| Russian | German |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | Wasserspeicherung abseits vom Entstehungsort |
| вред от отработанного газа | Abgasschaden |
| вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | Lärmbelästigung durch den Luftverkehr |
| выпускать прямо в море от берега | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море от берега | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море от берега | direkt ins Meer einleiten |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| глухота от шума | Lärmtaubheit |
| зависимый от стабильности | stabilitätsabhängig |
| заградительная запруда от штормового нагона | Sturmflußsperrwerk |
| заградительное сооружение от штормового нагона | Sturmflutsperrwerk |
| заградительное сооружение от штормового нагона | Sturmflußsperrwerk |
| загрязнение моря от источника на материке | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| загрязнение моря от источника на материке | landbürtige Quelle |
| загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| загрязнение от материка | Verschmutzung von Land aus |
| загрязнение от материка | Verschmutzung von Land ausgehend |
| загрязнение от материка | landbürtige Verschmutzung |
| загрязнение от судна | Verunreinigung durch ein Schiff |
| загрязнение от судна | Verschmutzung durch ein Schiff |
| закрывание заградительного сооружения от штормового нагона | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| закрытие заградительного сооружения от штормового нагона | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| закрытие заградительной запруды от штормового нагона | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| заряд, зависящий от pH | variable Ladung |
| заряд, зависящий от pH | pH-abhängige Ladung |
| заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | variable Ladung |
| заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | pH-abhängige Ladung |
| защита воздуха от загрязнения | Luftreinhaltung |
| защита от вод | Wasserschutz |
| защита от вымывания мелких донных частиц | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln |
| защита от затопления | Hochwasserschutz |
| защита от коррозии | Rostschutzmaßnahme |
| защита от коррозии | Rostverhütung |
| защита от коррозии | Rostverhinderung |
| защита от коррозии | Korrosionsbekämpfung |
| защита от морских древоточцев | Bohrwurmschutz bei Schiffen |
| защита от моря | Abwehr des Meeres |
| защита от отражённых волн | Echosicherung |
| защита от паводка | Hochwasserüberwachung |
| защита от помех | Störschutzfilter |
| защита от размыва | Kalkschutz |
| защита от размыва | Kalkabwehr |
| защита от ржавления | Rostverhütung |
| защита от ржавления | Rostverhinderung |
| защита от ржавления | Rostschutzmaßnahme |
| защита от строительного шума | Baulärmschutz |
| защита от эха | Echosicherung |
| защита отдельных объектов от паводка | Hochwasserschutz für Einzelobjekte |
| защитная мера от воздушного шума | Luftschallschutzmaß |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Hochwasserschutz |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Hochwasserschutzeinrichtung |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Sturmflutschutz |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Sturmflutabwehr |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Hochwasserschutzbauwerk |
| защитные мероприятия от штормового нагона | Hochwasserabwehr |
| защищённое от паводка предприятие общественного снабжения | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | individuell hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности | hochwassergeschützt als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung |
| зона защиты от шума | Lärmschutzzone |
| зона защиты от шума | Lärmschutzbereich |
| зона, свободная от ядерного оружия | atomwaffenfreie Zone |
| измерение шума от воздушного транспорта | Fluglärmmessung |
| испарения от гашения | Löschschwaden |
| контроль сброса от судов | Überwachung der Einleitungen von Schiffen |
| кривая зависимости слоя осадков от их продолжительности | Niederschlagshöhen-Dauer-Häufigkeitskurve |
| кривая зависимости слоя осадков от площадки их распространения | Niederschlagshöhen-Flächen-Häufigkeitskurve |
| лом, очищенный от олова | entzinnter Schrott |
| мера предосторожности от вытечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| мера предосторожности от вытечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Öllecks |
| мера предосторожности от вытечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Öllecks |
| мера предосторожности от вытечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| мера предосторожности от утечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Öllecks |
| мера предосторожности от утечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| мера предосторожности от утечки нефти | Vorsichtsmaßnahme gegen Öllecks |
| мера предосторожности от утечки нефти | Sicherheitsmaßnahme gegen Ölaustritte |
| методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| надводная техника далеко от побережья | Überwassertechnik |
| надводная техника далеко от побережья | Offshore-Technik |
| насаждение для защиты от навозной жижи | Gülleschutzpflanzung |
| общая программа защиты от паводка | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| общая программа защиты от паводка | umfassender Hochwasserschutzplan |
| общая программа защиты от паводка | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| общая программа защиты от паводка | komplexer Hochwasserschutzplan |
| общий план защиты от паводка | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| общий план защиты от паводка | umfassender Hochwasserschutzplan |
| общий план защиты от паводка | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| общий план защиты от паводка | komplexer Hochwasserschutzplan |
| ограждение от отбросов | Abfallsperre |
| опасность от пыли | Staubgefährdung |
| осадок от выщелачивания | Laugungsrückstand |
| осадок от нефтепереработки | Raffinerierückstand |
| освобождение от травы | Entkrautung (eines Gewässers) |
| остаток от фильтрования | Preßkuchen |
| отходы от молочной обработки | Molkereiabprodukt |
| отходы от молочной обработки | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| отходы от молочной обработки | Abprodukt aus der Molkerei |
| отходы от обработки картофеля | Abprodukt der Kartoffelverarbeitung |
| отходы от обработки плодов | Abprodukt der Obstverarbeitung |
| отходящий газ от сжигания мусора | Abgas der Müllverbrennung |
| охрана окружающей среды от радиоактивного заражения | Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung |
| очистка дымовых газов от серы | Rauchgasentschwefelung |
| очистка мазута от серы | Hydroraffination |
| очистка мазута от серы | Heizölentschwefelung |
| очистка от фенола | Entphenolung |
| очистка отработанных газов от серы | Abgasentschwefelung |
| очистка отходящего газа от серы | Abgasentschwefelung |
| очистка отходящих газов от серы | Abgasentschwefelung |
| очистка топлива от серы | Brennstoffentschwefelung |
| очищение природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| повреждение от кислотности почвы | Schaden durch Bodenazidität |
| повреждение от кислотности почвы | Schaden durch hohe Bodenazidität |
| повреждение от кислотности почвы | Säureschaden |
| повреждение от щёлочности | Schaden durch Bodenalkalinität |
| повреждение от щёлочности | Alkalitätsschaden |
| повторное использование воздуха, очищенного от пыли | Wiederverwendung von Entstaubungsluft |
| полоса защиты от шума | Lärmschutzstreifen |
| помещение, свободное от пыли | staubfreier Raum |
| потери от выщелачивания | Auswaschungsverluste |
| потери от улетучивания аммиака | Verluste durch Ammoniakverflüchtigung |
| потери от улетучивания аммиака | gasförmige Ammoniakverluste |
| предотвращение загрязнения от судов | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe |
| предохранение от эрозии | Erosionsschutz |
| предохранительное устройство от перегрузки | Überlastungssicherung |
| предохранять от ущерба | Schaden verhüten |
| предохранять от ущерба | Schaden abwehren |
| предупредительная защита от паводка | vorbeugender Hochwasserschutz |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Sonnenstrahlenmesser |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Pyrheliometer |
| пыль от удобрений | Düngemittelstaub |
| регулирование в сторону от места возникновения | Steuerung abseits vom Entstehungsort |
| сооружения для защиты от паводка | Hochwasserschutzanlage |
| специальная очистка от заражённых отходов | separates Reinigen von verseuchtem Abfall |
| сточные воды от нефтепереработки | Raffinerieabwasser |
| сточные воды от промывки фильтра | Filterspülabwasser |
| сточные воды от рыбообработки | Abwasser aus der Fischverarbeitung |
| убыток от бурения | Schaden durch Bohren |
| ущерб от загрязнения нефтью | Ölverschmutzungsschaden |
| ущерб от наносов | durch Sediment verursachter Schaden |
| шлам от удаления окалины | Entzunderungsschlamm |
| шланг ограждения от разлива нефти | Ölstopp-Schlauch |
| шланг ограждения от разлива нефти | Ölsperrenschlauch |
| шум от воздушного транспорта | Fluglärm |
| экономичность защиты от паводка | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов | Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen |
| эффективность защитной дамбы от паводков | Deichwirksamkeit |
| эффективность защиты от паводка | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
