Terms for subject Earth sciences containing a

Spanish	Danish
a bordo	om bord
a prueba de aceite	olietæt
a prueba de líquido	væsketæt
a prueba de polvo	støvtæt
acoplamiento del palpador a la pieza	kobling mellem lydhoved og emne
acumulador a presión por pesas	vægtakkumulator
acumulador a presión por resorte	fjederakkumulator
agotamiento a largo plazo de la radiactividad	langtidsfortynding af radioaktivitet
aislamiento a tierra	jordisolation
alargamiento debido a la humedad	udvidelse forårsaget af fugtighed
amplificador sujeto a la pared	overgangskobling
amplificador sujeto a la pared	interface
aparato para medir la resistencia a la decoloración	fadeometer
aptitud a la adherencia	adhæsionsevne
aptitud a la adhesión	adhæsionsevne
audiometrΑa del umbral auditivo	høretærskelaudiometri
bomba de transvase a mano	håndbetjent drænpumpe
calentamiento no debido a colisiones	kollisionsfri opvarmning
campo a presión geostática	geobelastet formation
campo a presión geostática	geopressure-forekomst
campo a presión geostática	geobelastet felt
capacidad de ser conformado a caldo	deformeringsevnen i opvarmet tilstand
carga del núcleo a potencia de régimen	ladning af kernen ved fuld effekt
caudal a la entrada	tilstrømning
caudal a través de un impulsor	løberkapacitet
caída de ganancia a alta frecuencia	højfrekvens-forstærkningsfald
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser
choque a la entrada	indløbsstød
chorro de agua a alta presión	højtryksvandlanse
circulación a tapón	propstrøm
cola a base de caseína	kaseinlim
cola a base de caseína	caseinlim
cola a base de silicato	lim eller klister på basis af silicater
cola de fraguado a temperatura ambiente	koldlim
colisión a corta distancia	nærvekselvirkning
colisión a distancia	fjernvekselvirkning
conexión a tierra	ledning til jord
conexión a tierra	jordledning
contribución total de ruido debido a las interferencias	interferensens bidrag til den samlede støj
Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio	konvention om oprettelse af Det Europæiske Center for Mellemfristede Vejrprognoser
corte a distancia	fjernstyret skæring
criterios de ruido a corto plazo	korttids-støjkriterier
cámara a cinta continua	kamera med kontinuerlig eksponering i flyvelinien
cámara a cinta continua	continuous-strip kamera
célula solar sensible a la luz violeta	violetcelle
densidad de flujo a 2200 m/s	konventionel fluxtæthed
densidad de flujo a 2200 m/s	2200-m-pr-sekund-fluxtæthed
densidad luminosa adaptada a la oscuridad	mørkeadapteret lysintensitet
depresión a sotavento	orografisk lavtryk
depresión a sotavento	lælavtryk
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	deponeringsanlæg anbragt dybt i jordskorpen
depósito a presión	tryktæt beholder
depósito a presión	tryktank
depósito a presión atmosférica	trykløs beholder
depósito de gas a alta presión	højtryksgasbeholder
depósito de gas a alta presión	højtryksbeholder
descontaminación electroquímica a distancia	fjernstyret elektrokemisk dekontaminering
desplazamiento a entropía constante	isentropisk bevægelse
desplazamiento de pico a pico	spids-til-spids forskydning
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	detektion af hindringer baseret på ultralydsdata
difusión del plasma a través de las líneas de campo	plasmadiffusion på tværs af feltlinjer
dispositivos de marcha paso a paso	trin-for-trin styring
distribución a la central	glideventilstyring
docilidad a los mandos	et flys kontrollerbarhed
efecto de estela a sotovento	medstrømningseffekt i læ
electrodo de puesta a tierra	jordledningselektrode
elemento filtrante resistente a la presión	trykfilterelement
eliminación segura de grafito a largo plazo	langtidsdeponering af grafit
empaquetamiento a distancia	fjernstyret emballering
enfoque a distancia	fjernfokusering
entorno contaminado o irradiado	kontamineret eller radioaktivt miljø
esfuerzo de tracción a la llanta	trækkraft ved drivhjulfælg
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	trækkraft som funktion af adhæsionen
estabilidad tectónica a largo plazo	langfristet tektonisk stabilitet
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	lineær tætning
estirado debido a la humedad	udvidelse forårsaget af fugtighed
exposición a la vibración	vibrationseksponering
exposición a la vibración	vibrationsbelastning
exposición a radiaciones radioeléctricas	eksponering for radiobølgestråling
exposición de los trabajadores a la radiación	erhvervsmæssig udsætning for stråling
exposición simulada a la insolación	simulere udsættelse for sollys
eyector a gas	ejektorpumpe med gas som drivmiddel
flujo a través de un paso estrecho	spaltegennemstrømning
flujo a través de una serie de álabes	gitterstrømning
fotografía a cinta continua	kontinuerligt eksponeret fotografi
fotografía a cinta continua	continuous strip fotografi
frecuencia debida a la rotación de la rueda	rotorstøjfrekvens
fuente a impulsos	pulseret kilde
gasificación a presión	trykforgasning
gasificación a presión	gasfremstilling under tryk
giro a derechas	rotation med uret
giro a izquierdas	rotation mod uret
hielo a la deriva	drivis
hielo a la deriva	pakis
iluminación a campo claro	lysfeltbelysning
implantación, a alta energía, de oxígeno	højenergi-oxygenimplantering
implantación iónica a alta temperatura	ion-implantation ved høj temperatur
inflamabilidad de un chorro a alta presión	prøvning med højtryksstråle
integridad a largo plazo de edificios	bygningers integritet på lang sigt
interacción a gran distancia	fjernvekselvirkning
junta de sección cuadrada o rectangular	firkantring
ladera a sotavento	læside
