Terms for subject Earth sciences containing Einer

German	French
Aberregung eines Reglers	désamorçage d'un relais
Abfallfaktor einer exponentiellen Verteilung	facteur de gradualité
Abfragetechnik mit einer Quelle	technique d'interrogation avec source
abgestufte Isolation einer Wicklung	isolation non uniforme
Ablösung einer turbulenten Grenzschicht	décollement de la couche limite turbulente
abtasten mit einem Zaehlrohr	exploration au moyen d'un tube compteur
Achse einer Guertellinse	axe d'une lentille d'horizon
akustische Levitation von Proben bis zu einer hohen Temperatur	échantillon élevé acoustiquement à une haute température
alternative Einschnuerung durch ein rotierendes Feld	striction alternative par champ tournant
Ansprechzeit eines Zylinders	temps de réponse d'un vérin
Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung	détecteur de tension
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem	système laser à UV autoporté
auf einen Knopf drücken	libérer un poussoir
Aufladen eines Kondensators	mise en charge d'un condensateur
Aufladen eines Kondensators	charge d'un condensateur
Aufnahmefähigkeit einer Wasserwerksanlage	débit maximum absorbé par une installation
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	portance en monoplan
Auftrieb eines einzelnen Tragfluegels	portance d'un profil d'aile isolé
Auftrieb eines Tragfluegels in einem Fluegelgitter	portance en multiplan
Ausdehnung eines Gases	détente d'un gaz
Auslegen einer Pumpe	détermination d'une pompe
Auslegen einer Pumpe	calcul d'une pompe
Auslegung einer Pumpe	détermination d'une pompe
Auslegung einer Pumpe	calcul d'une pompe
Ausperlen eines gelösten Gases	ébullisme
Bahn eines ionisierenden Teilchens	trajectoire d'ionisation
Bahn eines Strömungselements	parcours d'une particule
Bedingung einer schwachen Sonneneinstrahlung	condition de basse insolation
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden	à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes	valeur de calcul d'une propriété d'un matériau
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	accélérateur producteur de neutrons
Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals	accélération d'un faisceau continu de plasma
Beschuss einer Gasentladung	bombardement d'une décharge gazeuse
Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pression de régime d'un frein continu à air comprimé
Biegung in einer Ebene	flexion plane
Dauer eines Stoßes	durée d'impulsion de choc
Dekontamination durch Versprühen eines chemischen Gels	décontamination par projection d'un gel chimique
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	minimaliser la production de déchets secondaires
die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist	les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten	maintenir l'installation arrêtée en état sûr
die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen	la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud
Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall	diffusion d'un champ magnétique dans un métal
durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas	gaz porté à ébullition en concentration constante
durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung	la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
effektiver Trennfaktor einer Stufe	facteur efficace de séparation unitaire
effektiver Trennfaktor einer Stufe	facteur efficace de séparation d'un étage
Eichung eines Monitors	étalonnage d'un moniteur
Ein- und Ausschaltzeit	temps de commutation
Eindampfung einer Abfallösung	évaporation d'un effluent liquide
Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel	pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant
eine Kettenreaktion unterhalten	entretenir une réaction en chaîne
einen Druckknopf loslassen	libérer un poussoir
einen Knopf loslassen	libérer un poussoir
einen Staudruck erzeugen	provoquer une pression de retenue
einen Stromkreis Schließen	fermer un circuit
einpolig mit einer Richtung	unipolaire à une direction
einpolig mit einer Richtung	unipolaire à 1 direction
Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten	utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air
Empfindlichkeit einer Photokathode	sensibilité
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	reponse omnidirectionnelle
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	efficacite omnidirectionnelle
Entflammbarkeit an einer heißen Fläche	inflammation sur métal chaud
Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	effet de l'évaporation sur l'inflammabilité
Entflammbarkeit eines Hochdruckstrahls	inflammation sous jet pulvérisé à haute pression
Entladen eines Kondensators	décharge d'un condensateur
Entladestrom eines Kondensators	courant de décharge d'un condensateur
Entladevorrichtung eines Kondensators	dispositif de décharge d'un condensateur
Entladung innerhalb einer Wolke	décharge interne
Entspannung eines Gases	détente d'un gaz
Ergiebigkeit eines artesischen Brunnen	débit d'un puits jaillissant
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	essai sur site du manipulateur
Erregung eines Relais	amorçage d'un relais
Ersatzreihenwiderstand eines Kondensators	résistance-série équivalente d'un condensateur
Erzeugung einer Kommandospannung	génération d'une tension de commande
Extinktion fuer eine bestimmte Wellenlaenge	extinction spécifique
Farb-Korrekturfaktor eines physikalischen Photometers	facteur de correction d'un photomètre physique
Fassung einer Optik	armature
Federbelastung eines Ventils	tarage de soupape par ressort
Fläche innerhalb einer Lärmkontur	surface isopsophique au sol
Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes	degrés de liberté d'un appareil de redressement
Ganghoehe einer Schraubenbahn	pas d'une trajectoire hélicoïdale
geographische Zuordnung einer Entladung	recoupement
Gewichtsbelastung eines Ventils	tarage de soupape par poids
Grenzspannung eines Kondensators Ulim	tension limite d'un condensateur Ulim
Grenzstrom eines Kondensators	courant limite d'un condensateur
Guertel einer Guertellinse	anneau central
Hauptpunkte einer Linse	points principaux d'une lentille
höchste zulässige Spannung eines Kondensators	tension maximale admissible d'un condensateur
höchster zulässiger Strom eines Kondensators	courant maximal admissible d'un condensateur
Höhenaufstieg in einer Unterdruckkammer	vol fictif en caisson
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir
in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel	chaudière à installer dans un espace habité
innere Sicherung eines Kondensators	coupe circuit interne d'un condensateur
intensitaet einer Spektrallinie	instensité d'une raie spectrale
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug	kaléidoscope ayant le caractère de jouet
Kapazität eines Kondensators	capacité d'un condensateur
Kennimpedanz eines Schallmediums	impédance acoustique caractéristique d'un milieu
Knie eines Thermostat	canne de thermostat
Knotenpunkte einer Linse	points nodaux d'une lentille
Kreisbahn eines Teilchens	chemin circulaire d'une particule
Ladestrom eines Kondensators	courant de charge d'un condensateur
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert	laser monochromatique
Lastverteilungsschutz einer Kondensatorbatterie	protection de déséquilibre de batterie de condensateurs
Laufruhe eines Fahrzeugs	stabilité d'un véhicule en voie
Lautsprecheranlage eines Bahnhofs	installation de sonorisation d'une gare
Lebensdauer eines angeregten Atoms	durée de vie d'un atome excité
Maschine mit einem poloidalen Divertor	machine à écorceur poloïdal
Materialeinsatz einer Stufe	charge ouvrable d'une seule phase
Materialeinsatz einer Stufe	charge d'étage
Meridianschnitt durch einen Kanal	canal méridien
Mittellinse einer Stufenlinse	lentille centrale
Mittelspannungsanschluß eines Spannungsteilerkondensators	borne intermédiaire d'un diviseur capacitif
mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum	niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels
Moment einer Kraft	moment de rotation
Moment einer Kraft	moment d'une force
Moment einer Kraft	moment de flexion
Moment einer Kraft	moment d'un couple
Moment eines Kräftepaars	moment d'un couple
Möglichkeit einer Kühlung des Betts	capacité de refroidissement du lit
Nennfrequenz eines Kondensators	fréquence assignée d'un condensateur
Nennkapazität eines Kondensators	capacité assignée d'un condensateur
Nennleistung eines Kondensators	puissance assignée d'un condensateur
Nennspannung eines Kondensators	tension assignée d'un condensateur
Nennstrom eines Kondensators	courant assigné d'un condensateur
Nenn-Temperaturklasse eines Kondensators	catégorie de température assignée d'un condensateur
Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse	pression de régime d'un frein continu à air comprimé
optimale Kapazitaet eines Auslasses	débit optimum d'une prise d'eau jaugeuse
optische Dichte einer Wolke	densité optique d'un nuage
optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex	polymère optique à indice de réfraction unique
Pendeln eines Regelventils	pompage
2-polig mit einer Schaltstellung	bipolaire à 1 direction
2-polig mit einer Schaltstellung	bipolaire à une direction
Porenziffer eines Bodens	indice de vide d'un sol
