| Russian | German |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken |
| автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| агротехника на поверхностно заболоченных почвах | Staunässebodenbehandlung |
| агротехника, направляемая на почву | Bodenpflege |
| агротехника, направляемая на почву | Bodenbehandlung |
| аккумулирование воды на месте возникновения | Wasserspeicherung an Ort und Stelle |
| аккумулирование на крыше | Dachspeicherung |
| акустическое мечение, укреплённое на рыбе | am Fisch befestigte akustische Markierung |
| анализ на месте | in situ-Analyse |
| анализ на месте | Analyse unter Freilandbedingungen |
| анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| аэростат на постоянном уровне | nivellierter Ballon |
| аэростат на постоянном уровне | Ballon In konstanter Höhenlage |
| баржа для мойки танков на танкерах | Tankreinigungsschute |
| баржа для мойки танков на танкерах | Tankreinigungsschiff |
| бедствие судна на море | Schiffsunfall |
| бедствие судна на море | Schiffskatastrophe |
| бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | Zustandsstufe |
| бурение на нефть и газ | Bohrung nach Erdöl und Erdgas |
| быстроток на канализационном коллекторе | Schußstrecke im Abwasserkanal |
| вегетационный опыт на водной культуре | Wasserkulturversuch |
| водосливное отверстие на плотине | Überfall |
| водосливное отверстие на плотине | Überlauf |
| водосливное отверстие на плотине | Überfallbauwerk |
| водосливное отверстие на плотине | Entlastungsanlage |
| возделывание культур на террасах | Terrassenkultur |
| возделывание на торфяных землях | Moorkultur |
| всплывающие на поверхность отстойника вещества | Schwimmstoffe |
| вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности | Sekundärbrech- und Siebanlage über Tage |
| выбрасывание на берег | Strandung |
| выбрасывание на берег | Stranden |
| выбрасывать на берег | an Land spülen |
| выбрасывать на берег | werfen |
| выбрасывать на берег | ans Ufer spülen |
| выбрасывать на берег | an den Strand spülen |
| выбрасывать на берег | anschwemmen |
| выброшенные на берег предметы | Strandgut |
| выброшенные на берег предметы | angeschwemmtes Gut |
| выгрузка на реке | Löschen im Strom |
| выгрузка на реке | Löschen im Fluß |
| гидрологические сооружения на морском дне | Meeresbodenbauwerk |
| гидрологические сооружения на морском дне | Meeresbodenbau |
| глубина на месте обрушения волны | Brechertiefe der Welle |
| горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота | Stickoxid-Niedrigbrenner |
| горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота | NOₓ-Niedrigbrenner |
| давление на почву | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| двигатель внутреннего сгорания на алкоголе | Verbrennungsmotor mit Alkohol |
| дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | digitaler Strömungsmesser auf Magnetbasis |
| дноуглубительные работы на фарватере | Fahrwasserbaggerung |
| дрейфующий на океане буй | Ozeantreibboje |
| железная дорога на атомной энергии | Eisenbahn mit Atomkraft |
| живые изгороди на валах | Wallhecken |
| живые изгороди на валах | Knicks |
| жилище на морском дне | Meeresbodenhabitat |
| жилище на морском дне | bemanntes Meeresbodenforschungsgerät |
| жилище на морском дне | bemanntes Forschungsgerät für den Meeresboden |
| загрязнение моря от источника на материке | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| загрязнение моря от источника на материке | landbürtige Quelle |
| задвижка на вводе | Hauptabsperrarmatur |
| задвижка на входе | Einlaßschieber |
| залегание на компост | Kompostieren |
| залегание на компост | Kompostierung |
| залегание на компост | Kompostbereitung |
| затвор на гребне плотины | Verschluß im Kronenbereich des Absperrbauwerkes |
| затраты на ликвидацию | Beseitigungskosten |
| затраты на хранение отходов | Deponiekosten |
| испытание на подтверждение | Nachweistest |
| испытание на подтверждение | Bestätigungstest |
| контроль загрязнения на станции | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| контрольный радиолокатор на аэродроме | Flughafenkontrollradar |
| контрольный радиолокатор на аэродроме | Flughafenfunkmeßgerät |
| концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | Flurholzanbaukonzeption |
| косвенные воздействия на окружающую среду | sekundäre Umwelteinflüsse |
| косвенные воздействия на окружающую среду | indirekte Umwelteinflüsse |
| коэффициент потерь на трение | Reibungskoeffizient |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | Terra rossa |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | Kalksteinrotlehme |
| крупномасштабное испытание на сжатие | großmaßstäbiger Druckversuch |
| культура на торфяных почвах | Kontamination eines Gewässers durch Schwermetalle |
| лесные полосы на вершинах клифов | Waldstreifen an Kliffs |
| лесные полосы на вершинах обрывов | Waldstreifen an Kliffs |
| лесные полосы на вершинах уступов | Waldstreifen an Kliffs |
| мероприятие борьбы с загрязнением на суше | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahmen auf dem Festland |
| мероприятие борьбы с загрязнением на суше | Verschmutzungsbekämpfung auf dem Festland |
| механическая лопата-струг на судне | auf dem Schiff installierter Skimmer |
| механическая лопата-струг на судне | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer |
| микрограмм на литр | Mikrogramm je Liter |
| миллиграмм на литр | Milligramm je Liter |
| миллиграмм на литр | mg l⁻¹ |
| миллиграмм на литр | mg/l |
| модель по удобрениям на ЭВМ | EDV-Düngungsmodell |
| на морской стороне | seeseitig |
| нагрузка на водяные пары | Wasserdampfbeladung |
| нагрузка на воздух | Luftbelastung |
| нагрузка на поверхность | Flächenbelegung |
| накопление воды на поверхности бассейна | Oberflächenspeicherung |
| накопление воды на поверхности бассейна | Rückhaltespeicherung |
| накопление воды на поверхности бассейна | Oberflächenrückhaltespeicherung |
| насаждения на отвалах | Kippenbestockung |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | primäre Umwelteinflüsse |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | direkte Umwelteinflüsse |
| обработка отходов на месте выхода | Abproduktbehandlung am Anfallort |
| опыт на делянках | Parzellenversuch |
| отделение нефти на поверхности | Ladung an der Oberfläche |
| отходы масла на поверхности водоёмов | Ölverschmutzung |
| отходы масла на поверхности водоёмов | Ölverunreinigung |
| отходы масла на поверхности водоёмов | Ölverseuchung |
| отходы масла на поверхности водоёмов | Ölpest |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | Ölverseuchung |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | Ölverunreinigung |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | Ölverschmutzung |
| отходящий газ, сбрасываемый на факел | Möglichkeit des Abfackelns des Abgases |
| охладительная система, работающая на морской воде | Seewasserkühlsystem |
| переброска воды на дальние расстояния | Fernwasserversorgung |
| передача данных на постоянном токе | Gleichstromdatenübertragung |
| передача данных с летательных аппаратов на спутники | Datenübertragung vom Luftfahrzeug zum Satelliten |
| платформа приборов для наблюдения на морском дне | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund |
| плита на поверхности крыши | Tafel auf der Dachoberfläche |
| плита на поверхности крыши | Dachoberflächenbeplankung |
| плод, прорастающий на корню | Lagerfrucht |
| подводное строительство на морском дне | Bauwerk auf dem Meeresgrund |
| подводное строительство на морском дне | Bauen auf dem Meeresgrund |
| подстилка на поверхности почвы | Streu auf die Bodenoberfläche |
| посадка на валах | Dammpflanzung |
| посадка на валах | Dammkultur |
| посадка на грунт | Grundberührung |
| посадка на грунт | Auf laufen |
| посадка на грунт | Aufgrundlaufen |
| посадка на гряды | Rabattenpflanzung |
| посадка на гряды | Rabattenkultur |
| посев на устойчивость | Resistenzsaat |
| потребление на душу населения | Verbrauch pro Kopf und Tag |
| потребность воды на промышленные нужды | industrieller Wasserverbrauch |
| почвенная форма на отвалах | Kippbodenform |
| прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Sonnenstrahlenmesser |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | Pyrheliometer |
| прибор на сдвиг | Schergerät |
| прибор на сдвиг | Scherbüchse |
| проба на волосные трещины | Haarprobe |
| прогноз погоды на аэродроме | Flughafenwettervorhersage |
| прочность грунта на сдвиг | Scherwiderstand |
| прочность грунта на сдвиг | Scherfestigkeit (des Bodens) |
| прочность на сдвиг | Scherfestigkeit (des Bodens) |
| прочность на сжатие | Druckwiderstand |
| прочность почвы на сдвиг | Scherwiderstand |
| прочность почвы на сдвиг | Scherfestigkeit (des Bodens) |
| разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | Flurholzanbau |
| разделение на молекулярном сите | Molekularsiebextraktion |
| разделение на молекулярном сите | Trennung mittels Molekularsieben |
| разделение на молекулярном сите | Extraktion mittels Molekularsieben |
| разрешение на сбрасывание в море | Erlaubnis zur Ablagerung im Meer |
| расход воды на промышленные нужды | industrieller Wasserverbrauch |
| регулирование на месте возникновения | Steuerung am Entstehungsort |
| река на приморской низменности | Küstenfluß |
| рост на ранних стадиях | Jugendwachstum |
| русло на осушке | Priel |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | Schwimmschlammentfernung |
| сброс на факел | Abfackeln |
| свинцовая нагрузка на тело | Bleibelastung des Körpers |
| селекция на устойчивость | Resistenzselektion |
| сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| сжигание мусора на море | Müllverbrennung auf dem Meer |
| сжигание отходов на суше | Abproduktverbrennung auf dem Lande |
| система лазера на полупроводниковом диоде | Diodenlasersystem |
| скребковый механизм на решётках | Rechenputzmaschine |
| скребковый механизм на решётках | Rechenreinigungsharke |
| скребковый механизм на решётках | Rechenreiniger |
| скребковый механизм на решётках | Rechenharke |
| сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| солнечный коллектор на крыше | Energiesammler auf dem Dach |
| способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | Magnesiumbisulfit-Rückgewinnungsverfahren |
| теплоэлектростанция на основе бурого угля | Kontrollgang |
| теплоэлектростанция на основе бурого угля | Besichtigungsgang |
| терраса на уступчатом склоне | Hangzwischenstück |
| терраса на уступчатом склоне | Hangterrasse |
| терраса на уступчатом склоне | Hangverflachung |
| терраса на уступчатом склоне | Böschungsabsatz |
| территория, на которую загрязнение оказывает последствие | betroffenes Gebiet eines Landes (infolge Verschmutzung) |
| территория, на которую загрязнение оказывает последствие | Auswirkungsgebiet eines Landes (infolge Verschmutzung) |
| точкообразная отсыпка песка на пляж | punktförmige Strandauffüllung |
| трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | Fernwasserleitung |
| удержание на месте | Positionierung |
| удержание на месте | Ortung |
| укреплённая на морском дне коробка | auf dem Meeresgrund befestigte Kapsel |
| укреплённый на буе | an einer Boje befestigter Planktonprobenehmer |
| уменьшение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| уменьшение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| установленное на поверхности оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Installation |
| установленное на поверхности оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente |
| установленные на дне приборы | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument |
| хемилюминесцентный метод на основе атома водорода | Chemilumineszenzverfahren mit Wasserstoffatom |
| хроматография на колонне | Säulenchromatografie |
| цена на сырье | Rohstoffpreis |
| эксперимент на участке | Freilandversuch |
| эксперимент на участке | Gebietsexperiment |
| эксперимент на участке | in situ-Experiment |
| эксперимент на участке | in situ-Versuch |
| эксперимент на участке | Feldversuch |
| электростанция на буром угле | Kraftwerk auf Braunkohlebasis |
| электростанция на каменном угле | Kraftwerk auf Kohlebasis |
| электростанция на нефти | Kraftwerk auf Erdölbasis |
| электростанция на природном газе | Kraftwerk auf Erdgasbasis |
| эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit |
