Terms for subject Earth sciences containing a

Spanish	English
a bordo	on board
a prueba de aceite	oil proof
a prueba de líquido	liquid proof
a prueba de polvo	dust proof
acoplamiento del palpador a la pieza	probe-to-specimen contact
acumulador a presión por pesas	weight loaded accumulator
acumulador a presión por resorte	spring loaded accumulator
adaptación a la oscuridad	darkness adaptation
adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	to take action with regard to noise sources
agotamiento a largo plazo de la radiactividad	long term depletion of radioactivity
aislamiento a tierra	ground insulation
aislamiento a tierra	earth insulation
alargamiento debido a la humedad	expansion caused by humidity
amplificador sujeto a la pared	wall attachment amplifier
aparato para medir la resistencia a la decoloración	fade-ometer
aparato para medir la resistencia a la decoloración	fadometer
apertura a posición	opening in the operating position
aptitud a la adherencia	adhesiveness ability
aptitud a la adhesión	adhesiveness ability
aptitud a la humectación	wettability
audiometrΑa del umbral auditivo	hearing threshold audiometry
bomba de transvase a mano	hand tank drainage pump
cable de puesta a masa	bonding lead
calentamiento no debido a colisiones	non collisional heating
campo a presión geostática	geo-pressurized field
capacidad de ser conformado a caldo	hot workability
carga del núcleo a potencia de régimen	core loading at rated power
caudal a la entrada	influx
caudal a través de un impulsor	impeller's rate of flow
caída de ganancia a alta frecuencia	high-frequency gain fall
Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio	European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
choque a la entrada	entrance shock
chorro de agua a alta presión	high-pressure water lance
circulación a tapón	plug flow
cola a base de caseína	casein adhesive
cola a base de caseína	casein glue
cola a base de silicato	glue based on a silicate
cola de fraguado a temperatura ambiente	room-temperature-setting adhesive
colisión a corta distancia	close collision
colisión a corta distancia	short range interaction
colisión a corta distancia	short range encounter
colisión a distancia	distant collision
colisión a distancia	long range interaction
colisión a distancia	long range encounter
conexión a reposo	opening in the rest position
conexión a tierra	grounding connection
conexión a tierra	ground lead
conexión a trabajo	opening in the operating position
continuidad a tierra	earth bonding
contribución total de ruido debido a las interferencias	total interference noise contribution
control a distancia destinado a la obtención centralizada de datos	telemonitoring for centralized acquisition of data
Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio	Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
corte a distancia	remote cutting
criterios de ruido a corto plazo	short-term noise criteria
cálculos previos a las pruebas	precalculation of tests
cámara a cinta continua	continuous-strip camera
célula solar sensible a la luz violeta	violet cell
densidad de flujo a 2200 m/s	conventional flux density
densidad de flujo a 2200 m/s	2200 m/s flux density
densidad luminosa adaptada a la oscuridad	dark-adapted luminous density
depresión a sotavento	lee depression
depresión a sotavento	orographic depression
depósito a gran profundidad en la corteza terrestre	repository deep in the earth's crust
depósito a presión	pressure sealed reservoir
depósito a presión	pressure tank
depósito a presión atmosférica	atmospheric reservoir
depósito de gas a alta presión	pressure type gasholder
depósito de gas a alta presión	high-pressure gasholder
depósito de gas a alta presión	pressure holder
descontaminación electroquímica a distancia	remote electrochemical decontamination
desplazamiento a entropía constante	isentropic motion
desplazamiento de pico a pico	peak to peak displacement
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos	ultrasonic detection of obstacles
difusión del plasma a través de las líneas de campo	plasma diffusion across lines of force
dispositivos de marcha paso a paso	step-by-step control
distribución a la central	slide valve regulation
docilidad a los mandos	controllability of an aircraft
efecto de estela a sotovento	wake effect in the lee
efecto de protección a distancia	cathodic protection
electrodo de puesta a tierra	grounding electrode
elemento filtrante resistente a la presión	full system differential pressure element
eliminación segura de grafito a largo plazo	long-term disposal of graphite
empaquetamiento a distancia	remote packaging
energía comunicada a la materia	energy imparted to matter
enfoque a distancia	remote focussing
entorno contaminado o irradiado	contaminated or irradiated environment
esfuerzo de tracción a la llanta	tractive effort at wheel-guideway interface
esfuerzo de tracción en función a la adherencia	tractive effort in relation to adhesion
espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos	isotoped dilution mass spectrometry
esquivar obstáculos gracias a un sonar	sonar-guided object avoidance
estabilidad tectónica a largo plazo	long term tectonic stability
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	linear sealing
estirado debido a la humedad	expansion caused by humidity