Queranschallung einer Schweissnaht	exploration transversale d'une soudure
Querschnitt eines Absenkungstrichters	méridienne du cône d'appel d'une nappe libre
Querstabilität eines Flugzeuges	résistance à la dérive d'un avion
Radius einer Schraubenbahn	rayon de la trajectoire hélicoidale
regulierter Abfluss in einem Wasserlauf	débit régularisé d'un cours d'eau
Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt	relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal
Richtungsempfindlichkeit eines Reflektors	sensibilité directionnelle d'un réflecteur
Richtungssinn einer Bewegung	sens de mouvement
Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	fracture lenticulaire
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond
Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche	surface efficace de réverbération d'une surface
Ruhephase einer Entladung	période de repos dans la décharge
Rückstreuquerschnitt eines Grundes	surface efficace de réverbération d'une surface d'un fond
Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle	bruit dipolaire
Schall mit einer durch einen Monopol beschriebenen Quelle	source acoustique ponctuelle
Schall mit einer durch einen Quadrupol beschriebenen Quelle	bruit quadrupolaire
Schalldruckpegel eines Frequenzbandes	niveau sonore d'une bande de fréquence
Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique
Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique
Schaltzeit eines Signalgliedes	temps de réponse d'un élément de logique pneumatique
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern	nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
schraeg ausgeschnittene Grenze eines Zwillingsstreifens	joint de macle coupé obliquement
Schuettung eines Brunnens	débit d'un puits
Schutz einer Kondensatorbatterie	protection de batterie de condensateurs
Schwimmerschalter Niveau eins	contacteur de "baisse de niveau"
Simulierung durch eine Elektronenkanone	simulation par canon à électrons
Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice
Steighoehe eines Strahles	portée verticale d'un jet
Steuercharakteristik eines Flugzeuges	manoeuvrabilité d'un aéronef
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbation de l'onde stationnaire
Streuquerschnitt einer Oberfläche	surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond
Streuquerschnitt einer Oberfläche	surface efficace de diffusion d'une surface
Streuquerschnitt eines Grundes	surface efficace de diffusion d'une surface d'un fond
Stärke einer Quelle	débit d'une source
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems	point neutre théorique
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	facteur théorique de séparation unitaire
theoretischer Trennfaktor einer Stufe	facteur de séparation idéal d'un étage
Tiefe eines magnetischen Topfes	profondeur d'un puits magnétique
Tiefsaugeeinrichtung eines Tiefspiegelbrunnens	dispositif d'aspiration en puits profond
Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique
Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique
Totzeit eines Signalgliedes	temps mort d'un élément de logique pneumatique
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen	pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids	désintégration spontanée dans un nucléide avec émission d'une particule
Verweilzeit eines angeregten Atoms	durée de vie d'un atome excité
Verwindung einer Schaufel	torsion d'aube
Verwindung einer Schaufel	gauchissement d'aube
Verzeichnungsfehler eines Objektivs	écart de distorsion de l'objectif
Wechselwirkung bei einem Unfall	interaction accidentelle
Wellenfokussierung durch eine linsenförmige Struktur	focalisation de type lenticulaire
Widerstandszahl eines Tragfluegels	coefficient de traînée d'une aile
Windschlüpfligkeit eines Wagens	aérodynamisme d'une voiture
Windschnittigkeit eines Wagens	aérodynamisme d'une voiture
Wurfweite eines Strahles	portée horizontale d'un jet
Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge	stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels
Zentrum eines magnetischen Topfes	centre d'un puits magnétique
Zugfestigkeit eines Kerbstabes	résistance en traction d'une éprouvette entaillée
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement	pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
zweipolig mit einer Schaltstellung	bipolaire à une direction
zweipolig mit einer Schaltstellung	bipolaire à 1 direction
Zündung einer Düse	amorçage d'une tuyère
Überdruckabschalter eines Kondensators	déconnecteur à surpression d'un condensateur
Überspannungsschutz eines Kondensators	dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur