Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Portuguese
Russian
Slovak
Swedish
Ukrainian
Terms
for subject
Earth sciences
containing
a
|
all forms
|
exact matches only
Portuguese
English
a
bordo
on board
a
bordo
aboard
a
turbulência na secção experimental é medida com a ajuda de um anemómetro de fio quente
the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer
acomodar
a
expansão térmica
to
accomodate thermal expansion
adsorção
a
prazo
time-dependent sorption
adsorção
a
prazo
aged sorption
altura
a
caudal nulo
shut-off head
altura
a
caudal nulo
head at closed valve
altura conjugada
a
jusante do ressalto
relative sequent depth of hydraulic jump
altura conjugada
a
montante do ressalto
relative initial depth of hydraulic jump
altura de coluna equivalente
à
velocidade
velocity head
altura de resistência
à
aceleração
head loss due to acceleration
altura de água correspondente
à
descarga do projeto
depth of drain
ambiente contaminado
ou
irradiado
contaminated or irradiated environment
amostragem relativa
à
radioatividade aerotransportada
sampling for airborne radioactivity
aptidão
à
adesão
adhesiveness ability
arrefecimento
a
água
water cooling
bomba
a
combustão de gás
Humphrey pump
bomba
a
jato de gás
gas jet pump
bomba
a
jato de gás
gas ejector
bomba
a
jato de água
water jet pump
bomba
a
jato de água
water ejector
bomba
a
vapor acionada por sistema biela-manivela
steam crank pump
bomba com revestimento de aquecimento
a
vapor
steam jacketed pump
bomba de vácuo de jato
a
vapor
vapour vacuum pump
bomba de água para
a
parte inferior da tela
pulp water pump
bomba para
a
carga mínima
low load pump
bomba resistente
a
meios abrasivos
heavy medium washery pump
cabo de ligação
à
terra
grounding bus
cabo revestido
a
diamante
diamond-coated cable
calorímetro de plástico equivalente
a
tecido
tissue-equivalent plastic calorimeter
campo
a
V-segundo negativo
negative V double prime field
canoa
ou
popa
boat tail
capacidade
a
alta-frequência
high-frequency capacitance
característica itinerante para
a
série de actinídeos
itinerant characteristic for the actinide series
carregamento do núcleo
à
potência normal
core loading at rated power
caudal efetivo
à
saída
effective output flow
caudal geométrico
à
saída
geometric output flow
caudal medido
à
saída
derived output flow
caudal
à
entrada
influx
cementação
a
laser
laser alloying
Centro Europeu de Previsão do Tempo
a
Médio Prazo
European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
Centro Europeu para
as
Previsões Meteorológicas a Médio Prazo
European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
chapa com faces planas
ou
planoparalelas
plate with plane or plane-parallel faces
choque
à
entrada
entrance shock
chumaceira deslizante lubrificada
a
gás
gas-lubricated foil bearing
ciclo
a
vapor binário
binary vapour cycle
circulação
a
frio
cold flow
coeficiente de difusão para
a
densidade de fluxo de neutrões
diffusion coefficient for neutron flux density
coeficiente de limitação
à
elasticidade
elastic restraint coefficient
cola
a
frio
casein glue
cola
a
frio
casein adhesive
cola de "presa"
à
temperatura ambiente
room-temperature-setting adhesive
cola
à
base de caseína
casein glue
cola
à
base de caseína
casein adhesive
coletor de gases
à
superfície
upper gas manifold
comando
à
pressão
pressure controlling
compensação
a
laser
laser trimming
compressão
a
dois estágios
two-stage compression
compressão
a
dois estágios
compound compression
compressão
a
vários estágios
multistage compression
condutores de ligação
a
terra
ground conduit
configuração
a
B mínimo médio
minimum-average-B configuration
configuração
a
B mínimo médio
minimum-mean-B configuration
configuração
a
B mínimo médio
minimum-B configuration
on the average
constranger
a
água refrigerante a um escoamento axial
to
constraint the coolant water to axial flow
contacto
a
curto-circuito
make-before-break
contacto
a
sopro magnético
magnet arc blow-out contact
contrasta com
a
secção de eficácia total e com a de eficácia na difusão
absorption cross section
Convenção relativa
à
Criação do Centro Europeu de Previsão do Tempo a Médio Prazo
Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
corrente de maré
a
favor do vento
lee tide
corrente não ligada
à
maré
river current
corrente não ligada
à
maré
non-tidal current
corte
a
laser
laser splitting
corte
a
laser
laser cutting
corte por fusão
a
laser
laser melt-cutting
corte por sublimação
a
laser
laser sublimation cutting
crista Médio-Atlântica
a
norte dos Açores
MAR North of Azores
crista Médio-Atlântica
a
norte dos Açores
Mid-Atlantic Ridge North of Azores
criticalidade
à
potência nula
deuterium oxide pressure tube reactor
criticalidade
à
potência nula
D2O pressure tube reactor
critérios de ruído
a
curto prazo
short-term noise criteria
curva característica
a
velocidade constante
head-capacity curve
curva característica
a
velocidade constante
throttle curve
curva característica
a
velocidade constante
constant speed characteristic curve
curva caudal-altura
a
velocidade variável
H
Q
curve at variable speed
dados sobre
a
distribuição mundial do ruído radioelétrico
world-wide noise grade data
decaimento
a
longo prazo da radioatividade
long term depletion of radioactivity
deformação superficial
a
laser
laser shock hardening
densidade do fluxo
a
2200 m/s
conventional flux density
densidade do fluxo
a
2200 m/s
2200 m/s flux density
densidade sob
a
água
effective density
depressão
à
superfície do solo causada pelo vento
deflation basin
depressão
à
superfície do solo causada pelo vento
blowout
descarga entre
o
solo e a nuvem
ground-to-cloud discharge
descontaminação eletroquímica
à
distância
remote electrochemical decontamination
descontaminação
à
distância
remote decontamination
deslocamento pico-
a
-pico
peak to peak displacement
desmantelamento controlado
à
distância da grafite
remotely controlled dismantling of graphite
detetor
a
sulfito de chumbo
lead sulphide detector
detetor
a
sulfito de chumbo
lead sulfide detector
detetor semicondutor compensado
a
lítio
lithium drifted semiconductor detector
diagrama de pressão durante
a
fase de aspiração
suction line
difusão dos produtos de cisão gasosos até
à
espaço anular
diffusion of fission product gases to the gap
difusão dos produtos de cisão gasosos até
à
folga anular
diffusion of fission product gases to the gap
dilatação devida
à
humidade
expansion caused by humidity
direção do caudal
à
saída
outflow direction
direção do caudal
à
saída
direction of outflow
dispositivo de aquecimento
a
quartzo
quartz heater
dispositivo de controlo passo
a
passo
step-by-step control
dispositivo de guiamento
à
entrada
inlet arrangement
dispositivo de guiamento
à
entrada
diffuser
dosímetro de bolso
ou
medidor de exposição de leitura directa
direct reading pocket dosemeter
dosímetro de bolso
ou
medidor de exposição de leitura direta
direct reading pocket exposure meter
dosímetro
ou
medidor de exposição individual por fotoluminescência
photoluminescent personal exposure meter
dosímetro
ou
medidor de exposição individual por fotoluminescência
photoluminescent personal dosemeter
dosímetro
ou
medidor de exposição individual por termoluminescência
thermoluminescent personal exposure meter
dosímetro
ou
medidor de exposição individual por termoluminescência
thermoluminescent exposure meter
défice de água crítica para
a
transpiração
root constant
díodo de brilho variável com
a
tensão