experimento metereológico a largo plazo	long-term weathering experiment
exposición a la vibración	vibration exposure
exposición a radiaciones radioeléctricas	exposure to radio-frequency radiation
exposición de los trabajadores a la radiación	occupational radiation exposure
exposición simulada a la insolación	solar simulation
eyector a gas	gas jet pump
eyector a gas	gas ejector
flujo a través de un paso estrecho	flow through a narrow passage
flujo a través de una serie de álabes	flow through a vane cascade
fotografía a cinta continua	continuous-strip photography
frecuencia debida a la rotación de la rueda	impeller running frequency
fuente a impulsos	pulsed source
fuente auxiliare de energía a bordo	airborne auxiliary power
fuente eléctrica de a bordo	a/c system
gasificación a presión	gasification under pressure
gasificación a presión	pressure gasification
generación de a bordo	a/c system
giro a derechas	clockwise turn
giro a derechas	right-hand rotation
giro a derechas	right-hand turn
giro a derechas	clockwise movement
giro a derechas	clockwise rotation
giro a izquierdas	left-hand turn
giro a izquierdas	counter-clockwise rotation
giro a izquierdas	anti-clockwise movement
giro a izquierdas	left-hand rotation
giro a izquierdas	anti-clockwise rotation
hermeticidad del chasis a la luz	light tightness of cassette
hielo a la deriva	pack ice
iluminación a campo claro	bright-field illumination
implantación, a alta energía, de oxígeno	high energy oxygen implant
implantación iónica a alta temperatura	high-temperature ion implantation
inflamabilidad de un chorro a alta presión	high pressure spray
instalación de transporte o de distribución	transmission and distribution network
instalación de transporte o de distribución	transmission and distribution system
instalación de transporte o de distribución	transmission and distribution grid
integridad a largo plazo de edificios	long-term integrity of buildings
interacción a gran distancia	long range interaction
interacción a gran distancia	long range encounter
interacción a gran distancia	distant collision
interruptor paso a paso	beep switch
junta de sección cuadrada o rectangular	square seal
ladera a sotavento	sheltered side
ladera a sotavento	leeward side
ladera a sotavento	lee side
ladera a sotavento	downwind side
lengüeta de conexión a masa	grounding lug
lengüeta de conexión a masa	bonding strip
lengüeta de conexión a masa	ground connection lug
lengüeta de conexión a masa	earthing lug
longevidad a la rotura por esfuerzos	stress-rupture life
lubricación a consumo	total loss lubrication
lubricación a pérdida total	total loss lubrication
lubricación de aceite a presión	pressure lubrication
lubricación de aceite a presión	lubrication under pressure
mando a presión	pressure control
mando a presión	pressure controlling
manipulador a larga distancia asistido por ordenador	computer-assisted telemanipulator
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	ionized matter glued on to the lines of force
material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas	material with high temperature magnetic performance
medición c-v a tierra	grounded C-V measurement
medición c-v a tierra	grounded capacitance vs.voltage measurement
medición c-v a tierra	earthed capacitance vs.voltage measurement
medición c-v a tierra	earthed C-V measurement
modelo de transferencia de aire a escala media	mesoscale air transfer model
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	old moraine
morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin	early moraine
movimiento a baja densidad	low density flow
método a base de gel	gel-based method
método de comparación de paso a paso	step-by-step method of comparison
método de comparación de paso a paso	cascade method of comparison
nivel acústico ponderado A	A-weighted noise level
nivel de agua a la salida	outlet water level
obstáculo a la visibilidad	obstacle to visibility
obstáculo a la visibilidad	interference with visibility
onda estacionaria a sotavento	lee wave
palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	shaped probe
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
perforación a gran profundidad	deep drilling
perimetría del ojo adaptado a la oscuridad	perimetry of dark-adapted eye
perturbación por derivación a tierra	ground fault
perturbación por derivación a tierra	earth fault
perturbación por derivación a tierra	disturbance by earthing
plantilla a mano	hand templet
plasma a alta temperatura	high temperature plasma
plasma a alta temperatura	hot plasma
plasma a baja presión	low pressure plasma
plasma debido a los escapes	exhaust plasma
pompa a pistón monocilíndrica	single-cylinder piston pump
potencia a la barra	drawbar power
potencia a la polea	belt power
potencia a la toma de fuerza	power take-off power
potencia necesaria a la tracción	pull power requirements
potenciómetro de calibración y ajuste a cero	gain and zero potentiometer
presión a caudal nulo	shut-off pressure
procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	unified procedure to assess noise emission values
producción de agua a partir de la fusión de la nieve	production of water from snow
propagar a través de algo	to diffuse through something
propagar a través de algo	to diffuse into something
propiedades a temperatura elevada	elevated temperature properties
propulsión a reacción	reaction propulsion
Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
puerto a la desembocadura de un río	tidal reach
puerto a la desembocadura de un río	ria
puesta en marcha a válvula abierta	starting against open valve
puesta en marcha a válvula cerrada	starting against closed valve
purgador de aire o de gases	de-aerator
pérdida de carga a la entrada	entrance loss
pérdida de carga a la salida	loss of head at outlet
pérdida por fuga da caudal internas o externas	leakage loss
radiación ultravioleta A	ultraviolet A
radiación ultravioleta A	ultraviolet A radiation
radiación ultravioleta A	long-wavelength ultraviolet radiation
radiación ultravioleta A	long-wave ultraviolet radiation
recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio	critical alarm system
recombinación a tres cuerpos	three body recombination
reducción de la sección debida a los álabes	reduction in area by blades
remolino a la entrada	vortex at the entry
remolino a la entrada	pre-rotation
resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad	crushing strength at elastic limit
resistencia a la corrosión	anti-corrosive qualities
resistencia a la fisuración	crack resistance
resistencia a la flexión prolongada	maximum bending stress
resistencia a la llama	resistance to flame
resistencia a la llama	flame resistance
resistencia a la penetración	cut-through
resistencia a la perforación	resistance to perforation
resistencia a la rotura por presión	bursting resistance
resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor	leak-tightness of reactor containments
resistencia a las lejías	resistance against lye
resistencia a las lejías	lye resistance
resistencia a las radiaciones	radiation hardness
resistencia de la válvula a ser abierta	valve's resistance against opening
resistencia de las uniones a la compresión	pin-bearing strength
resistencia debida a la compresibilidad del aire	compressibility drag
resistencia debida a la variación de la velocidad	resistance due to acceleration or deceleration
resistencia debida a las ondas	wave dependent drag
resistencia debido a la forma	resistance due to form
resistencia del vehículo a avanzar progresivamente	vehicle's resistance to progressive movement
resistencia máxima a la ruptura en compresión	maximum crushing stress
resistencia máxima a la ruptura en compresión	crushing stress
resistencia negativa estable a la tensión	voltage stable negative resistance
respuesta a la frecuencia	frequency response
retraso mínimo a la conexión	switching-on delay
rigidez a la torsión	stiffness
rotación a derechas	right-hand rotation
rotación a derechas	right-hand turn
rotación a derechas	clockwise rotation
rotación a derechas	clockwise turn
rotación a derechas	clockwise movement
rotación a izquierdas	anti-clockwise rotation
rotación a izquierdas	counter-clockwise rotation
rotación a izquierdas	left-hand rotation
rotación a izquierdas	left-hand turn
rotación a izquierdas	anti-clockwise movement
ruido del flujo a través de la tobera	flow noise of the nozzle
sensibilidad a la aceleración angular	angular acceleration sensitivity
sistema inercial fijo a la célula	strapped-down system
sistema operativo de tecnología marina a profundidades oceánicas	deep ocean operating system
sistema para poder volver a utilizar la chatarra	system for reuse of scrap material
soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles	polyglycol solutions
substancia sometida a una onda de choque	shock loaded material
suelo O	Histosol
suelo O	O soil
suelo O	histosol
suelo susceptible a la helada	soil susceptible to frost action
suelo susceptible a la helada	frost-susceptible soil
sustentación debida a la potencia	powered lift
temperatura a la entrada de la turbina	turbine entry temperature
tensiones corticales debidas a falla	crustal stresses produced by faulting
tensiones corticales debidas a levantamiento	crustal stresses produced by uplift
teorΑa hidrodinámica de la audición	hydrodynamic theory
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	rich to lean switch time
tiempo de transición a estado abierto	OFF transition time
torrente de glaciar o ventisquera	glacial torrent
trabajo a torsión	torsional stress
trabajo a torsión	twisting stress
trabajo a torsión	torsion stress
trabajo a torsión	angular stress
tracción a punto fijo	static thrust
tratamiento informático paralelo a gran escala	massive parallel computing
triángulo de velocidades a la entrada	inlet triangle
triángulo de velocidades a la entrada	entry triangle
triángulo de velocidades a la salida	outlet velocity triangle
técnica de lectura a base de una fuente	interrogation technique with a source
unión a masa	bonding jumper
unión a masa	bonding strap
unión a masa	bonding strip
unión a masa	ground lead
unión a masa	bonding braid
utilización del calor a baja temperatura	low grade heat valorization
vapor a baja presión	low-pressure steam
varilla de combustible a base de nitruro	nitride fuel pin
velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de entrada	spin/input rectification drift rate
velocidad de deriva de rectificación a los ejes de giro y de salida	spin/output rectification drift rate
velocidad de rotación a plena carga	speed of rotation at full load
voltaje a través del cuerpo humano	body voltage
zona propensa a sufrir terremotos	earthquake-prone area
zona sometida a choque	shocked zone