Terms for subject Earth sciences containing a

Portuguese	Spanish
a turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente
acomodar a expansão térmica	acomodar la expansión térmica
adsorção a prazo	adsorción en el tiempo
altura a caudal nulo	altura total con válvula cerrada
altura conjugada a jusante do ressalto	profundidad relativa aguas abajo del resalto
altura conjugada a montante do ressalto	profundidad relativa aguas arriba del resalto
altura de coluna equivalente à velocidade	altura equivalente de velocidad
altura de resistência à aceleração	altura de resistencia producida por aceleración
altura de água correspondente à descarga do projeto	calado del canal
ambiente contaminado ou irradiado	entorno contaminado o irradiado
amostragem relativa à radioatividade aerotransportada	obtención de muestras de radioactividad aerotransportada
aparelho para medir a resistência dos solos	célula de medición de la resistencia de la tierra
aptidão à adesão	aptitud a la adhesión
aptidão à adesão	aptitud a la adherencia
arrefecimento a água	enfriamiento por agua
bomba a combustão de gás	bomba de combustión de gas
bomba a jato de gás	eyector a gas
bomba a jato de água	hidroeyector
bomba a vapor acionada por sistema biela-manivela	bomba de vapor accionada por sistema de biela manivela.
bomba com revestimento de aquecimento a vapor	bomba con envoltura de calentamiento por vapor
bomba de vácuo de jato a vapor	bomba de vacío de chorro de vapor
bomba de água para a parte inferior da tela	bomba de agua para parte inferior de la tela
bomba para a carga mínima	bomba para el mínimo técnico
bomba resistente a meios abrasivos	bomba de levigación
cabo revestido a diamante	cable revestido de diamante
campo a V-segundo negativo	campo de V segunda negativa
canoa ou popa	parte posterior troncocónica
canoa ou popa	carena de salida
capacidade a alta-frequência	capacidad en alta frecuencia
característica itinerante para a série de actinídeos	característica itinerante de la serie de los actínidos
carregamento do núcleo à potência normal	carga del núcleo a potencia de régimen
caudal efetivo à saída	flujo de salida efectivo
caudal geométrico à saída	flujo de salida geométrico
caudal medido à saída	flujo de salida ideal
caudal à entrada	caudal a la entrada
Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
Centro Europeu para as Previsões Meteorológicas a Médio Prazo	Centro Europeo de Predicción Meteorológica a plazo medio
chapa com faces planas ou planoparalelas	placa con caras planas y planoparalelas
choque à entrada	choque a la entrada
chumaceira deslizante lubrificada a gás	rodamiento de lubricación por niebla
ciclo a vapor binário	ciclo de vapor binario
circulação a frio	fluencia
coeficiente de difusão para a densidade de fluxo de neutrões	coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones
coeficiente de limitação à elasticidade	coeficiente de limitación elástica
cola a frio	cola de caseína
cola a frio	cola a base de caseína
cola de "presa" à temperatura ambiente	cola de fraguado a temperatura ambiente
cola à base de caseína	cola de caseína
cola à base de caseína	cola a base de caseína
comando à pressão	mando a presión
compressão a dois estágios	compresión en dos etapas
configuração a B mínimo médio	configuración de mínimo campo magnético medio
configuração a B mínimo médio	configuración de B mínimo medio
contacto a curto-circuito	contacto de cortocircuito
contacto a sopro magnético	contacto de soplo magnético
contrasta com a secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão	sección eficaz de absorción
Convenção relativa à Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo	Convenio sobre Creación del Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio
corrente de maré a favor do vento	marea de barlovento
corrente não ligada à maré	corrientes no producidas por mareas
criticalidade à potência nula	condición crítica de potencia cero
critérios de ruído a curto prazo	criterios de ruido a corto plazo
curva característica a velocidade constante	curva característica de velocidad constante
curva característica a velocidade constante	característica HQde capacidad
curva caudal-altura a velocidade variável	curva caudal-altura de velocidad no constante
curva caudal-altura a velocidade variável	curva caudal-altura de velocidad natural
dados sobre a distribuição mundial do ruído radioelétrico	datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico
decaimento a longo prazo da radioatividade	agotamiento a largo plazo de la radiactividad
densidade do fluxo a 2200 m/s	flujo convencional
densidade do fluxo a 2200 m/s	densidad de flujo a 2200 m/s
depressão à superfície do solo causada pelo vento	excavación eólica
descarga entre o solo e a nuvem	descarga entre el suelo y la nube
descontaminação eletroquímica à distância	descontaminación electroquímica a distancia
descontaminação à distância	descontaminación por control remoto
deslocamento pico-a-pico	desplazamiento de pico a pico
desmantelamento controlado à distância da grafite	desmantelamiento por control remoto del grafito