voltage-variable-brightness diode
efeito da evaporação sobre
a
inflamação
effects of evaporation
eficácia das barras destinadas
a
efeitos de controlo
control worth
eixos ligados
à
corrente
wind axes
eixos ligados
à
corrente
wind body axes
ejetor
a
líquido
liquid ejector
elemento aquecedor
a
infravermelhos
infra-red heating element
eletrónica com características de resistência
à
radiação
hardened electronics
eliminação segura
a
longo prazo da grafite
long-term disposal of graphite
elétrodo de ligação
à
terra
grounding electrode
enchimento
a
granel
random packing
enchimento
a
granel
random fill
energia absorvida
à
tração
tensile energy absorption
enrolamento que transporta
a
corrente
current-carrying winding
ensaio
à
bomba de palhetas
vane pump test
entrada
em
funcionamento a frio
inactive commissioning
equipamento esterilizável
a
vapor
steam sterilizable equipment
equipamento experimental
a
contracorrente
counterflow facility
esforço máximo
à
barra
maximum drawbar pull
estabilidade dimensional da grafite sujeita
a
irradiação
dimensional stability of graphite under irradiation
estabilização
a
V-segundo negativo
negative V double prime stabilisation
estação meteorológica para
a
aeronáutica
aeronautical meteorological station
estação meteorológica para
a
agricultura
agricultural meteorological station
estação meteorológica principal para
a
agricultura
principal agricultural meteorological station
esterilizador
a
gás
gas steriliser
estratégia para
a
desativação de instalações
strategy for the decommissioning of installations
estratégia para
a
gestão dos resíduos radioativos
strategy for the management of radioactive waste
estudos geocientíficos sobre
a
litosfera
geoscientific lithospheric research
experiência de desgaste
a
longo prazo
long-term weathering experiment
exposição
à
radiação por motivos profissionais
occupational radiation exposure
exposição
à
vibração
vibration exposure
flutuador
a
diafragma
diaphragm float
fluxo arrastado por gradientes
à
superfície
surface gradient driven flow
focagem com comando
à
distância
remote focussing
fonte auxiliar de energia
a
bordo
airborne auxiliary power
forma
a
baixa energia
low energy shape
formabilidade
a
quente
hot workability
força de resistência devida
à
forma
shape drag
força de resistência devida
à
forma
form drag
forçar
a
água refrigerante a um escoamento axial
to
constraint the coolant water to axial flow
frequência devida
à
rotação da roda
impeller running frequency
frigorífico
a
gás
gas refrigerator
furação
a
laser
laser drilling
graduar
a
ação do freio
to
graduate the brake action
grupo motor
a
ar comprimido
air motor assemblies
gás combinado
e
sistema de turbinas a vapor
combined gas and steam turbines system
horizonte endurecido
e
/ou compactado
pan
horizonte endurecido
e
/ou compactado
traffic pan
horizonte endurecido
e
/ou compactado
hardpan
humidade relativa
em
relação à água
relative humidity with respect to water
iluminação
à
noite
illumination at night
implantação iónica
a
alta temperatura
high-temperature ion implantation
inflamação por jato pulverizado
a
alta pressão
high pressure spray
instalação para evaporação
a
supervácuo
ultrahigh vacuum evaporation plant
instalação
à
superfície
dry installation
instrumento de projeção móvel operado
à
distância
teleoperated mobile projection apparatus
integridade
a
longo prazo de edifícios
long-term integrity of buildings
interação
a
curta distância
short range encounter
interação
a
curta distância
short range interaction
interação
a
curta distância
close collision
interação
a
grande distância
long range encounter
interação
a
grande distância
long range interaction
interação
a
grande distância
distant collision
interações
a
energia elevada
high energy interactions
interface entre
a
plataforma continental e o oceano
shelf-ocean interface
interruptor passo
a
passo
beep switch
inversão da força
à
passagem da ressonância
force inversion on passing the resonance
inversão
à
superfície
surface inversion
inversão
à
superfície
ground inversion
isolação
à
terra
ground insulation
isolação
à
terra
earth insulation
junta flexível
à
prova de som
flexible sound-proof joint
largura
a
meia altura
full width at half maximum
largura de base invariante com
a
tensão
voltage-invariant base-width
largura do feixe
a
meia-intensidade
one half peak divergence
largura do feixe
a
meia-intensidade
one half peak spread
largura do feixe
a
meia-intensidade
1 half peak spread
largura do feixe
a
meia-intensidade
1 half peak divergence
largura do feixe
a
um décimo da intensidade
1 tenth peak spread
largura do feixe
a
um décimo da intensidade
one tenth peak divergence
largura do feixe
a
um décimo da intensidade
one tenth peak spread
largura do feixe
a
um décimo da intensidade
1 tenth peak divergence
liga
à
prova de calor
heat resisting alloy
ligação
a
massa
bonding jumper
ligação
a
massa
bonding strap
ligação
a
massa
bonding strip
ligação
a
massa
bonding braid
ligação
a
terra
grounding connection
ligação
à
terra
ground lead
limpar um íman
é
o suficiente para lhe fazer baixar a potência
a magnet's power can be reduced merely by cleaning
lingueta de ligação
à
massa
grounding lug
lingueta de ligação
à
massa
ground connection lug
lingueta de ligação
à
massa
earthing lug
lingueta de ligação
à
massa
bonding strip
lubrificador gota
a
gota
drop oiler
mapa representando
a
extensão e o tipo de riqueza do depósito
map showing extent and richness of a deposit
marca sólida
ou
mista U/Pu
solid or mixed U/Pu spike
marcação
a
laser
laser marking
material
a
calor latente
latent heat material
material com um comportamento magnético
a
alta temperatura
material with high temperature magnetic performance
medição C-V com ligação
à
terra
earthed capacitance vs.voltage measurement
medição C-V com ligação
à
terra
grounded C-V measurement
medição C-V com ligação
à
terra
grounded capacitance vs.voltage measurement
medição C-V com ligação
à
terra
earthed C-V measurement
medição C-V sem ligação
à
terra
floating capacitance versus voltage measurement
medição C-V sem ligação
à
terra
floating capacitance vs.voltage measurement
medição C-V sem ligação
à
terra
floating C-V measurement
microscópio destinado
a
realizar medidas ou verificações em determinados fabricos
microscope for checking operations in manufacturing processes
minimizar
a
produção de resíduos secundários
to
minimize the production of secondary waste
moreia anterior
à
glaciação de Würm-Wisconsin
old moraine
moreia anterior
à
glaciação de Würm-Wisconsin
early moraine
máquina de desmantelamento controlada
a
distância
remote dismantling machine
método de comparação passo
a
passo
step-by-step method of comparison
método de comparação passo
a
passo
cascade method of comparison
negativo
a
cores
colour negative
nitruração
a
laser
laser alloying
nível acústico ponderado
A
A-weighted noise level
nível de água
à
saída
outlet water level
obstrução devido
à
esteira
wake blockage
obstáculo
à
visibilidade
obstacle to visibility
obstáculo
à
visibilidade
interference with visibility
Organização Europeia para
a
Exploração de Satélites Meteorológicos
European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
parte
a
sotavento
lee side
parte
a
sotavento
leeward side
parte
a
sotavento
sheltered side
parte
a
sotavento
downwind side
perda de carga
à
saída
loss of head at outlet
perda num joelho
ou
curva
friction losses in bends
perfuração
a
laser
laser perforating
ponto de incidência sobre
a
peça a examinar
beam index
positivo
a
cores
colour positive
potenciómetro de calibragem de ajuste
a
zero
gain and zero potentiometer
potência
a
vácuo
non-load power
potência
a
vácuo
free power
potência absorvida com
a
válvula fechada
pump power input at shut-off
potência normalizada
à
tomada de força
standard power at power take-off
potência
à
barra
drawbar power
potência
à
tomada de força
power take-off power
potência
à
velocidade nominal
rated speed power
potência
à
velocidade nominal
power at rated speed
pressão
a
caudal nulo
shut-off pressure
pressão regulada
à
mão
hand operated pressure
prevenção contra
a
falta de óleo
safeguarding against oil shortage
produção de água
a
partir de neve derretida
production of water from snow
Programa de Investigação
e
Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados
1989-1993
Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments
1989-93
propriedades
a
temperaturas elevadas
elevated temperature properties
proteção
a
montante
header
proteção catódica
à
distância
cathodic protection
proteção contra
o
funcionamento a caudais baixos
protection against overheating
proteção contra
o
funcionamento a caudais baixos
protection against low load
quociente de afastamento
em
relação à ebulição nucleada
departure from nucleate boiling ratio
rampa de ligação
a
terra
ground clamp
reatividade
a
frio
cold reactivity
reator
a
combustível fluido
fluidized reactor
reator
a
combustível fluido
fluidized fuel reactor
recipiente de pressão arrefecido
a
D2O
critical alarm system
recipiente de pressão arrefecido
a
óxido de deutério
critical alarm system
recombinação
a
três corpos
three body recombination
regeneração
a
frio
heatless regeneration
regular
a
intensidade da luz emitida
to
regulate the intensity of the light emitted
relação portadora/ruído térmico para
a
trajetória ascendente
up-path carrier-to-thermal noise ratio
reservatório
à
pressão atmosférica
atmospheric reservoir
resistência da válvula
à
abertura
valve's resistance against opening
resistência devido
à
inércia
resistance due to inertia
resistência máxima
à
ruptura em compressão
maximum crushing strength
resistência máxima
à
ruptura em compressão
crushing strength at maximum load
resistência máxima
à
rutura em compressão
maximum crushing stress
resistência máxima
à
rutura em compressão
crushing stress
resistência negativa estável com
a
tensão
voltage stable negative resistance
resistência
à
capa de óxido de metal
metal oxide film resistor
resistência
à
chama
resistance to flame
resistência
à
chama
flame resistance
resistência
à
compressão até ao limite da elasticidade
crushing strength at elastic limit
resistência
à
encurvadura
buckling stress
resistência
à
encurvadura
critical stress
resistência
à
encurvadura
buckling strength
resistência
à
fissuração
crack resistance
resistência
à
flexão
bending resistance
resistência
à
penetração
cut-through
resistência
à
perfuração
resistance to perforation
resistência
à
ruptura
tear strength
resistência
à
saída duma tubeira
post-exit drag
resistência
à
torção
torsional strength
resistência
à
tracção
tractive resistance
resistência
à
tracção
pull resistance
resistência
à
variação de velocidade
resistance due to acceleration or deceleration
retorno de líquido
à
alta pressão
dump trap liquid return
rotação
à
direita
clockwise rotation
rotação
à
direita
clockwise turn
rotação
à
direita
right-hand rotation
rotação
à
direita
right-hand turn
rotação
à
direita
clockwise movement
rotação
à
esquerda
counter-clockwise rotation
rotação
à
esquerda
left-hand rotation
rotação
à
esquerda
left-hand turn
rotação
à
esquerda
anti-clockwise rotation
rotação
à
esquerda
anti-clockwise movement
secção eficaz diferencial de 2.
