerza	Zapfwellenleistung
potencia necesaria a la tracción	Zugkraftbedarf
potenciómetro de calibración y ajuste a cero	Nulleinstellungspoti
potenciómetro de calibración y ajuste a cero	Nulleinstellungspotentiometer
presión a caudal nulo	Nullfoerderdruck
procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	einheitliches Geräuschmessverfahren
producción de agua a partir de la fusión de la nieve	Wasserproduktion durch Schmelzen von Schnee
propagar a través de algo	eindiffundieren
propagar a través de algo	durchdiffundieren
propiedades a temperatura elevada	Hochtemperatureigenschaften
propiedades a temperatura elevada	Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen
propulsión a reacción	Rückstoßantrieb
propulsión a reacción	Reaktionsantrieb
Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
puerto a la desembocadura de un río	Ria
puerto a la desembocadura de un río	Zuleitungsgraben
puerto a la desembocadura de un río	Mündung
puesta a tierra	Erdung
puesta en marcha a válvula abierta	Anfahren bei offenem Absperrorgan
puesta en marcha a válvula cerrada	Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan
purgador de aire o de gases	Entlüfter
pérdida de carga a la entrada	Eintrittsverlust
pérdida de carga a la salida	Austrittsverlust
pérdida de carga a la salida	Auslaufverlust
pérdida de carga a la salida	Auslassverlust
pérdida por fuga da caudal internas o externas	Foerderverluste
pérdida por fuga da caudal internas o externas	Rueckstroemverluste
pérdida por fuga da caudal internas o externas	Foerderstromverluste
radiación ultravioleta A	UV-A-Strahlung
recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio	Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung
recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio	Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung
recombinación a tres cuerpos	Dreierstossrekombination
reducción de la sección debida a los álabes	Schaufelverengung
remolino a la entrada	Vordrall
remolino a la entrada	Vorrotation
remolino a la entrada	Eintrittsdrall
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze
resistencia a la corrosión	Korrosionsschutzeigenschaften
resistencia a la difusión	Ausbreitungswiderstand
resistencia a la fisuración	Rissfestigkeit
resistencia a la flexión prolongada	Dauerbiegefestigkeit
resistencia a la llama	Flammbeständigkeit
resistencia a la penetración	Kerbfestigkeit
resistencia a la perforación	Widerstand gegen Durchlochung
resistencia a la perforación del aislamiento	Durchschlagfestigkeit
resistencia a la rotura por presión	Berstsicherheit
resistencia a la torsión	Verdrehfestigkeit
resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	Dichtheit von Reaktorsicherheitsbehältern
resistencia a las lejías	Laugenbestaendigkeit
resistencia a las radiaciones	Strahlenhärte
resistencia de la derivación a tierra	Erdableitwiderstand
resistencia de la válvula a ser abierta	Ventiloeffnungswiderstand
resistencia de la válvula a ser abierta	Oeffnungswiderstand
resistencia de las uniones a la compresión	Stift-Lager-Festigkeit
resistencia debida a la compresibilidad del aire	Stoßwellenwiderstand
resistencia debida a la variación de la velocidad	Beschleunigungswiderstand
resistencia debida a las ondas	wellenabhängiger Sog
resistencia debido a la forma	Verdraengungswiderstand
resistencia debido a la forma	Formwiderstand
resistencia del vehículo a avanzar progresivamente	Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung
resistencia negativa estable a la tensión	spannungsstabiler negativer Widerstand
respuesta a la frecuencia	frequenzabhängige Antwort
retraso mínimo a la conexión	Übernahmezeitpunkt
rigidez a la torsión	Steifigkeit
rotación a derechas	Rechtsdrehung
rotación a derechas	Drehung im Uhrzeigersinn
rotación a izquierdas	Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
rotación a izquierdas	Linksdrehung
rotación a izquierdas	Drehung entgegen dem Uhrzeiger
ruido del flujo a través de la tobera	Strömungsgeräusch der Düse
sensibilidad a la aceleración angular	Winkelbeschleunigungsempfindichkeit
sistema inercial fijo a la célula	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit
sistema inercial fijo a la célula	Strapped-Down- System
sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas	Tiefwasserbetriebssystem
sistema para poder volver a utilizar la chatarra	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial
soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles	Wasser-Glycol-Lösung
substancia sometida a una onda de choque	Material unter Stosswellenbeanspruchung
suelo O	Histosol
suelo O	O boden
suelo susceptible a la helada	frostempfindlicher Boden
sustentación debida a la potencia	Hubkraft
sustentación debida a la potencia	Hub
temperatura a la entrada de la turbina	Turbineneintrittstemperatur
tensiones corticales debidas a falla	Krustenspannungen von Plattenverschiebungen
tensiones corticales debidas a levantamiento	Krustenspannungen durchKontinentHebung
teorΑa hidrodinámica de la audición	hydrodynamische Theorie
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
tiempo de transición a estado abierto	Ausschaltverzögerungszeit
torrente de glaciar o ventisquera	Gletscherbach
trabajo a torsión	Torsionsbeanspruchung
trabajo a torsión	Drehbeanspruchung
trabajo a torsión	Beanspruchung auf Verdrehung
tracción a punto fijo	Standschub
triángulo de velocidades a la entrada	Eintrittsdreieck
triángulo de velocidades a la salida	Austrittsdreieck
técnica de lectura a base de una fuente	Abfragetechnik mit einer Quelle
unión a masa	Erdungsleitung
unión a masa	Masseverbinder
unión a masa	Erdleiter
unión a masa	Masselitze
unión a masa	Masseband
utilización del calor a baja temperatura	Niedertemperaturwärmenutzung
vapor a baja presión	Niederdruckdampf
varilla de combustible a base de nitruro	nitridischer Brennstab
velocidad de deriva insensible a la aceleración	beschleunigungsunabhängige Driftgeschwindigkeit
velocidad de deriva insensible a la aceleración	beschleunigungsunabhängige Drift
velocidad de deriva insensible a la aceleración	beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Drift
velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit
velocidad de deriva sensible a la aceleración	beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
velocidad de rotación a plena carga	Vollastdrehzahl
voltaje a través del cuerpo humano	Körperspannung
zona propensa a sufrir terremotos	Erdbebengebiet
zona sometida a choque	Stosszone