detetor a sulfito de chumbo	detector de sulfuro de plomo
detetor semicondutor compensado a lítio	detector semiconductor compensado de litio
diagrama de pressão durante a fase de aspiração	diagrama de presión durante la fase de aspiración
difusão dos produtos de cisão gasosos até à espaço anular	difusión de los gases del producto de fisión al recinto
difusão dos produtos de cisão gasosos até à folga anular	difusión de los gases del producto de fisión al recinto
dilatação devida à humidade	estirado debido a la humedad
dilatação devida à humidade	alargamiento debido a la humedad
direção do caudal à saída	dirección de flujo hacia la salida
dispositivo de aquecimento a quartzo	calentador de cuarzo
dispositivo de controlo passo a passo	dispositivos de marcha paso a paso
dispositivo de guiamento à entrada	predifusor
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura directa	dosímetro de bolsillo de lectura directa
dosímetro de bolso ou medidor de exposição de leitura direta	exposímetro de bolsillo de lectura directa
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	exposímetro individual de fotoluminiscencia
dosímetro ou medidor de exposição individual por fotoluminescência	dosímetro individual de fotoluminiscencia
dosímetro ou medidor de exposição individual por termoluminescência	exposímetro individual de termoluminiscencia
défice de água crítica para a transpiração	déficit crítico de agua para la transpiración
díodo de brilho variável com a tensão	diodo de luminosidad variable con la tensión
efeito da evaporação sobre a inflamação	inflamabilidad del residuo de un líquido después de evaporarse
eficácia das barras destinadas a efeitos de controlo	eficacia de la regulación
eixos ligados à corrente	ejes del viento
eixos ligados à corrente	ejes viento
ejetor a líquido	eyector por líquido
elemento aquecedor a infravermelhos	elemento calentador por infrarrojos
eletrónica com características de resistência à radiação	electrónica protegida
eliminação segura a longo prazo da grafite	eliminación segura de grafito a largo plazo
elétrodo de ligação à terra	electrodo de puesta a tierra
enrolamento que transporta a corrente	devanado portador de corriente
ensaio à bomba de palhetas	ensayo de desgaste en una bomba de paletas
entrada em funcionamento a frio	puesta en funcionamiento inactiva
equipamento esterilizável a vapor	equipo esterilizable por vapor
equipamento experimental a contracorrente	instalación aerobalística
esforço máximo à barra	esfuerzo máximo en la barra
estabilidade dimensional da grafite sujeita a irradiação	estabilidad dimensional del grafito bajo irradiación
estabilização a V-segundo negativo	estabilización mediante V segunda negativa
estação meteorológica para a aeronáutica	estación Meteorológica aeronáutica
estação meteorológica para a agricultura	estación Meteorológica agrícola
estação meteorológica principal para a agricultura	estación Meteorológica agrícola principal
estratégia para a desativação de instalações	estrategia para la clausura de instalaciones
estratégia para a gestão dos resíduos radioativos	estrategia para la gestión de los residuos radiactivos
estudos geocientíficos sobre a litosfera	investigación geo-científica y litosférica
experiência de desgaste a longo prazo	experimento metereológico a largo plazo
exposição à radiação por motivos profissionais	exposición de los trabajadores a la radiación
exposição à vibração	exposición a la vibración
flutuador a diafragma	pantalla flotante
fluxo arrastado por gradientes à superfície	flujo producido por gradiente superficial
focagem com comando à distância	enfoque a distancia
fonte auxiliar de energia a bordo	fuente auxiliare de energía a bordo
formabilidade a quente	capacidad de ser conformado a caldo
força de resistência devida à forma	resistencia de forma
frequência devida à rotação da roda	frecuencia debida a la rotación de la rueda
frigorífico a gás	refrigerador de gas
furação a laser	perforación por láser
graduar a ação do freio	graduar la acción del freno
grupo motor a ar comprimido	motor de aire comprimido
gás combinado e sistema de turbinas a vapor	sistema de turbina de gas y vapor
horizonte endurecido e/ou compactado	capa tosca
horizonte endurecido e/ou compactado	capa endurecida
humidade relativa em relação à água	humedad relativa con relación al agua
iluminação à noite	iluminación por la noche
implantação iónica a alta temperatura	implantación iónica a alta temperatura
inflamação por jato pulverizado a alta pressão	inflamabilidad de un chorro a alta presión
instalação para evaporação a supervácuo	planta de evaporación por ultravacío
instalação à superfície	instalación en superficie
instrumento de projeção móvel operado à distância	aparato de proyección móvil teleoperado
integridade a longo prazo de edifícios	integridad a largo plazo de edificios
interação a curta distância	colisión cerrada
interação a curta distância	colisión a corta distancia
interação a grande distância	interacción a gran distancia
interação a grande distância	colisión a distancia
interações a energia elevada	interacciones de energías elevadas
interface entre a plataforma continental e o oceano	intersección de la plataforma continental con el océano
interruptor passo a passo	interruptor paso a paso
inversão da força à passagem da ressonância	inversión de la fuerza pasada la resonancia
inversão à superfície	inversión en el suelo
inversão à superfície	inversión de superficie
isolação à terra	aislamiento a tierra
junta flexível à prova de som	junta flexible insonorizarte
largura a meia altura	anchura de altura media
largura de base invariante com a tensão	anchura de base invariable con la tensión
largura do feixe a meia-intensidade	anchura del haz para intensidad mitad
largura do feixe a um décimo da intensidade	anchura del haz para intensidad un décimo
liga à prova de calor	aleación resistente al calor
ligação a massa	unión a masa
ligação a massa	cable de cierre
ligação a terra	conexión a tierra
ligação à terra	puesta a tierra
ligação à terra	unión a masa
ligação à terra	conexión a tierra
lingueta de ligação à massa	lengüeta de tierra
lingueta de ligação à massa	lengüeta de conexión a masa
lingueta de ligação à massa	cincha de conexión
lubrificador gota a gota	aceitera
material a calor latente	material para almacenamiento de calor latente
material com um comportamento magnético a alta temperatura	material con prestaciones magnéticas a temperaturas elevadas
medição C-V com ligação à terra	medición c-v a tierra
medição C-V sem ligação à terra	medición c-v flotante
microscópio destinado a realizar medidas ou verificações em determinados fabricos	microscopio para controlar procesos de fabricación
minimizar a produção de resíduos secundários	minimizar la producción de residuos secundarios
moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin	morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin
máquina de desmantelamento controlada a distância	máquina de desmantelamiento por control remoto
método de comparação passo a passo	método de comparación de paso a paso
nível acústico ponderado A	nivel acústico ponderado A
nível de água à saída	nivel de agua a la salida
obstrução devido à esteira	bloqueo por la estela
obstáculo à visibilidade	obstáculo a la visibilidad
Organização Europeia para a Exploração de Satélites Meteorológicos	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
parte a sotavento	ladera a sotavento
perda de carga à saída	pérdida de carga a la salida
perda num joelho ou curva	pérdida en un codo o curva
ponto de incidência sobre a peça a examinar	punto de incidencia en la pieza examinada
potenciómetro de calibragem de ajuste a zero	potenciómetro de calibración y ajuste a cero
potência a vácuo	potencia en vacío
potência absorvida com a válvula fechada	potencia absorbida con válvula cerrada
potência normalizada à tomada de força	potencia normalizada en la toma de fuerza
potência à barra	potencia en la barra
potência à barra	potencia a la barra
potência à tomada de força	potencia en la toma de fuerza
potência à tomada de força	potencia a la toma de fuerza
potência à velocidade nominal	potencia de velocidad nominal
potência à velocidade nominal	potencia de régimen nominal
pressão a caudal nulo	presión a caudal nulo
pressão regulada à mão	presión mantenida manualmente
prevenção contra a falta de óleo	seguridad contra la falta de aceite
produção de água a partir de neve derretida	producción de agua a partir de la fusión de la nieve
Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados1989-1993	Programa de Investigación y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Telemanipulación en Ambientes Nucleares Peligrosos y Alterados1989-1993
propriedades a temperaturas elevadas	propiedades a temperatura elevada
proteção a montante	corrección en cabeza
proteção catódica à distância	efecto de protección a distancia
proteção contra o funcionamento a caudais baixos	protección contra el funcionamiento de bajo caudal
quociente de afastamento em relação à ebulição nucleada	razón de flujo crítico
reatividade a frio	reactividad fría
reator a combustível fluido	reactor de combustible fluidificado
recipiente de pressão arrefecido a D2O	recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio
recipiente de pressão arrefecido a óxido de deutério	recipiente a presión refrigerado del óxido de deuterio
recombinação a três corpos	recombinación a tres cuerpos
regeneração a frio	regeneración sin calor o poco
regular a intensidade da luz emitida	regulación de la intensidad de la luz emitida
relação portadora/ruído térmico para a trajetória ascendente	relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente
reservatório à pressão atmosférica	depósito a presión atmosférica
resistência da ligação à terra	resistencia de la toma de tierra
resistência da válvula à abertura	resistencia de la válvula a ser abierta
resistência devido à inércia	resistencia producida por la inercia
resistência máxima à ruptura em compressão	resistencia al aplastamiento con la carga máxima
resistência máxima à rutura em compressão	resistencia máxima a la ruptura en compresión
resistência negativa estável com a tensão	resistencia negativa estable a la tensión