ª
ordem
double differential cross section
secção transversal de reverberação de um objeto
ou
volume
backscattering cross section of an object
secção transversal de reverberação de um objeto
ou
volume
backscattering cross section of a volume
sensibilidade
à
aceleração angular
angular acceleration sensitivity
sensibilidade
à
altura de som
sensitivity to sound
sensibilidade
à
deteção de um defeito
flaw detection sensitivity
sensibilidade
à
deteção de um defeito
defect detection sensitivity
sistema de injeção de refrigerante
a
alta pressão
high pressure coolant injection system
sistema de injeção de refrigerante
a
alta pressão
HPCI system
soldadura
a
plasma
plasma welding
solo suscetível
a
ação de congelamento
soil susceptible to frost action
solo suscetível
a
ação de congelamento
frost-susceptible soil
substância submetida
a
uma onda de choque
shock loaded material
supercondutor
à
base de cobre
layered copper super-conductor
suporte lógico por escoamentos viscosos bi
ou
tridimensionais
2D or 3D viscous software
telescópio com amplificador eletrónico para
os
infravermelhos ou luz residual
telescope sight with electronic light amplification device or infra-red device
temperatura da mistura
à
saída
mixed outlet temperature
temperatura da mistura
à
saída
mixed mean temperature
temperatura da água do mar
à
superfície
sea-surface temperature
temperatura da água do mar
à
superfície
sea temperature
temperatura da água dos lagos
à
superfície
lake temperature
temperatura da água dos lagos
à
superfície
lake surface temperature
temperatura da água dos rios
à
superfície
river temperature
temperatura da água dos rios
à
superfície
river surface temperature
temperatura do gás
à
saída do canal
channel gas outlet temperature
temperatura
à
entrada da turbina
turbine entry temperature
tempo de restituição
a
50 %
half amplitude recovery time
tensão crítica
à
encurvadura
buckling stress
tensão crítica
à
encurvadura
critical stress
tensão crítica
à
encurvadura
buckling strength
tensão
à
potência máxima
voltage at maximum power
termoacumulador para
a
descongelação
thermobank defrost
termóstato de carga
a
vapor
limited liquid charged thermostat
termóstato de carga
a
vapor
gas charged thermostat
transferência horizontal
ou
vertical entre os compartimentos do sistema oceânico
horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system
transformação de impulsos
a
ar
air core pulse transformer
triângulo de velocidades
à
entrada
inlet triangle
triângulo de velocidades
à
entrada
entry triangle
triângulo de velocidades
à
saída
outlet velocity triangle
tubo
a
alta temperatura
high-temperature bulb
tubo
a
baixa temperatura
low-temperature bulb
tubo de corrente
à
saída
post-exit streamtube
turbilhão
à
entrada
vortex at the entry
turbilhão
à
entrada
pre-rotation
têmpera superficial
a
laser
laser surface hardening
ultrapassar
a
duração de projeto
to
surpass the design life
valorização do calor
a
baixa temperatura
low grade heat valorization
vapor
a
alta pressão
high-pressure steam
vapor
a
baixa pressão
low-pressure steam
velocidade de deriva insensivel
à
aceleração
acceleration insensitive drift rate
velocidade de deriva por limitação
à
elasticidade
elastic restraint drift rate
velocidade de deriva sensível
à
aceleração
acceleration sensitive drift rate
velocidade do escoamento
a
jusante
outflow speed
velocidade mínima para iniciar
a
erosão sem choque
minimal-fluid threshold velocity
veículo
a
volante de inércia
flywheel vehicle
vida útil
à
rotura sob tensão
stress-rupture life
viscosidade
a
frio
cold viscosity
viscosidade
a
quente
warm viscosity
válvula de expansão
a
pressão constante
constant pressure expansion valve
válvula de expansão
a
pressão constante
automatic expansion valve
vórtice
à
entrada
vortex at the entry
vórtice
à
entrada
pre-rotation
à
prova de gás
gas proof
à
prova de líquidos
liquid proof
à
prova de poeiras
dust proof
à
prova de óleo
oil proof
água
a
favor do vento
lee tide
área de absorção equivalente de um objeto
ou
de uma superfície
equivalent absorption area
áreas de solo raso sujeito
a
problemas de erosão
scab lands
ângulo entre
a
entrada e a saída
angle of scroll
ângulo entre
a
entrada e a saída
angle at centre
ângulo relativo
à
entrada do fluido
inlet flow angle
ângulo relativo
à
entrada do fluido
approach flow angle
índice de absorção de energia
à
tração
tensile energy absorption index
óculos especiais destinados
à
visão de fitas cinematográficas em relevo
spectacles for viewing three-dimensional cinematograph films
Get short URL