Terms for subject Earth sciences containing línea

Spanish	German
alambre de línea	Leitungsdraht
ancho natural de línea	natuerliche Linienbreite
bancos de tubos en línea	fluchtende Rohrreihe
bomba en línea con uniones por brida	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
bomba en línea con uniones roscadas	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
bomba en línea con unión por soldadura	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
bornes de línea	Netzanschlüsse
caída de tensión por línea	Leitungsverlust
corriente abarcada por una línea cerrada	elektrische Durchflutung
deslastrar una línea eléctrica	elektrische Leitung entlasten
desplazamiento de las líneas espectrales	Verschiebung der Spektrallinien
difusión del plasma a través de las líneas de campo	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
efecto de línea oblicua	Schraeglinieneffekt
ensanchamiento de una línea espectral	Spektrallinenverbreiterung
ensanchamiento de una línea espectral por colisiones atómicas	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
ensanchamiento de una línea espectral por colisión entre átomos	Spektrallinienverbreiterung durch Atomstoesse
ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia	Dopplerverbreiterung der Resonanzlinien
espectro de líneas	Linienspektrum
estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	Liniendichtung
fijación de las líneas de fuerza	Fixierung der Kraftlinien
huella aparente de la línea de corte en el cristal	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
instalaciones de la línea	Streckenausrüstung
intensidad de una línea espectral	intensitaet einer Spektrallinie
intensidad de una línea espectral	Linienintensitaet
linea geodésica	geodaetische Linie
linea isoclina	Isokline
linea isodinàmica	Isodyname
linea isogona	Isogon
láser de línea seleccionable	Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt
láser que emita una sola linea espectral	Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert
línea aislada	isolierte Linie
línea atmosférica	atmosphaerische Linie
línea bifilar	Paralleldrahtleitung
línea bifilar	Zweidrahtleitung
línea bifilar	Doppelleitung
línea de acción	Wirkungslinie
línea de acción	Wiederanliegelinie
línea de altura interna ideal	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea de altura teórica infinita	HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl
línea de análisis	Vergleichslinie
línea de análisis	Nachweislinie
línea de Becke	Becke Linie
línea de cambio de impedancia	Widerstandänderungsleitung
línea de carga	Arbeitsgerade
línea de carga	Energielinie
línea de contacto	Dichtlinie
línea de deflexión	abgelenkte Linie
línea de desviación	abgelenkte Linie
línea de dispersión	Streulinie
línea de esfuerzos	Kraftlinie
línea de flujo absoluto	absolute Stromlinie
línea de flujo límite	Randstromlinie
línea de flujo relativo	relative Stromlinie
línea de fuerza eléctrica	elektrische Kraftlinie
línea de fuerzas	Kraftlinie
línea de influencia	Einflusslinie
línea de Mach	Machsche Linie
línea de mira	visierachse
línea de mira	visierlinie
línea de mira	fluchtlinie
línea de niveles piezométricos	piezometrische Höhenlinie
línea de niveles piezométricos	Druckhöhenlinie
línea de referencia	Vergleichslinie
línea de referencia	Nachweislinie
línea de resonancia	Resonanzlinie
línea de retención	Staulinie
línea de sustentación cero	Nullauftriebslinie
línea de tiro	Wirkungslinie der Zugkraft
línea de tiro	Zuglinie
línea de tracción	Zuglinie
línea de tracción	Wirkungslinie der Zugkraft
línea distribuidora	Streulinie
línea isobara	Isobare
línea isoterma	Isotherme
línea límite del deflector	Divertorkammer-Begrenzungslinie
línea mediana	Skelettlinie
línea neutra	neutrale Zone
línea prohibida	verbotene Linie
línea sustentadora	tragende Linie
línea sustentadora	Traglinie
línea sísmica	seismische Spur
línea sónica	akustische Verzögerungsleitung
línea turbulenta	Wirbellinie
líneas de absorción	Absorptionslinien
líneas de campo congeladas	eingefrorene magnetische Feldlinien
líneas de campo magnético agrupadas	gebuendelte Magnetfeldlinien
líneas de difracción	Beugungslinien
líneas de difracción	Beugungsfiguren
líneas de Fraunhofer	Fraunhofer-Linien
líneas de fuerza convergentes	konvergente Kraftlinien
líneas de fuerza magnética agrupadas	gebuendelte Magnetfeldlinien
líneas de interferencia	Interferenzlinien
líneas isotérmicas	Isotherme
materia ionizada unida a las líneas de fuerza	ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert
perfil de una línea espectral	Spektrallinienprofil
perfil descendente de la línea de agua	Senkungslinie
pérdida por la línea	Leitungsverlust
red de líneas de corriente	Stroemungsbild
sistema de una sola línea	Einleitungssystem
subdivisión de líneas	Linienaufspaltung
torsión de las líneas del campo magnético	Verdrillung der Magnetfeldlinien
velocidad de la línea de mira	Drehgeschwindigkeit der Visierlinie
velocidad de la línea de mira	Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie