Terms for subject Earth sciences containing a

Spanish	Dutch
a prueba de aceite	olieproof
a prueba de aceite	oliedicht
a prueba de líquido	vloeistofproof
a prueba de líquido	vloeistofdicht
a prueba de polvo	stofdicht
acoplamiento del palpador a la pieza	koppeling
acumulador a presión por pesas	door gewicht belaste accumulator
acumulador a presión por resorte	door veer belaste accumulator
adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder
aislamiento a tierra	hoofdisolatie
alargamiento debido a la humedad	uitzetting door vocht
amplificador sujeto a la pared	wandeffectversterker
aparato para medir la resistencia a la decoloración	lichtechtheidsmeter
aparato para medir la resistencia a la decoloración	fadometer
apertura a posición	openen in werkingstoestand
aptitud a la adherencia	hechtend vermogen
aptitud a la adhesión	hechtend vermogen
aptitud a la humectación	bevochtigbaarheid
audiometrΑa del umbral auditivo	toonaudiometrie
audiometrΑa del umbral auditivo	audiometrie
bomba de transvase a mano	handbediende tankdrainagepomp
cable de puesta a masa	verbindingsstrip
cable de puesta a masa	elektrische verbinding van alle metalen delen
calentamiento no debido a colisiones	stootvrije verhitting
campo a presión geostática	veld onder geostatische druk
capacidad de ser conformado a caldo	bewerkbaarheid in warme toestand
caudal a la entrada	toestroom
caudal a través de un impulsor	intern debiet
caudal a través de un impulsor	debiet van de waaier
caída de ganancia a alta frecuencia	versterkingsafval bij hoge frequenties
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellangetermijn
choque a la entrada	instroomschok
choque a la entrada	instroompuls
chorro de agua a alta presión	hoge-drukwaterstraal
circulación a tapón	propstroming
cola a base de caseína	caseïnelijm
cola a base de caseína	koudlijm
cola a base de caseína	lijm van caseïne
cola a base de caseína	caseïne koudlijm
cola a base de silicato	silicaatlijm
colisión a corta distancia	wisselwerking op korte afstand
colisión a distancia	wisselwerking op grote afstand
conexión a reposo	openen in rusttoestand
conexión a tierra	aardverbinding
conexión a tierra	aardingsleiding
conexión a trabajo	openen in werkingstoestand
continuidad a tierra	aardingsleiding
contribución total de ruido debido a las interferencias	totale ruisbijdrage ten gevolge van interferenties
control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos	afstandsbewaking voor de gecentraliseerde verzameling van gegevens
Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio	Overeenkomst tot oprichting van het Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn
corte a distancia	snijden via afstandsbesturing
criterios de ruido a corto plazo	ruiscriteria van korte tijdsduur
célula solar sensible a la luz violeta	violette cel
densidad de flujo a 2200 m/s	conventionele fluxdichtheid
densidad de flujo a 2200 m/s	conventionele flux
depresión a sotavento	orografische depressie
depresión a sotavento	lijzijde-depressie
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	definitieve opbergplaats diep in de aardkorst
depósito a presión	drukvat
depósito a presión	drukreservoir
depósito a presión atmosférica	open reservoir
depósito de gas a alta presión	hogedrukgashouder
descontaminación electroquímica a distancia	elektrochemisch reinigen via afstandsbesturing
desplazamiento a entropía constante	isentropische beweging
desplazamiento de pico a pico	piekpiekspanning
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	detectie van obstakels door ultrasone gegevens
difusión del plasma a través de las líneas de campo	diffusie van plasma door de krachtlijnen
dispositivos de marcha paso a paso	stap-voor-stapbesturing
distribución a la central	stuurschuifsturing
distribución a la central	stuurschuifaansturing
docilidad a los mandos	bestuurbaarheid van een vliegtuig
efecto de estela a sotovento	kielzog-effect aan de lijzijde
efecto de estela a sotovento	kielwater-effekt aan de lij
electrodo de puesta a tierra	aardingselektrode
elemento filtrante resistente a la presión	systeemdrukveilig filterelement
eliminación segura de grafito a largo plazo	lange-termijnopslag van grafiet
empaquetamiento a distancia	op afstand verpakken
enfoque a distancia	op afstand instellen van de beeldscherpte
entorno contaminado o irradiado	besmette of bestraalde omgeving
esfuerzo de tracción a la llanta	koppel
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	adhesietrekkracht
espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos	massaspectrometrie van isotopenverdunningen
estabilidad tectónica a largo plazo	tektonische stabiliteit op lange termijn
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	lijnvormige afdichting
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	lijnafdichting
estirado debido a la humedad	uitzetting door vocht
experimento metereológico a largo plazo	langlopende corrosieproef
exposición a la vibración	blootstelling aan trilling
exposición a radiaciones radioeléctricas	blootstelling aan radiofrequente straling
exposición de los trabajadores a la radiación	expositie aan straling i.v.m.beroep
exposición de los trabajadores a la radiación	blootstelling aan straling beroepshalve
exposición simulada a la insolación	gesimuleerde zonnestraling
eyector a gas	gasstraalpomp
flujo a través de un paso estrecho	stroming tot een spleet
flujo a través de una serie de álabes	stroming door parallelle bladen
frecuencia debida a la rotación de la rueda	geluidsfrequentie veroorzaakt door waaiertoerental
fuente a impulsos	gepulseerde bron
fuente auxiliare de energía a bordo	reserve-agregaat aan boord
fuente eléctrica de a bordo	boordstroomopwekking
gasificación a presión	vergassing onder druk
generación de a bordo	boordstroomopwekking
giro a derechas	rechtsomdraaiend
giro a izquierdas	linksomdraaiend
hielo a la deriva	drijfijs
hielo a la deriva	pakijs
implantación, a alta energía, de oxígeno	met hoge energie zuurstof implanteren
implantación iónica a alta temperatura	ionenimplantatie bij hoge temperaturen
inflamabilidad de un chorro a alta presión	hogedruknevelproef
integridad a largo plazo de edificios	langdurig in stand houden van gebouwen
interacción a gran distancia	wisselwerking op grote afstand
interruptor paso a paso	stapsgewijze schakelaar
junta de sección cuadrada o rectangular	afdichtingsring met vierkante doorsnede
ladera a sotavento	lijzijde
lengüeta de conexión a masa	verbindingslip tussen metalen delen
longevidad a la rotura por esfuerzos	levensduur vóór spanningsbreuk
lubricación a consumo	total-loss smering
lubricación a pérdida total	total-loss smering
lubricación de aceite a presión	oliedruksmering
mando a presión	drukbediening
mando a presión	drukgestuurd
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	magnetische krachtlijnen vastgekleefde materie aan de
material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas	materiaal magnetische eigenschappen bij hoge temperatuur
medición c-v a tierra	geaarde CV-meting
modelo de transferencia de aire a escala media	luchtoverdrachtmodel op middelgrote schaal
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	oude morene
movimiento a baja densidad	lage-dichtheidsstroming
método a base de gel	gel-methode
método de comparación de paso a paso	trapjesmethode
nivel acústico ponderado A	A-gewogen geluidsniveau
nivel de agua a la salida	drukzijdige waterspiegel
obstáculo a la visibilidad	uitzichtbelemmering
obstáculo a la visibilidad	beletsel voor het zicht
onda estacionaria a sotavento	lijgolf
palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	taster met aangepaste vorm
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen
perforación a gran profundidad	diepboring
perturbación por derivación a tierra	storing door aardsluiting
plasma a alta temperatura	hoge-temperatuurplasma
plasma a alta temperatura	heet plasma
plasma a baja presión	lage-drukplasma
plasma debido a los escapes	uitstotingsplasma
pompa a pistón monocilíndrica	eencilinderzuigerpomp
potencia a la barra	trek aan de trekstang
potencia a la polea	drijfringvermogen
potencia a la toma de fuerza	PTO-vermogen
potencia necesaria a la tracción	vereiste trekkracht
potenciómetro de calibración y ajuste a cero	nulinstellingspotentiometer
presión a caudal nulo	maximale opvoerhoogte
procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	eenvormige procedure voor meting van het geluidsniveau
procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	algemene methode voor het vaststellen van het geluidsniveau
producción de agua a partir de la fusión de la nieve	winning van water uit sneeuw,bereiding van drinkwater uit sneeuw
propiedades a temperatura elevada	eigenschappen bij verhoogde temperatuur
propulsión a reacción	reaktievoortstuwing
Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Europees Centrum voor weervoorspellingen op middellange termijn
puerto a la desembocadura de un río	ria
puerto a la desembocadura de un río	aber
puesta en marcha a válvula abierta	start bij open klep
puesta en marcha a válvula abierta	aanloop bij open klep
puesta en marcha a válvula cerrada	start bij gesloten klep
puesta en marcha a válvula cerrada	aanloop bij gesloten klep
purgador de aire o de gases	ontluchter
pérdida de carga a la entrada	intreeverlies
pérdida de carga a la salida	uittreeverliezen
pérdida por fuga da caudal internas o externas	terugstroomverliezen
radiación ultravioleta A	ultravioletstraling A
radiación ultravioleta A	UV-A-straling
recombinación a tres cuerpos	driedeeltjesrecombinatie
reducción de la sección debida a los álabes	oppervlakteverkleining
remolino a la entrada	voorrotatie
remolino a la entrada	ingangsturbulentie
resistencia a la corrosión	anti-corrosie-eigenschappen
resistencia a la fatiga	buigsterkte
resistencia a la fisuración	scheurweerstand
resistencia a la flexión prolongada	buigperiode
resistencia a la llama	vlambestendig
resistencia a la penetración	hardheid
resistencia a la torsión	wringingssterkte
resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	lekdichtheid van het insluitingsvat van de reactor
resistencia a las lejías	loogbestendigheid
resistencia a las lejías	basebestendigheid
resistencia a las radiaciones	stralingshardheid
resistencia de la válvula a ser abierta	klepopeningsweerstand
resistencia de las uniones a la compresión	stabiliteit van de verbindingen door het spijkerhoudend vermogen
resistencia debida a la compresibilidad del aire	samendrukbaarheidsweerstand
resistencia debida a la variación de la velocidad	weerstand door snelheidsverandering
resistencia debido a la forma	vormweerstand
resistencia del vehículo a avanzar progresivamente	rijweerstand van het voertuig
resistencia máxima a la ruptura en compresión	maximale drukspanning
resistencia negativa estable a la tensión	spanningsstabiele negatieve weerstand
respuesta a la frecuencia	frequentieresponsie
retraso mínimo a la conexión	omschakelingsvertraging
rigidez a la torsión	stijfheid
rotación a derechas	rechtsomdraaiend
rotación a izquierdas	linksomdraaiend
ruido del flujo a través de la tobera	straalpijpruis
ruido del flujo a través de la tobera	geluid van het door de straalpijp stromende water
sensibilidad a la aceleración angular	hoekversnellingsgevoeligheid
sistema inercial fijo a la célula	vast bevestigd systeem
soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles	polyglycoloplossing
substancia sometida a una onda de choque	materiaal onder schokbelasting
suelo O	Histosol
suelo susceptible a la helada	grond die gevoelig is voor vorst
sustentación debida a la potencia	door motorengeleverde draagkracht
temperatura a la entrada de la turbina	turbine-inlaattemperatuur
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	schakeltijd rijk-arm
tiempo de transición a estado abierto	uitschakeltijd
trabajo a torsión	torsiebelasting
trabajo a torsión	belasting op torsie
tracción a punto fijo	statische trekkracht
tratamiento informático paralelo a gran escala	massieve parallele verwerking
triángulo de velocidades a la entrada	snelheidsdriehoek bij instroming
triángulo de velocidades a la salida	snelheidsdriehoek bij uittrede
técnica de lectura a base de una fuente	meettechniek met een bron
unión a masa	aardingsleiding
unión a masa	gemetalliseerd vlechtwerk
utilización del calor a baja temperatura	gebruik van laagcalorische warmte
vapor a baja presión	lagedrukstoom
varilla de combustible a base de nitruro	nitride-splijtstofstaaf
velocidad de deriva insensible a la aceleración	versnellingsonafhankelijke driftsnelheid
velocidad de deriva sensible a la aceleración	versnellingsafhankelijke driftsnelheid
velocidad de rotación a plena carga	vollastoerental
voltaje a través del cuerpo humano	voltage van een menselijk lichaam
zona propensa a sufrir terremotos	gebied in de aardbevingsgordel
zona sometida a choque	schokzone