longevidad a la rotura por esfuerzos	spændingsbrudlevetid
lubricación a consumo	smøring uden genbrug
lubricación a pérdida total	smøring uden genbrug
lubricación de aceite a presión	tryksmøring
mando a presión	trykkontrol
mando a presión	trykstyring
manipulador a larga distancia asistido por ordenador	datamat-støttet fjernhåndteringsaggregat
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	ioniseret stof fastfrosset til feltlinierne
material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas	materiale med magnetisk ydeevne ved høje temperaturer
medición c-v a tierra	jordet kapacitans/spænding-måling
medición c-v a tierra	jordet C/V-måling
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	tidlig moræne
movimiento a baja densidad	strømning med lavt tryk
método a base de gel	gel-baseret metode
método de comparación de paso a paso	trinmetode
nivel acústico ponderado A	A-vægtet lydtryksniveau
nivel de agua a la salida	vandstand ved udløb
obstáculo a la visibilidad	sigthindring
obstáculo a la visibilidad	hindring for det frie udsyn
onda estacionaria a sotavento	stående bølge i læside af et bjerg
palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	lydhoved med kontaktflade tilpasset prøveemnets form
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
perforación a gran profundidad	dybdeboring
perimetría del ojo adaptado a la oscuridad	perimetri med mørkeadapteret øje
perturbación por derivación a tierra	forstyrrelse ved jordforbindelse
plantilla a mano	plade til mekanisk radialtriangulation
plasma a alta temperatura	varmt plasma
plasma a alta temperatura	plasma med høj temperatur
plasma a baja presión	lavtryksplasma
plasma debido a los escapes	udstødnings-plasma
pompa a pistón monocilíndrica	eencylindret plungerpumpe
potencia a la barra	trækstangseffekt
potencia a la polea	remskiveeffekt
potencia a la toma de fuerza	kraftudtagseffekt
potencia necesaria a la tracción	trækkraftbehov
presión a caudal nulo	tryk mod lukket ventil
propagar a través de algo	at diffundere ind i
propagar a través de algo	at diffundere igennem
propiedades a temperatura elevada	højtemperaturegenskaber
propulsión a reacción	reaktionsfremdrift
puesta en marcha a válvula abierta	start mod åben ventil
puesta en marcha a válvula cerrada	start mod lukket ventil
purgador de aire o de gases	udlufter
pérdida de carga a la salida	tryktab ved afgang
pérdida por fuga da caudal internas o externas	lækagetab
radiación ultravioleta A	ultraviolet-A stråling
radiación ultravioleta A	UV-A stråling
reducción de la sección debida a los álabes	skovlbladsindsnævring
remolino a la entrada	for-rotation
resistencia a la corrosión	korrosionsmodstandsevne
resistencia a la fisuración	sprækkestyrke
resistencia a la flexión prolongada	brudstyrke ved langvarig bøjning
resistencia a la llama	flamningsmodstand
resistencia a la llama	flammemodstand
resistencia a la penetración	penetrationsstyrke
resistencia a la penetración	gennemtrængningsstyrke
resistencia a la perforación	modstand mod perforering
resistencia a la rotura por presión	brudmodstand
resistencia a la torsión	vridningsstyrke
resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	reaktorindeslutningers tæthed
resistencia a las lejías	modstandsdygtighed over for lud
resistencia a las radiaciones	strålingsmodstandsdygtighed
resistencia a las radiaciones	strålingsindtrængningshårdhed
resistencia de la válvula a ser abierta	ventilmodstand ved åbning
resistencia debida a la variación de la velocidad	modstand pga.acceleration eller deceleration
resistencia debido a la forma	formmodstand
resistencia del vehículo a avanzar progresivamente	køretøjets modstand mod bevægelse
resistencia máxima a la ruptura en compresión	maksimal brudspænding
resistencia negativa estable a la tensión	spændingsstabil negativ modstand
respuesta a la frecuencia	frekvensgensvar
rigidez a la torsión	stivhed
rotación a derechas	rotation med uret
rotación a izquierdas	rotation mod uret
sensibilidad a la aceleración angular	vinkelaccelerationsfølsomhed
sistema inercial fijo a la célula	strapped-down-system
sistema para poder volver a utilizar la chatarra	system for genanvendelse af skrotmateriale
soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles	vand/glycol opløsning
substancia sometida a una onda de choque	chokbelastet materiale
suelo O	histosol
suelo susceptible a la helada	opfrysningsfarlig jord
suelo susceptible a la helada	frostfølsom jord
sustentación debida a la potencia	opadrettet kraft fra motor
sustentación debida a la potencia	løftekraft
temperatura a la entrada de la turbina	turbine indløbstemperatur
teorΑa hidrodinámica de la audición	hydrodynamisk teori
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	omstillingstid for skift fra fed til mager
tiempo de transición a estado abierto	OFF-skiftetid
trabajo a torsión	vridningspåvirkning
trabajo a torsión	vridningsmoment
tracción a punto fijo	statisk tryk
triángulo de velocidades a la entrada	indløbstrekant
triángulo de velocidades a la salida	udløbshastighedstrekant
unión a masa	ledning til jord
unión a masa	jordledning
utilización del calor a baja temperatura	udnyttelse af lavtemperaturvarme
vapor a baja presión	lavtryksdamp
velocidad de deriva insensible a la aceleración	accelerationsuafhængig afdriftshastighed
velocidad de deriva sensible a la aceleración	accelerationsafhængig afdriftshastighed
velocidad de rotación a plena carga	omdrejningstal ved fuldlast
voltaje a través del cuerpo humano	personopladning
zona propensa a sufrir terremotos	jordskælvsområde
zona sometida a choque	chokzone