resistência à capa de óxido de metal	resistencia de capa de óxido de metal
resistência à chama	resistencia a la llama
resistência à compressão até ao limite da elasticidade	resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad
resistência à encurvadura	resistencia al pandeo
resistência à fissuração	resistencia al agrietamiento
resistência à fissuração	resistencia a la fisuración
resistência à perfuração	resistencia a la perforación
resistência à ruptura	resistencia al desgarro
resistência à saída duma tubeira	resistencia de la corriente de salida
resistência à torção	resistencia a la torsión
resistência à tracção	coeficiente de tracción
resistência à variação de velocidade	resistencia debida a la variación de la velocidad
rotação à direita	rotación a derechas
rotação à direita	giro a derechas
rotação à esquerda	rotación a izquierdas
rotação à esquerda	giro a izquierdas
secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	doble sección eficaz diferencial
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un volumen
secção transversal de reverberação de um objeto ou volume	sección transversal de reverberación de un objeto
sensibilidade à aceleração angular	sensibilidad a la aceleración angular
sensibilidade à altura de som	sensibilidad al exceso de ruido
sensibilidade à deteção de um defeito	sensibilidad de detección de un defecto
sistema de injeção de refrigerante a alta pressão	sistema de inyección de alta presión
soldadura a plasma	soldadura por plasma
solo suscetível a ação de congelamento	suelo susceptible a la helada
solo suscetível a ação de congelamento	suelo heladizo
substância submetida a uma onda de choque	substancia sometida a una onda de choque
supercondutor à base de cobre	superconductor de capa de cobre
suporte lógico por escoamentos viscosos bi ou tridimensionais	equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso
telescópio com amplificador eletrónico para os infravermelhos ou luz residual	telescopio con amplificador electrónico para luz infrarroja o luz residual
temperatura da mistura à saída	temperatura media mixta
temperatura da água do mar à superfície	temperatura de la superficie del mar
temperatura da água dos lagos à superfície	temperatura de la superficie de los lagos
temperatura da água dos rios à superfície	temperatura de la superficie de los ríos
temperatura do gás à saída do canal	temperatura de salida del gas del canal
temperatura à entrada da turbina	temperatura a la entrada de la turbina
tempo de restituição a 50 %	tiempo de restitución al cincuenta por ciento
tensão crítica à encurvadura	resistencia al pandeo
tensão à potência máxima	tensión en potencia máxima
termoacumulador para a descongelação	termoacumulador para deshielo
transferência horizontal ou vertical entre os compartimentos do sistema oceânico	transferencia horizontal o vertical entre compartimentos del sistema oceánico
transformação de impulsos a ar	transformador de impulsos por aire
triângulo de velocidades à entrada	triángulo de velocidades a la entrada
triângulo de velocidades à saída	triángulo de velocidades a la salida
triângulo de velocidades à saída	triángulo de salida
tubo a alta temperatura	tubo de alta temperatura
tubo a baixa temperatura	tubo de baja temperatura
tubo de corrente à saída	tubo de corriente aguas abajo
turbilhão à entrada	prerrotacion
turbilhão à entrada	remolino a la entrada
ultrapassar a duração de projeto	sobrepasar la duración nominal
valorização do calor a baixa temperatura	utilización del calor a baja temperatura
vapor a alta pressão	vapor con sobrepresión
vapor a baixa pressão	vapor a baja presión
velocidade de deriva insensivel à aceleração	velocidad de deriva insensible a la aceleración
velocidade de deriva por limitação à elasticidade	factor de deriva por limitación elástica
velocidade de deriva sensível à aceleração	velocidad de deriva sensible a la aceleración
velocidade do escoamento a jusante	velocidad de salida
velocidade mínima para iniciar a erosão sem choque	velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque
veículo a volante de inércia	vehículo con volante de inercia
vida útil à rotura sob tensão	longevidad a la rotura por esfuerzos
viscosidade a frio	viscosidad fría
viscosidade a frio	viscosidad en frío
viscosidade a quente	viscosidad en caliente
viscosidade a quente	viscosidad caliente
vórtice à entrada	prerrotacion
vórtice à entrada	remolino a la entrada
à prova de líquidos	a prueba de líquido
à prova de poeiras	a prueba de polvo
à prova de óleo	a prueba de aceite
água a favor do vento	marea de barlovento
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de una superficie
área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície	área de absorción equivalente de un objeto
áreas de solo raso sujeito a problemas de erosão	terreno superficial
ângulo entre a entrada e a saída	desarrollo angular de una pala
ângulo relativo à entrada do fluido	ángulo relativo de la entrada del fluido
óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo	gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve